| a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique gouvernement légitime de Chypre; | UN | أن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛ |
| la République de Chypre est la première à éprouver cette déception, étant donné qu'une solution acceptable servirait ses propres intérêts vitaux, ainsi que ceux de tous les Chypriotes. | UN | وكانت جمهورية قبرص هي أول من شعر بهذا الاستياء، فالتوصل إلى حل مقبول يخدم مصالحها الحيوية ومصالح القبارصة بشكل عام. |
| Conformément à l'article 46, paragraphe 13, de la Convention, la cellule de renseignements financiers désignée pour la République de Chypre est la suivante: | UN | وفقاً للفقرة 13 من المادة 46 من الاتفاقية، فإن وحدة الاستخبارات المالية المعينة في جمهورية قبرص هي: |
| la République de Chypre est un État souverain, Membre de l'Organisation des Nations Unies, et elle a le droit inaliénable de se défendre et de choisir les armements dont elle veut se doter. | UN | إن جمهورية قبرص هي دولة مستقلة وعضو في اﻷمم المتحدة وتتمتع بالحق غير القابل للتصرف في الدفاع عن نفسها وتقرير نوع أسلحتها. |
| Le Gouvernement de la République de Chypre est le Gouvernement chypriote reconnu par la communauté internationale et habilité à représenter l'État, nonobstant la division de fait de l'île à la suite de l'invasion turque de 1974. | UN | إن حكومة جمهورية قبرص هي حكومة قبرص المعترف بها دوليا، وتتمتع بالصلاحية والسلطة لتمثيل الدولة، بالرغم من الانقسام الفعلي للجزيرة جراء الغزو التركي عام 1974. |
| Le Gouvernement de la République de Chypre est le premier à soutenir le développement économique des Chypriotes turcs, un développement économique fondé sur des critères qui en eux-mêmes faciliteraient l'accomplissement de l'objectif ultime qui est de faciliter la réunification de notre pays. | UN | وحكومة جمهورية قبرص هي أول من يدعم التنمية الاقتصادية لقبرص التركية، تنمية اقتصادية تستند إلى معايير مناسبة تعزز الهدف النهائي الرامي إلى تيسير إعادة توحيد بلدنا. |
| Il convient d'indiquer également que la République de Chypre est une démocratie en marche fondée sur l'état de droit et sur le plein respect, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés publiques. | UN | وتجدر الإشارة كذلك إلى أن جمهورية قبرص هي نظام ديمقراطي نشيط بحق ينبني على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والحريات العامة وتعزيزها وحمايتها بشكل كامل. |
| Le Gouvernement de la République de Chypre est le Gouvernement chypriote reconnu par la communauté internationale et habilité à représenter l'État, nonobstant la division de fait de l'île à la suite de l'invasion turque de 1974. | UN | إن حكومة جمهورية قبرص هي حكومة قبرص المعترف بها دوليا، وتتمتع بالصلاحية والسلطة لتمثيل الدولة، بالرغم من الانقسام الفعلي للجزيرة جراء الغزو التركي عام 1974. |
| la République de Chypre est le seul État légitime de Chypre. Elle est pleinement reconnue sur le plan international et représente l'ensemble du peuple chypriote, y compris les Chypriotes turcs. | UN | وإن جمهورية قبرص هي الدولة الشرعية الوحيدة في قبرص، التي تحظى باعتراف كامل ودولي وتمثل شعب قبرص ككل، بما فيه القبارصة الأتراك. |
| a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre; | UN | (أ) إن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛ |
| a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique gouvernement légitime de Chypre; | UN | (أ) أن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛ |
| 179. Le Gouvernement de la République de Chypre est le premier à soutenir le développement économique des Chypriotes turcs de façon à promouvoir l'objectif ultime qui est de favoriser la réunification du pays. | UN | 179- إن حكومة جمهورية قبرص هي الأولى في دعم التنمية الاقتصادية للقبارصة الأتراك بطريقة تعزز تحقيق الهدف النهائي المتمثل في إعادة توحيد البلد. |
| a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre; | UN | (أ) إن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛ |
| a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre; | UN | (أ) أن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛ |
| a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre; | UN | (أ) حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة الشرعية الوحيدة في قبرص؛ |
| Le Gouvernement de la République de Chypre est en fait reconnu internationalement par tous les États et organisations internationales, alors que l'entité sécessionniste établie dans le territoire occupé et maintenue en place par la force militaire turque a été déclarée illégale par les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité. | UN | وبالفعل، فإن حكومة جمهورية قبرص هي الحكومة المعترف بها دوليا من قِبل جميع الدول والمنظمات الدولية، في حين أعلـن مجلـس الأمن في قراريه 541 (1983) و 550 (1984) أن الكيان الانفصالي الذي أقامته وتحافظ عليه القوة العسكرية التركية في الأراضي المحتلة هو كيان غير شرعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 