"la quatorzième tranche de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدفعة الرابعة عشرة من
• بالدفعة الرابعة عشرة من

Ces rapports portaient, entre autres, sur la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie < < E4 > > et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
ويغطي هذان التقريران جملة أمور منها الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ويعرضان القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي تم تحديدها في هذه المطالبات.

Décision concernant la quatorzième tranche de réclamations < < E2 > > prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation
مقرر بشأن الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، اتخذه مجلس إدارة لجنة

Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations E2 (S/AC.26/2003/21).
9 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة هاء - 2 (S/AC.26/2003/21)؛

Décision concernant la quatorzième tranche de réclamations E2 [S/AC.26/Dec.202 (2003)].
10 - مقرر بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة هاء - 2 ((S/AC.26/Dec.202 (2003)؛

III. Montants recommandés au titre de la quatorzième tranche de réclamations
الثالث- مبالغ التعويضات الموصى بدفعها فيما يتعلق بالدفعة الرابعة عشرة من المطالبات مـن الفئـة

76. Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie < < E4 > > sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
76- استنادا إلى ما تقدم، ترد التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها لأصحاب المطالبات في الدفعة الرابعة عشرة من الفئة " هاء - 4 " في المرفق الأول لهذا التقرير.

Le Comité a examiné l'analyse de cette question dans le document intitulé < < Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie " E4 " > > (S/AC.26/2001/22) (le < < quatorzième rapport " E4 " > > ).
واستعرض الفريق تحليل هذه القضية في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة `هاء-4` " (S/AC.26/2001/22) ( " التقرير الرابع عشر عن مطالبات الفئة `هاء-4` " ).

2. Décision concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.186 (2003)].
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) (S/AC.26/Dec.186 (2003)).

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations < < E2 > > , qui portent sur 230 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، والتي تشمل 230 مطالبة(1)،

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie < < E4 > > , visant 126 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " والتي تشمل 126 مطالبة(1)،

La réclamation soumise précédemment au Comité par Project Analysis & Control Systems Co. W.L.L. dans le cadre de la quatorzième tranche de réclamations < < E4 > > a été reclassée dans la présente tranche conformément à l'ordonnance de procédure no 2 en date du 2 octobre 2001.
وكانت مطالبة شركة " نظم تحليل المشاريع ومراقبتها " (Project Analysis & Control Systems) قد قدِّمت إلى الفريق في إطار الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ، ونُقلت إلى الدفعة الحالية عملاً بالأمر الإجرائي رقم 2 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

49. Le 26 septembre 2003, la Mission permanente de Chypre a demandé que des corrections soient apportées à la décision 202 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.202 (2003)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations < < E2 > > (S/AC.26/2003/21), au sujet d'une compagnie chypriote.
49- وفي 26 أيلـول/سـبتمبر 2003، طلبت البعثـة الدائمـة لقبرص تصحيـح مقرر مجلس الإدارة 202 (S/AC.26/Dec.202 (2003)) والوثيقـة المتصلـة به وهي " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2003/21) في ما يتعلق بشركة قبرصية.

53. Le Comité a examiné la réclamation du requérant koweïtien dans la première partie de la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie < < D > > et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 84 700,35 pour les pertes subies par l'entreprise.
53- واستعرض الفريق المطالبة التي قدمها صاحبها الكويتي في الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " وأوصى بدفع تعويض عن خسائر المحل قدره 700.35 84 دولار من دولارات الولايات المتحدة(16).

A. Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/7)
ألف - تقـرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/7)

1. Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/7).
1 - تقـرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الثــاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/7).

Décision concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ) prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
مجلس الإدارة مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحـدة للتعويضات في دورته 129، بتاريخ 26 حزيران/يونيه 2003

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les < < Règles > > ), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires < < D2 > > concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ), qui portent sur 225 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) والتي تشمل 255 مطالبة(1)،

MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE la quatorzième tranche de RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE < < E > >
مبالغ التعويضات الموصى بدفعها فيما يتعلق بالدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 "

43. Le 22 septembre 2003, la Mission permanente de l'Allemagne a demandé une révision de la décision 202 du Conseil d'administration et du rapport correspondant sur la quatorzième tranche de réclamations < < E2 > > , dans le cas d'une société allemande.
43- في 22 أيلول/سبتمبر 2003، طلبت بعثة ألمانيا الدائمة إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 202 والتقرير المتصل به الخاص بالدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-2 " بشأن شركة ألمانية.