"la réponse que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإجابة التي
• الجواب الذي
• الرد الذي
• والرد الذي
• الاجابة التي
• الأجوبة التي
• المتضمنة رد

Maintenant, vous voyez une porte, la réponse que vous cherchez se trouve derrière cette porte.
الآن أنتِ تشاهدين باباً الإجابة التي تبحثين عنها هي خلف ذلك الباب

Je dois te dire que ce n'est pas exactement la réponse que j'attendais.
لا أدرى علي إخبارك تلك لم تكن الإجابة التي أتمناها

A la fin tu trouveras la paix qui t'échappes, et à la fin attend la réponse que tu refuses de voir.
في نهاية الأمر ستجد السلام المستعصي عليك وفي نهاية الأمر تكمن الإجابة التي ترفض أن تراها

- S'il ne donne aucune réponse, la réponse que vous mettrez dans votre rapport, c'est:
إذا لم يعطينا أي أجوبه إذا فهذا هو الجواب الذي ستضعه بتقريرك

Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Malheureusement, la réponse que nous avons reçue était très en deçà de nos attentes et semblait avoir été rédigée de façon à bloquer délibérément un dialogue.
ولسوء الحظ فإن الرد الذي تلقيناه يقل كثيرا عن توقعاتنا ويبدو أنه قد صيغ عمدا بحيث يعوق الحوار.

la réponse que j'espérais est arrivée de Washington et c'est un < < oui > > pour toutes les questions que nous avons recensées comme importantes.
والرد الذي كنت آمل أن يصل من واشنطن وصل، وهو " نعم " لجميع المسائل التي حددناها بوصفها مسائل هامة.

Je pense que le pauvre homme s'est tué car il pensait que je le torturerais jusqu'à ce que j'obtienne la réponse que je voulais.
اعتقد ان الرجل المسكين قتل نفسه انه اعتقد انني سأعذبه حتى استخرج الاجابة التي اريدها

Je n'ai pas encore obtenu la réponse que je cherchais
"لم أحصل على الأجوبة التي كنتُ أبحث عنها."

Donc, j'aimerais te donner la réponse que tu cherches, mais je ne pense pas que tu veuilles l'entendre.
لذا أود أن أمنحك الإجابة التي تريدين سماعها ولكن لا أظن إنكِ سترغبين بسماعها

Hep hep hep... Ce n'est pas la réponse que j'attends.
رباه ، يا للأسف ، هذه لم تكنْ الإجابة التي كنّنا نبحث عنها

Mais vous pourrez avoir la réponse que vous attendez.
ولكن من الممكن أن تحصل على الإجابة التي كنت تسعى لها عن طريقه

Comment tu sais qu'être humaine c'est la réponse que tu recherches ?
وكيف توقنين أن العودة إنسانة هي الإجابة التي تنشديها؟

Vous la frappez contre eux, avec ténacité dans votre quête de la réponse que vous attendez.
قُم بإلقائها عليهم لا شفقة في سَعيِك وراء الإجابة التي تريدُها

Tu n'as pas eu la réponse que tu voulais?
أنتِ لم تحصلي على الإجابة التي تريدينها؟

Je n'ai pas eu la réponse que j'attendais la première fois.
أولا، أنا لم أحصل أبدا على الجواب الذي كنت أبحث عنه المرة الأولى

C'est la réponse que tu as donné aux journalistes hier.
هذه هو الجواب الذي قدمتيه للصحفيين بالأمس.

Donne-lui la réponse que tu n'as pas eue.
يمكنك ان تمنحيها الجواب الذي لم تعرفيه أنت أبداً

Vous trouverez également ci-joint le texte de la réponse que j'ai fait tenir au Ministère iraquien des affaires étrangères.
ومرفق أيضا بهذه الرسالة الرد الذي طلبت إحالته إلى وزارة الخارجية العراقية.

2. Prend note de ce que les conclusions de l'examen ont un caractère prospectif et vont dans le sens des recommandations issues de l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale et de la réponse que l'Administration a par la suite donnée à cette évaluation, telle qu'elle figure dans le document DP/2008/45;
2 - يحيط علما بالطابع التطلعي للاستعراض واتساقه مع التوصيات المنبثقة عن تقييم إطار التعاون العالمي الثالث، والرد الذي أصدرته الإدارة لاحقا، الوارد في الوثيقة DP/2008/45، على تقييم إطار التعاون العالمي الثالث؛

Ni d'être assise là en face de vous ou de tout autre représentant de l'autorité, sans pouvoir vous donner la réponse que vous voulez entendre.
ليس من السهل عليّ أن أجلس أمامك أو أمام أيّ سلطة أخرى تحقق في هذا الأمر و يكون من الصعب عليّ أن أعطيك الاجابة التي تريد سماعها

Tu trouveras la réponse que tu cherches.
ستجدين الأجوبة التي تبحثين عنها

la réponse que le Président du Comité a adressée au Secrétaire général le 8 octobre 1998 est reproduite à l’annexe II du présent rapport.
١١ - والرسالة المتضمنة رد رئيس اللجنة الموجه إلى اﻷمين العام مستنسخة في المرفق الثاني لهذا التقرير.