| La région autonome du Haut-Karabakh était représentée par 12 députés au Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan. | UN | ومثل هذه المنطقة أيضاً 12 نائباً في المجلس السوفياتي الأعلى في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
| L'Azerbaïdjan était fondé à accéder à l'indépendance en conservant les limites territoriales qui étaient celles de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan au sein de l'URSS. | UN | وكان لأذربيجان الحق في نيل الاستقلال ضمن حدودها الإقليمية المعترف بها بوصفها جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ضمن الاتحاد السوفياتي. |
| Le 29 août 1991, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a déclaré le rétablissement de l'indépendance de la République démocratique d'Azerbaïdjan de 1918 à 1921. | UN | 39 - في 29 آب/أغسطس 1991، أعلنت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية استعادة " الجمهورية الأذربيجانية الديمقراطية المنشأة في الفترة 1918-1921 " استقلالها. |
| Le 28 avril 1920, la Russie soviétique envahit la République démocratique d'Azerbaïdjan et la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan est proclamée. | UN | 37 - وفي 28 نيسان/أبريل 1920، احتلت روسيا السوفياتية جمهورية أذربيجان الديمقراطية، وأقيمت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
| IV. L'Oblast autonome du Haut-Karabakh de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan | UN | رابعا - إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية |
| Le 30 août 1991, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a adopté une déclaration sur la restauration de l'indépendance de l'Azerbaïdjan; celle-ci a été confirmée officiellement les 18 octobre et 29 décembre 1991. | UN | وفي 30 آب/أغسطس 1991، اعتمدت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إعلانا بشأن استرجاع دولة أذربيجان استقلالها، وهو ما تأكد رسميا في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1991 و 29 كانون الأول/ديسمبر 1991. |
| Le < < rallye > > du 28 février a eu son point culminant lorsque Muslim-zade, premier secrétaire du comité du Parti de la ville de Sumgait, s'est emparé du drapeau de l'État de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, entraînant l'énorme foule qui s'était réunie dernière lui, vers la Place Lénine. | UN | وبلغت التظاهرات الذروة في 28 شباط/فبراير عندما أخذ مسلم زاد الأمين الأول للجنة الحزب في مدينة سومجيت علم جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية وقاد الجماهير التي سارت خلفه إلى ساحة لينن. |
| En réaction au processus engagé, de violents massacres de la population ont lieu à Soumgaït (février 1988), Bakou (janvier 1990) et dans d'autres localités de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan où la population arménienne est majoritaire. | UN | ورداً على بدء تنفيذ هذه العملية، ارتُكبت مجازر عنيفة طالت السكان في سومغايت (شباط/فبراير 1988) وباكو (كانون الثاني/يناير 1990) وفي أماكن مأهولة أخرى من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية حيث تعيش غالبية أرمنية. |
| En 1920, un statut d'autonomie a été octroyé au Haut-Karabakh au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, et ses frontières administratives ont été définies de manière à ce que les Arméniens y soient majoritaires. | UN | وفي عشرينيات القرن الماضي، مُنح إقليم كاراباخ الجبلي (ناغورني كاراباخ) الحكم الذاتي ضمن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ورُسمت حدوده الإدارية بطريقة تضمن أن يشكل السكان الأرمن أغلبية. |
| La phase actuelle du conflit du Haut-Karabakh a démarré en 1988 lorsque, en réponse au vœu légitime d'autodétermination exprimé par la population du Haut-Karabakh, les autorités de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan ont engagé une opération de nettoyage ethnique visant les habitants de la RSS de souche arménienne. | UN | 1 - بدأت المرحلة الحالية لنزاع ناغورني كاراباخ في عام 1988، حينما ارتكبت سلطات جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية مذابح وتطهيرا عرقيا طال الأرمينيين في جميع أرجاء البلد ردا على المطالبة العادلة لسكان ناغورني كاراباخ بتقرير المصير. |
| 37. Ces 70 années d'appartenance à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) constituèrent une nouvelle étape, importante, dans l'édification de l'État azerbaïdjanais, durant laquelle la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan enregistra des progrès considérables dans le domaine du développement socioéconomique et culturel. | UN | 37- وكانت السنوات السبعون التي شكلت خلالها أذربيجان جزءاً من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية مرحلة جديدة وهامة في تطوير مفهوم الدولة الأذربيجانية، وأحرزت فيها جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية التقدم في نموها الاجتماعي والاقتصادي والثقافي. |
| 24. Sous la Constitution de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, le statut juridique du Haut-Karabakh était régi par la loi sur la région autonome du Haut-Karabakh, adoptée par le Soviet suprême d'Azerbaïdjan sur proposition du Soviet des députés du peuple du Haut—Karabakh. | UN | 24- وبموجب دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية فإن المركز القانوني لمنطقة ناغورني كاراباخ المستقلة ذاتياً ينظمه القانون الخاص بهذه المنطقة الذي اعتمد بعد أن قدمه مجلس السوفيات الأعلى لأذربيجان إلى مجلس نواب الشعب في منطقة ناغورني كاراباخ المستقلة ذاتياً. |
