| En 1918, l'Acte de proclamation de la République de Lettonie déclarait : | UN | ففي عام 1918، نص بلاغ تأسيس جمهورية لاتفيا على ما يلي: |
| Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Lettonie de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | نيابة عن الجمعية العامــة، أود أن أشكــر رئيس وزراء جمهورية لاتفيا على البيان الذي أدلى به توا. |
| M. Valdis Birkavs, Premier Ministre de la République de Lettonie, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد فالديس بيركافس، رئيس وزراء جمهورية لاتفيا من المنصة. |
| Allocution de M. Guntis Ulmanis, Président de la République de Lettonie | UN | خطاب السيد غورنيتس اولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| La loi sur la citoyenneté de la République de Lettonie est un instrument visant à légitimer l'idée de la création d'un État letton monoethnique. | UN | يعتبر قانون الجنسية في جمهورية لاتفيا وثيقة تهدف إلى إضفاء الشرعية على فكرة إقامة دولة أحادية اﻹثنية في لاتفيا. |
| M. Maris Gailis, Premier Ministre de la République de Lettonie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد ماريس غايليس، رئيس وزراء جمهورية لاتفيا إلى المنصة. |
| Allocution de M. Guntis Ulmanis, Président de la République de Lettonie | UN | خطــاب السيـــد غونتيـس اولمانيس، رئيـس جمهورية لاتفيا |
| M. Guntis Ulmanis, Président de la République de Lettonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيــد غونتيس اولمانيس، رئيـــس جمهورية لاتفيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| ii) le citoyen letton qui peut être considéré simultanément comme citoyen (sujet) d'un autre pays, conformément aux lois de ce pays, est traité comme ayant la seule citoyenneté lettone dans ses relations juridiques avec la République de Lettonie. | UN | `٢` إذا كان مواطن من لاتفيا يمكن ان يعتبر في الوقت ذاته مواطنا من بلد أجنبي عملاً بقوانين ذلك البلد، يعتبر المواطن عندئذ مواطنا للاتفيا فقط في علاقاته القانونية مع جمهورية لاتفيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Adris Bērziņš, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد أندريس بيرزينس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Allocution de M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | خطاب السيد فالديس زتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lettonie de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية لاتفيا على الخطاب الذي ألقاه للتو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد فالديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فلاديس زاتلرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Les peines prévues par la République de Lettonie pour la violation de sanctions imposées par des organisations internationales sont énoncées dans la loi suivante : | UN | وينص التشريع التالي على العقوبات التي حددتها جمهورية لاتفيا لانتهاك الجزاءات المفروضة من المنظمات الدولية: |
| Si des biens désignés devaient être confisqués, le Code des infractions administratives de la République de Lettonie habilite les autorités douanières à prendre les mesures voulues. | UN | وإذا اقتضى الأمر مصادرة السلع المعينة، فإن قانون المخالفات الإدارية في جمهورية لاتفيا يخول للسلطات الجمركية الحق في اتخاذ الإجراءات الملائمة. |
| Conformément à l'article 43, la cour suprême de la République de Lettonie comprend : | UN | وعملا بالمادة ٣٤، تتألف المحكمة العليا لجمهورية لاتفيا من: |
| Contrairement à la plupart des autres Etats, qui disposent d'un pouvoir discrétionnaire pour accorder ou non la citoyenneté aux candidats à la naturalisation, la République de Lettonie ne peut refuser la citoyenneté à un candidat qui remplit toutes les conditions nécessaires. | UN | وخلافاً لمعظم الدول اﻷخرى التي تتمتع بسلطة تقديرية لمنح أو عدم منح الجنسية لطالبي التجنس، لا يجوز أن ترفض جمهورية ليتوانيا الجنسية لطالب يستوفي جميع الشروط اللازمة. |
| Le Conseil accueille la République de Lettonie parmi ses membres. | UN | رحب المجلس بجمهورية لاتفيا عضوا جديدا في مجلس التجارة والتنمية. |
| Les États-Unis d'Amérique, la République d'Estonie, la République de Lettonie et la République de Lituanie, ci-après dénommés " les Partenaires " , | UN | إن الولايات المتحدة اﻷمريكية، وجمهورية إستونيا، وجمهورية لاتفيا وجمهورية ليتوانيا الذين سيشار إليهم فيما بعد باسم الشركاء، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 