| — Entre minuit et 4 heures, un avion de reconnaissance a survolé la région de Sour à haute altitude. | UN | - بين الساعة صفر والساعة ٠٠/٤ حلقت طائرة استطلاع فوق منطقة صور على علو شاهق. |
| — Entre 18 h 5 et 18 h 10, l’aviation israélienne a survolé la région de Sour à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٥/١٨ و ١٠/١٨ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة صور. |
| À 20 heures, l'aviation israélienne a survolé la région de Sour à moyenne altitude. | UN | - الساعة ٠٠/٢٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو متوسط. |
| — Entre 14 heures et 16 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence le Sud et franchi le mur du son au-dessus de la région de Sour. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٤ و ٣٠/١٦ وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب خارقا جدار الصوت فوق منطقة صور. |
| — Entre 20 h 10 et 20 h 15, l'aviation israélienne a survolé la région de Sour à haute altitude. | UN | - بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ١٥/٢٠ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة صور على علو شاهق. |
| - Entre 13 h 45 et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour à haute altitude et franchi le mur du son. | UN | - ما بين الساعة 45/13 والساعة 00/14 حلّق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة صور خارقا جدار الصوت. |
| - À 12 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour et franchi le mur du son. | UN | - الساعة 30/12 حلق الطيران الحربي للعدو الإسرائيلي في أجواء منطقة صور خارقا جدار الصوت. |
| - À 15 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Sour à haute altitude. | UN | - الساعة 45/15 حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة صور على علو شاهق. |
| - À 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour à basse altitude. | UN | - الساعة 20/10 حلق الطيران الحربي الإسرائيلي على علو منخفض في أجواء منطقة صور. |
| — De 22 heures à 22 h 10, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude les eaux côtières faisant face à la région de Sour. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢٢ والساعة ١٠/٢٢ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق البحر مقابل منطقة صور. |
| — À 18 h 35, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude la région de Sour. | UN | - الساعة ٣٥/١٨ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة صور على علو شاهق. |
| À 2 heures, l'aviation israélienne a survolé la région de Sour à basse altitude et essuyé des tirs provenant de positions au sol. | UN | - الساعة ٠٠/٢ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو منخفض وجوبه بالمضادات اﻷرضية. |
| À 9 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Sour, à moyenne altitude, et ont lancé des leurres thermiques. | UN | الساعة ٤٥/٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو منخفض وأطلق بالونات حرارية. |
| Le 7 juillet 1996, à 14 h 15, l'aviation israélienne a survolé la région de Sour à haute altitude. | UN | ٧/٧/١٩٩٦ : الساعة ١٥/١٤ حلق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق منطقة صور على علو مرتفع. |
| À 21 heures, elle a survolé à basse altitude la région de Sour. | UN | الساعة ٠٠/٢١ حلق الطيران اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو منخفض. |
| À la même heure, des hélicoptères israéliens ont survolé la région de Sour. | UN | - الساعة ٣٠/٢٢ حلقت طوافات إسرائيلية فوق منطقة صور. |
| De 20 h 10 à 21 h 10, des hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé la région de Sour à différentes altitudes. | UN | - بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ١٠/٢١ حلقت مروحيات وطائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة صور على ارتفاعات مختلفة. |
| — Entre 15 h 40 et 16 heures, l'aviation israélienne a survolé la région de Sour à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٤٠/١٥ والساعة ٠٠/١٦ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو شاهق. |
| À 21 heures, elle a survolé, à moyenne altitude, la région de Sour. | UN | الساعة ٠٠/١٢ حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو متوسط. |
| À 9 h 15, elle a survolé, à moyenne altitude, la région de Sour. | UN | الساعة ٥١/٩ حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة صور على علو متوسط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 