"la quarante-troisième session du comité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدورة الثالثة والأربعين للجنة
• الدورة الثالثة والأربعون للجنة
• بالدورة الثالثة والأربعين للجنة
• الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة

Ordre du jour provisoire et programme de travail provisoire de la quarante-troisième session du Comité
مشروع جدول الأعمال وبرنامج عمل الدورة الثالثة والأربعين للجنة

la quarante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
ستفتتح رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة الثالثة والأربعين للجنة.

8. La question du rôle de la société civile, notamment de l'industrie, a également été soulevée lors de la quarante-troisième session du Comité.
8 - كما طرحت خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة مسألة مشاركة المجتمع المدني بما فيه الصناعة.

À la 887e séance, la Présidente a rendu compte de ses activités depuis la quarante-troisième session du Comité.
12 - في الجلسة 887، قدمت الرئيسة تقريرا عن الأنشطة التي اضطلعت بها منذ الدورة الثالثة والأربعين للجنة.

Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 9 juin au 3 juillet 2003.
1 - وفقا للفقرة 8 من مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008 (د - 60) ستعقد الدورة الثالثة والأربعون للجنة البرنامج والتنسيق في المقر خلال الفترة من 9 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2003.

Annexe État de la documentation de la quarante-troisième session du Comité Point
حالة الوثائق الخاصة بالدورة الثالثة والأربعين للجنة

83.83. Les principes directeurs sur les enfants réfugiés, publiés en 1988, sont actuellement actualisés et seront passés en revue lors de la quarante-troisième session du Comité exécutif (Genève, 4 au 8 octobre 1993).
٣٨ ـ إن " المباديء التوجيهية للمفوضية بشأن اﻷطفال اللاجئين " ، التي صدرت في عام ٨٨٩١، هي اﻵن قيــد الاستكمال وسوف تنقح أثناء الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية )جنيف، ٤ ـ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١(.

À la 887e séance, la Présidente a présenté son rapport sur les activités entreprises depuis la quarante-troisième session du Comité.
12 - في الجلسة 887، قدمت الرئيسة تقريرها عن الأنشطة التي اضطلعت بها منذ الدورة الثالثة والأربعين للجنة.

Ordre du jour de la quarante-troisième session du Comité
الأول - جدول أعمال الدورة الثالثة والأربعين للجنة

Une version finale en a été établie à l'issue de la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est tenue à Vienne du 7 au 16 juin 2000, afin de prendre en compte les résultats de cette session.
وقد وضع التقرير في صيغته النهائية عقب الدورة الثالثة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، التي عقدت في فيينا من 7 إلى 16 حزيران/يونيه تجسيدا لنتائج تلك الدورة.

La neuvième session du Sous-Comité pour la prévention de la torture a coïncidé avec une partie de la quarante-troisième session du Comité contre la torture, et la troisième réunion conjointe s'est tenue le 17 novembre 2009.
وقد عُقدت الدورة التاسعة للجنة الفرعية بالتزامن مع جزء من الدورة الثالثة والأربعين للجنة مناهضة التعذيب، وعُقد الاجتماع المشترك الثالث في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Au 6 février 2009, date de clôture de la quarante-troisième session du Comité, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
1 - بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حتى 6 شباط/فبراير 2009، تاريخ اختتام الدورة الثالثة والأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة 185 دولة.

Les questions budgétaires ont été abondamment débattues lors de la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination, qui a formulé de nombreuses recommandations.
80 - ومسائل الميزانية كانت موضع مداولات مكثفة أثناء الدورة الثالثة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق، التي وضعت توصيات عديدة في هذا الشأن.

Les cinq groupes se sont réunis au moins deux fois au cours de l'année écoulée et un rapport de synthèse sur leurs activités a été présenté à la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination, en juin 2003.
والتقت المجموعات الخمس مرتين على الأقل في السنة الماضية وقدم تقرير موحد بأنشطتها إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق في حزيران/يونيه 2003.

Lors de la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération de Russie a appuyé la proposition visant à aborder, dans le cadre de cet organe, la question de la faisabilité et du bien-fondé de l'élaboration d'une convention sur le droit spatial international.
وفي الدورة الثالثة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، أيد الاتحاد الروسي مبادرة تدعو إلى إجراء مناقشة في إطار اللجنة لجدوى واستصواب وضع اتفاقية للأمم المتحدة بشأن القانون الدولي للفضاء.

En conséquence, la documentation à établir pour la quarante-troisième session du Comité devrait être distribuée d'ici au 28 avril 2003; on trouvera à l'annexe la liste des documents devant être publiés pour la quarante-troisième session.
6 - وبناء عليه، تعمم وثائق الدورة الثالثة والأربعين للجنة في موعد أقصاه 28 نيسان/أبريل 2003، وترد في المرفق قائمة الوثائق التي ستصدر لعرضها على الدورة الثالثة والأربعين.