| Son Excellence M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi. | UN | فخامة الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| 14e séance plénière Allocution de S.E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi | UN | الجلسة العامة الرابعة عشرة كلمة فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Allocution de M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi | UN | خطاب السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي |
| M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| S.E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi; et | UN | فخامة السيد بينغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Allocution de Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi | UN | كلمة فخامة السيد بنغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Allocution de Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi | UN | كلمة فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Allocution de Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi | UN | كلمة فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| S. E. M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi, a dénoncé ce problème à maintes reprises, en disant que nous sommes trop pauvres, particulièrement en Afrique subsaharienne, pour dépenser nos maigres ressources à faire la guerre. | UN | وقد أعلن فخامة الدكتور باكيلي مولوزي رئيس جمهورية ملاوي شجبه مرارا لهذا التصرف قائلا إننا، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، أفقر من أن نوجه مواردنا الهزيلة إلى إدامة الصراع. |
| Enfin, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement de la République du Malawi de s'acquitter des obligations découlant de la Charte des Nations Unies. | UN | وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد التزام حكومة جمهورية ملاوي بأن تضطلع بواجباتها المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة. |
| Son Excellence M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi | UN | 17 - فخامة السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي |
| Son Excellence M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi | UN | 17 - فخامة السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي |
| Son Excellence M. Justin Malewesi, Vice-Président de la République du Malawi | UN | فخامة السيد جوستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Son Excellence M. Justin Malewesi, Vice-Président de la République du Malawi | UN | فخامة السيد جوستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Son Excellence M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi | UN | معالي الأونورابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Son Excellence M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi | UN | معالي الأونرابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Deuxième rapport présenté par la République du Malawi au Comité contre le terrorisme 1. Introduction | UN | التقرير الثاني المقدم من جمهورية ملاوي إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة |
| Allocution de M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi | UN | خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi. | UN | الرئيس بالنيابة: ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Malawi de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به. |
| la République du Malawi aurait dû porter la question à l'attention de la Chambre et lui fournir toutes les informations disponibles pour lui permettre de se prononcer. | UN | فقد كان الأجدر بجمهورية ملاوي أن تعرض المسألة على نظر الدائرة، مشفوعة بأي معلومات تتوافر لديها، لكي يتسنى للدائرة اتخاذ قرار بشأنها. |
| de la République du Malawi | UN | البعثة الدائمة لجمهورية ملاوي |
| La réunion faisait suite à des réunions et accords antérieurs dans le cadre desquels la Jamahiriya arabe libyenne et la République du Malawi avaient offert leur médiation. | UN | ويعد الاجتماع بمثابة استمرار للاجتماعات السابقة والاتفاقات المبرمة بوساطة الجماهيرية العربية الليبية وجمهورية ملاوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 