| 9. Allocution de Son Excellence M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | 9 - كلمة فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| Allocution de M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | خطاب السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| Allocution de M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | خطاب السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون |
| Allocution de Son Excellence M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise | UN | كلمة فخامة السيد ديدجوب ديفونغي دي نْدينجي، نائب رئيس الجمهورية الغابونية |
| Allocution de Son Excellence M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise | UN | كلمة فخامة السيد ديدجوب ديفونغي دي ندينغي نائب رئيس الجمهورية الغابونية |
| Pour accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes, la République gabonaise a adopté certaines mesures spéciales en direction de la femme. | UN | من أجل التعجيل بإقامة المساواة بين الرجل والمرأة، اعتمدت جمهورية غابون بعض التدابير الخاصة من أجل المرأة. |
| Il est remarqué qu'une seule femme a été déjà fait l'objet d'une nomination au poste de gouverneur de province et que depuis 1993, la République gabonaise ne compte aucune femme gouverneur, préfet ou sous préfet. | UN | ومن الملاحظ أن امرأة واحدة كانت بالفعل موضع تسمية في وظيفة حاكم الإقليم وأنه منذ عام 1993، لم تكن جمهورية غابون تضم أي امرأة في منصب الحاكم أو المأمور أو نائب المأمور. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | 17 - فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Allocution de Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | كلمة فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise | UN | فخامة السيد الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون |
| Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau, S.E. M. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, fait une déclaration. | UN | وأدلى الرئيس المشارك للاجتماع العام الرفيع المستوى، فخامة السيد الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون ببيان. |
| Allocution de Son Excellence M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | كلمة فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس الجمهورية الغابونية |
| Allocution de Son Excellence M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | كلمة فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس الجمهورية الغابونية |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | 3 - كلمة فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس الجمهورية الغابونية |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | 3 - كلمة فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس الجمهورية الغابونية |
| Allocution de Son Excellence M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise | UN | كلمة فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس الجمهورية الغابونية |
| À ce jour, seules la République centrafricaine, la République gabonaise et la République du Tchad ont ratifié la Convention de Kinshasa. | UN | وحتى الآن لم تصدق على الاتفاقية سوى جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية غابون وجمهورية تشاد. |
| La Mission permanente de la République gabonaise auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre le rapport du Gouvernement gabonais en application du paragraphe 25 de la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité (voir annexe). | UN | يشرف البعثة الدائمة للجمهورية الغابونية لدى الأمم المتحدة أن تحيل تقرير الحكومة الغابونية المقدم عملاً بالفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011) (انظر المرفق). |
| Pour le Gouvernement de la République gabonaise : | UN | باسم حكومة جمهورية الغابون |
| La délégation gabonaise était dirigée par M. Dieudonné Ndiaye, chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République gabonaise. | UN | وقد ترأس وفد غابون السيد ديودونيه ندياي، القائم بالأعمال بالنيابة، البعثة الدائمة لجمهورية غابون. |
| la République gabonaise présente, avec l'approbation de l'Union africaine, sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme pour la période 2013-2015, qui se tiendront le 12 novembre 2012. | UN | والجمهورية الغابونية مرشحة لعضوية مجلس حقوق الإنسان خلال الفترة 2013-2015 في الانتخابات المقرر إجراؤها في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. وقد أيد الاتحاد الأفريقي ترشحها. |
| La Mission permanente de la République gabonaise auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République gabonaise sur la mise en œuvre de la résolution susmentionnée (voir annexe). | UN | تهدي البعثة الدائمة لغابون لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير الجمهورية الغابونية بشأن تنفيذ القرار المذكور أعلاه (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 