| Le nombre des personnes déplacées dans la République du Haut-Karabagh s'établit à 30 000. | UN | وثمة نحو ٠٠٠ ٣٠ مشرد في جمهورية ناغورني كاراباخ. |
| Territoires occupés de la République du Haut-Karabagh | UN | اﻷراضي المحتلة من جمهورية ناغورني كاراباخ |
| Il convient aussi de mentionner que l'Azerbaïdjan occupe 15 % des territoires de la République du Haut-Karabagh. | UN | ومما تجدر اﻹشارة اليه أيضا أن أذربيجان تحتل ١٥ في المائة من أراضي جمهورية ناغورني كاراباخ. |
| Il convient de rappeler qu'un tiers de la population de la République du Haut-Karabagh est constitué de réfugiés et de personnes déplacées. | UN | ومما تجدر اﻹشارة اليه أن ثلث سكان جمهورية ناغورني كاراباخ هم من اللاجئين والمشردين. |
| D'après les données de source azerbaïdjanaise citées plus haut, la population des sept districts considérés, qui ont été occupés soit intégralement soit partiellement par l'armée de défense de la République du Haut-Karabagh, représentait 483 000 habitants en 1989. | UN | ووفقا للبيانات اﻷذربيجانية المذكورة أعلاه، بلغ عدد سكان المقاطعات السبع، التي احتلها جيش الدفاع التابــع لجمهورية ناغورني كاراباخ كليا أو جزئيا ٠٠٠ ٤٨٣ نسمة في عام ١٩٨٩. |
| le Président par intérim de la République du Haut-Karabagh | UN | من رئيس جمهورية ناغورني كاراباخ باﻹنابة |
| À l'heure actuelle, les réfugiés du nord du Haut-Karabagh vivent, dans leur très grande majorité, en Arménie, certains en Russie et une poignée seulement dans la République du Haut-Karabagh. | UN | وفي الوقت الحاضر، تعيش اﻷغلبية العظمى من لاجئي شمال ناغورني كاراباخ في أرمينيا، ويعيش فريق منهم في الاتحاد الروسي، ولا يقطن سوى عدد قليل منهم في جمهورية ناغورني كاراباخ. |
| À cela il faudrait ajouter que contrairement à l'Azerbaïdjan, qui reçoit une aide humanitaire d'organisations internationales pour ses réfugiés, la République du Haut-Karabagh ne reçoit pratiquement aucune aide de ces organisations pour ses propres réfugiés et personnes déplacées. | UN | وينبغي أن يضاف أيضا أنه على النقيض من اللاجئين اﻷذربيجانيين الذين يحصلون على معونة إنسانية من المنظمات الدولية، تكاد جمهورية ناغورني كاراباخ لا تتلقى شيئا من هذه المنظمات من أجل لاجئيها ومشرديها. |
| Par l'expression " territoires occupés du Haut-Karabagh " , les autorités de la République du Haut-Karabagh désignent les territoires de la République du Haut-Karabagh qui sont occupés par l'Azerbaïdjan. | UN | إن اﻷراضي المحتلة من ناغورني كاراباخ تعني في نظر سلطات جمهورية ناغورني كاراباخ أراضي جمهورية ناغورني كاراباخ التي تحتلها أذربيجان. |
| la République du Haut-Karabagh, qui n'englobe pas le Karabagh arménien dans toute sa réalité géographique, historique et ethnique, se compose de l'ex-Région autonome du Haut-Karabagh et du district de Chaumian, situé au nord de cette région. | UN | ولا تشمل جمهورية ناغورني كاراباخ كامل كاراباخ اﻷرمنية باعتبارها كلا جغرافيا وتاريخيا وإثنيا، وإنما تتألف من منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة باﻹضافة إلى مقاطعة شاوميان الواقعة شمالا. |
| Par suite des actions militaires entre l'Azerbaïdjan et la République du Haut-Karabagh, les troupes azéries ont occupé en 1992 et tiennent encore environ 750 kilomètres carrés sur le territoire de la République du Haut-Karabagh, soit 15 % de sa superficie. | UN | ونتيجة لﻷعمال العسكرية بين أذربيجان وجمهورية ناغورني كاراباخ احتلت قوات أذربيجان في عام ١٩٩٢ منطقة تناهز مساحتها ٧٥٠ كيلومترا مربعا من أراضي جمهورية ناغورني كاراباخ ولا تزال بحوزتها حتى اﻵن، وهذه المنطقة تمثل ١٥ في المائة من مساحتها. |
