| Déclaration de Son Excellence María Antonieta de Bográn, Vice-Présidente de la République du Honduras | UN | بيان صاحبة الفخامة ماريا أنطونييتا دي بوغران، نائبة رئيس جمهورية هندوراس |
| Son Excellence Mme Armida Villela de López Contreras, Vice-Présidente de la République du Honduras | UN | فخامة السيدة أرميدا فيلالا دي لوبيس كونتريراس، نائبة رئيس جمهورية هندوراس |
| Son Excellence Mme Armida Villela de López Contreras, Vice-Présidente de la République du Honduras | UN | فخامة السيدة أرميدا فيلالا دي لوبيس كونتريراس، نائبة رئيس جمهورية هندوراس |
| Le Président de la République La Présidente de la République du Honduras du Nicaragua | UN | رئيس جمهورية نيكاراغو رئيس جمهورية هندوراس المراقب |
| 12e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Porfirio Lobo Sosa, Président de la République du Honduras | UN | الجلسة العامة الثانية عشرة كلمة فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Porfirio Lobo Sosa, Président de la République du Honduras. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| Allocution de M. Porfirio Lobo Sosa, Président de la République du Honduras | UN | خطاب فخامة السيد بورفيريو رئيس جمهورية هندوراس |
| M. Porfirio Lobo Sosa, Président de la République du Honduras, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس إلى قاعة الجمعية العامة |
| Allocution de M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras | UN | خطاب السيد ريكاردو مادورو جويست، رئيس جمهورية هندوراس |
| Son Excellence Mme Gladys Caballero de Arévalo, Vice-Présidente de la République du Honduras. | UN | سعادة السيدة غلاديس كاباييرو دي أريفالو، نائبة رئيس جمهورية هندوراس. |
| Allocution de S.E. M. Carlos Roberto Flores Facussé, Président de la République du Honduras | UN | كلمــة فخامــة السيد كارلوس روبرتو فلوريس فاكوسيه، رئيس جمهورية هندوراس |
| Voilà pourquoi la République du Honduras a accepté le défi d'appliquer ces conclusions sans délai et de les inscrire dans la réalité. | UN | وتصدت جمهورية هندوراس لتحدي تنفيذ تلك النتائج على نحو سريع ونشط وملموس. |
| Allocution de M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras | UN | خطاب السيد ريكاردو مادورو خويست، رئيس جمهورية هندوراس |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| Allocution de S.E. M.Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras | UN | كلمة فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| Allocution de S.E. M. Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| Allocution de M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras | UN | خطاب يلقيه السيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Allocution de by S.E. M. Carlos Roberto Reina Idiaquez, Président de la République du Honduras | UN | خطاب فخامة السيد كارلوس روبرتو رينا إدياكويز، رئيس جمهورية هندوراس |
| Le Président de la République La Présidente de la République du Honduras du Nicaragua | UN | رئيسة جمهورية نيكاراغوا رئيس جمهورية هندوراس |
| - Le Ministère des affaires étrangères de la République du Honduras; - Le Commandant en chef des Forces armées du Honduras; - Le Ministère de l'économie de la République du Honduras | UN | وعمل مستشارا بالمؤسسات التالية: وزارة الخارجية بجمهورية هندوراس، القيادة العليا للقوات المسلحة بهندوراس، وزارة الاقتصاد بجمهورية هندوراس |
| Allocution de M. Carlos Roberto Reina Idiaquez, Président constitutionnel de la République du Honduras | UN | خطاب السيد كارلوس روبرتو رينا ايدياكيز، الرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس |
| La Vice-Présidente de la Le Premier Vice-Président de République du Nicaragua la République du Honduras | UN | النائب اﻷول لرئيس جمهورية بنما نائبة رئيسة جمهورية نيكاراغوا |
| Nous saluons ici la solidarité du Gouvernement de la République du Honduras pour faciliter amicalement la délimitation des zones maritimes dans le Golfe du Honduras. | UN | وهنا نشيد بالتضامن الذي تحلت به حكومة هندوراس بغية تسهيل عملية وضع حدود المناطق البحرية في خليج هندوراس بصورة ودية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 