| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir le point 99). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 99). |
| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir le point 97). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 99). |
| la question a été examinée par l’Assemblée de sa quarante-neuvième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 49/30, 50/133, 51/31 et 52/18). | UN | وجرى النظر في البند في الدورات من التاسعة واﻷربعين إلى الثانية والخمسين )القرارات ٤٩/٣٠، و ٥٠/١٣٣، و ٥١/٣١، و ٥٢/١٨(. |
| la question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la cinquante-cinquième session (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194 et 55/195). | UN | ونظرت الجمعية العامة في المسألة في الدورات التاسعة والأربعين، والخمسين، والثانية والخمسين إلى الخامسة والخمسين (القرارات 49/109، و 50/100، و 52/190، و 53/180، و 54/207 إلى 74/209، و 55/194 و 55/195). |
| la question a été examinée pour la première fois à la session de l'Assemblée générale, tenue l'année dernière. | UN | وقد نوقشت هذه المسألة ﻷول مرة في دورة الجمعية العامة بالعام الماضي. |
| la question a été examinée à ses 46e et 48e séances, les 12 septembre et 19 décembre 2008. | UN | وكان قد نظر في هذه المسألة في جلستيه 46 و 48، المعقودتين في 12 أيلول/سبتمبر و 19 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| la question a été examinée aussi au Comité des pêches. | UN | وقد نوقشت المسألة أيضا في لجنة مصائد اﻷسماك. |
| Elle se demande pourquoi les violences xénophobes de mai 2008 sont de nouveau évoquées dans le rapport alors que la question a été examinée l'année précédente et que la formation d'un gouvernement ouvert à tous a, depuis lors, largement permis aux Zimbabwéens de rester ou de rentrer au pays. | UN | وتساءلت عن السبب الذي من أجله جاء مرة أخرى في التقرير ذكر لأعمال العنف التي تقوم على كراهية الأجانب والتي وقعت في عام 2008 في حين أن هذه المسألة نوقشت السنة الماضية، وأن تشكيل حكومة مفتوحة على الجميع سمح للزمبابويين بالبقاء في وطنهم أو العودة إليه. |
| la question a été examinée plus en détail au paragraphe 87 ci—dessus; | UN | وتناقش هذه المسألة على نحو أكمل في الفقرة 87 أعلاه؛ |
| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir point 100). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة في الفترة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 100). |
| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir point 95). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة في الفترة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 95). |
| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir point 91). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة في الفترة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 91). |
| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir point 87). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة في الفترة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 87). |
| De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé < < Désarmement général et complet > > (voir point 98). | UN | ففي الدورات من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين، المعقودة في الفترة من عام 1966 إلى عام 1968، نظرت الجمعية العامة في المسألة في إطار البند المعنون " نزع السلاح العام الكامل " (انظر البند 98). |
| la question a été examinée par l’Assemblée de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session (résolutions 49/30, 50/133 et 51/31). | UN | وجرى النظر في البند في الدورات من التاسعة واﻷربعين الى الحادية والخمسين )القرارات ٤٩/٣٠ و ٥٠/١٣٣ و ٦١/٣١(. |
| la question a été examinée à la cinquante-septième session (résolution 57/5). | UN | وجرى النظر في البند في الدورة السابعة والخمسين (القرار 57/5). |
| la question a été examinée à la cinquante-septième session (résolution 57/5). | UN | وجرى النظر في البند خلال الدورة السابعة والخمسين (القرار 57/5). |
| la question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239, 60/203, 61/206 et 62/198). | UN | ونظرت الجمعية العامة في المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين، والخمسين، ومن الثانية والخمسين إلى الثانية والستين (القرارات 49/109، و 50/100، و 52/190، و 53/180 ومن 54/207 إلى 54/209 و 55/194 و 55/195 و 56/205 و 56/206 و 57/275 و 58/226 و 59/239 و 60/203 و 61/206 و 62/198). |
| la question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la soixantième session (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239 et 60/203). | UN | ونظرت الجمعية العامة في المسألة في الدورات التاسعة والأربعين، والخمسين، ومن الثانية والخمسين إلى الستين (القرارات 49/109، و 50/100، و 52/190، و 53/180، و من 54/207 إلى 54/209، و 55/194 و 55/195 و 56/205 و 56/206 و 57/275 و 58/226 و 59/239 و 60/203). |
| la question a été examinée lors d'une téléconférence le 7 juillet 2010 au cours de laquelle il a été convenu qu'il importait que les conventions internationales utilisent des définitions concordantes. | UN | 27 - وقد نوقشت هذه المسألة في تداول عن بعد في 7 تموز/يوليه 2010، واتفق على أن من المهم أن تستخدم الاتفاقيات الدولية تعاريف متسقة. |
| la question a été examinée à ses 46e et 48e séances, les 12 septembre et 19 décembre 2008. | UN | وكان قد نظر في هذه المسألة في جلستيه 46 و 48، المعقودتين في 12 أيلول/سبتمبر و 19 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| la question a été examinée à diverses reprises dans le cadre de consultations officieuses. | UN | وقد نوقشت المسألة مرات عدة في مشاورات غير رسمية. |
| Selon les données transmises par la Puissance administrante, la question a été examinée lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres en septembre 2002. | UN | وتفيد المعلومات التي تقدمها الدولة القائمة بالإدارة أن هذه المسألة نوقشت في جملة أمور خلال اجتماع المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن في أيلول/سبتمبر 2002. |
| la question a été examinée plus en détail au paragraphe 87 cidessus; | UN | وتناقش هذه المسألة على نحو أكمل في الفقرة 87 أعلاه؛ |
| Au cours des trois dernières années, la question a été examinée à deux reprises par une commission interministérielle, de concert avec les ONG. | UN | ونوقشت هذه المسألة مرتين خلال السنوات الثلاث الماضية، في اجتماع اللجنة الحكومية المشتركة بين الهيئات وبمشاركة المنظمات غير الحكومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 