| Malgré cela, en 1988, les Arméniens constituaient toujours la majorité absolue de la population du nord du Haut-Karabagh (carte 1), qui comprenait non seulement les zones montagneuses mais aussi les contreforts des districts susmentionnés de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan. | UN | إلا أن اﻷرمن كانوا لا يزالون، في عام ١٩٨٨، يمثلون الأغلبية المطلقة لسكان كاراباخ الشمالية )الخريطة ١( التي شملت اﻷجزاء الجبلية وقسما من سفوح الجبال في المقاطعات اﻵنفة الذكر من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
| 7. Ces soixante-dix années d'appartenance à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) constituèrent une nouvelle étape, importante, dans l'édification de l'État azerbaïdjanais, période durant laquelle la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan enregistra des progrès considérables dans le domaine du développement socioéconomique et culturel. | UN | 7- وكانت السنوات السبعون التي شكلت خلالها أذربيجان جزءاً من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية مرحلة جديدة وهامة في تطوير كيان الدولة الأذربيجانية، أحرزت خلالها جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية تقدماً في تحقيق نموها الاجتماعي والاقتصادي والثقافي. |
| En outre, dans les années 20, le Haut-Karabakh, terre ancestrale de l'Azerbaïdjan, a obtenu son autonomie au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, dans des frontières administratives tracées de manière à ce que les Arméniens, bien que peu nombreux, soient majoritaires. | UN | وعلاوة على ذلك، مُنحت في العشرينات من القرن الماضي أرض الأجداد أذربيجان - أي إقليم داغليق كاراباخ - صفة الحكم الذاتي داخل جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ورُسمت حدوده الإدارية على نحو يضمن تشكيل الأقلية الصغيرة من السكان الأرمن أغلبية في إطار هذا الحكم الذاتي. |
| L'Arménie et l'Azerbaïdjan étaient l'une et l'autre des républiques de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) depuis le début des années 20, le Haut-Karabakh ayant le statut de région autonome au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan (RSS d'Azerbaïdjan) depuis 1923. | UN | فأرمينيا وأذربيجان كانتا موجودتين كجمهوريتين داخل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية منذ أوائل عشرينيات القرن الماضي وكان لإقليم ناغورنو - كاراباخ مركز إقليم متمتع بالحكم الذاتي داخل جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية اعتبارا من عام 1923(). |
| 23. La population du Haut-Karabakh, agissant en pleine conformité avec les lois de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et avec les principes du droit international, a obtenu son indépendance de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan le 10 décembre 1991, par référendum, et a créé un État distinct portant le nom de < < République du Haut-Karabakh > > . | UN | 23- وقالت إن شعب ناغورنو - كاراباخ، تصرف بامتثال كامل لأحكام قوانين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ومبادئ القانون الدولي، ونال الاستقلال عن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية في 10 كانون الأول/ديسمبر 1991 عَبر استفتاء، وأقام دولة مستقلة تُدعى " جمهورية ناغورنو - كاراباخ " (1). |
| De plus, dans les années 20, un statut d'autonomie a été octroyé, au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, à la zone montagneuse du Garabakh (Haut-Karabakh), terre ancestrale de l'Azerbaïdjan, et ses frontières administratives ont été définies de manière à ce que la population arménienne y soit majoritaire alors qu'elle était peu nombreuse. | UN | وعلاوة على ذلك، مُنحت في العشرينات أرض الأجداد أذربيجان - أي إقليم غاراباخ (ناغورني كاراباخ) الجبلي - صفة الحكم الذاتي داخل جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ورُسمت حدوده الإدارية على نحو يضمن تشكيل الأقلية الصغيرة من السكان الأرمن أغلبية في إطار هذا الحكم الذاتي. |
| Le 18 juillet 1988, le Présidium du Soviet suprême de l'URSS (les délégués de la Région autonome du Haut-Karabakh ayant demandé le rattachement à l'Arménie le 20 février 1988, l'Azerbaïdjan s'étant opposé à cette demande les 13 et 17 juin et l'Arménie l'ayant approuvée le 15 juin) a décidé que le Haut-Karabakh resterait dans la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan. | UN | وفي 18 تموز/يوليه 1988، قررت رئاسة مجلس السوفيات الأعلى (إزاء طلب مقدم من مجلس نواب الشعب لإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي في 20 شباط/فبراير من تلك السنة يرمي إلى الانضمام إلى أرمينيا، ورفض أذربيجان هذا الطلب في 13 و 17 حزيران/يونيه، مقابل دعم أرمينيا له في 15 حزيران/يونيه) أن تُبقي الإقليم ضمن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
| À la fin de 1987, la République socialiste soviétique d'Arménie (ci-après la < < RSS d'Arménie > > ) a ouvertement présenté des revendications territoriales à l'égard de l'Oblast autonome du Haut-Karabakh de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan (ci-après la < < RSS d'Azerbaïdjan > > ). | UN | 1 - في نهاية سنة 1987، طالبت جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية علنا بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
| À la fin de 1987, la République socialiste soviétique d'Arménie a ouvertement revendiqué le territoire de la région autonome du Haut-Karabakh (Daghlyq Garabagh) au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan. | UN | 1 - في نهاية عام 1987، طالبت علناً جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية بإقليم ناغورنو-كاراباخ (داغليق غاراباخ) المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 