| Même si nous considérions que la République du Haut-Karabagh proprement dite est elle-même un " territoire occupé " , comme le prétendent officiellement les dirigeants de l'Azerbaïdjan, 13 % seulement, et non 20 %, du territoire de l'Azerbaïdjan seraient occupés Le calcul de ce pourcentage tient compte des territoires | UN | وحتى لو اعتبرنا أن جمهورية ناغورني كاراباخ نفسها " أراض محتلة " ، كما ادعى ذلك رسميا زعماء أذربيجان، فإن المساحة لن تزيد على ١٣ في المائة وليس ٢٠ في المائة)ج(. |
| Haut-Karabagh Lorsqu'elles font état des territoires occupés, des réfugiés et des personnes déplacées du Haut-Karabagh, les autorités de la République du Haut-Karabagh utilisent les expressions " Région autonome du Haut-Karabagh " , " République du Haut-Karabagh " et " Haut-Karabagh " . | UN | عندما يشار إلى أراضي ناغورني كاراباخ المحتلة، وإلى اللاجئين والمشردين في ناغورني كاراباخ، تستخدم سلطات جمهورية ناغورني كاراباخ التسميات التالية: " منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي " ، و " جمهورية ناغورني كاراباخ " ، و " ناغورني كاراباخ " . |
| Le 2 septembre 1997, le texte d'une lettre du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'une lettre jointe en annexe, signée par Leonard Petrossian, Président par intérim de la République du Haut-Karabagh, a été distribué comme document du Conseil de sécurité (S/1997/676). | UN | عممت رسالة مؤرخة ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن، واردة من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة ﻷرمينيا لدى اﻷمم المتحدة، وكذلك الرسالة المرفقة بها الموجهة من ليونارد بتروسيان، رئيس جمهورية ناغورني كاراباخ باﻹنابة )S/1997/676(. |
| Comme indiqué plus haut, la République du Haut-Karabagh ne recouvre pas l'ensemble du Karabagh arménien dans son intégralité géographique, historique et ethnique, mais seulement les territoires de l'ex-région autonome du Haut-Karabagh et du district de Chaumian (voir plus haut), dont l'administration relevait exclusivement des autorités de la République du Haut-Karabagh au début des actions militaires. | UN | وكما سبقت اﻹشارة إلى ذلك أعلاه، فإن جمهورية ناغورني كاراباخ لا تغطي كامل كاراباخ اﻷرمينية باعتبارها كلا جغرافيا وتاريخيا وإثنيا، ولكنها تشمل فقط إراضي منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة ومقاطعة شاوميان )انظر أعلاه( حيث كانت سلطات جمهورية ناغورني كاراباخ تمارس سلطة كاملة في بداية اﻷعمال العسكرية المعلنة. |
| Étant donné que l'idée d'une occupation du Haut-Karabagh par lui-même n'a pas de sens, on ne peut en principe considérer, sous quelque condition que ce soit, les territoires de la République du Haut-Karabagh qui sont administrés par les autorités de la République du Haut-Karabagh (environ 4 300 kilomètres carrés) comme " des territoires occupés de la République azerbaïdjanaise " . | UN | ونظرا ﻷن ناغورني كاراباخ لا يمكن إطلاقا أن تحتل نفسها بنفسها. فإن أراضي جمهورية ناغورني كاراباخ التي تسيطر عليها سلطات جمهورية ناغورني كاراباخ )نحو ٣٠٠ ٤ كيلومتر مربع( لا يمكن أساسا، وفي ظل أي ظروف، أن تعتبر " أراض محتلة من جمهورية أذربيجان " . |
| Or, l'armée de défense de la République du Haut-Karabagh tient 35 % du district d'Agdam et 25 % du district de Fizouly, soit respectivement 383 et 347 kilomètres carrés. | UN | وتبلغ المساحة اﻹجمالية لمقاطعتي أغدام وفيزولي ٤٨٠ ٢ كيلومترا مربعا، بيد أن جيش الدفاع التابع لجمهورية ناغورني كاراباخ يسيطر على ٣٥ في المائة من أغدام و ٢٥ في المائة من فيزولي، أي ٣٨٣ و ٣٤٧ كيلومترا مربعا على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 