| la réunion est ouverte par le Représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui fait une déclaration. | UN | افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد كريغ مخيبر، من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وأدلى ببيان. |
| la réunion est ouverte par le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, M. Ivan Šimonović, représentant le Secrétaire général, qui fait une déclaration. | UN | افتتح الاجتماع السيد إيفان سيمونوفيتش، الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان، الذي يمثل الأمين العام، وأدلى ببيان. |
| la réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration. | UN | افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد بكري والي ندياي، مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك، الذي أدلى ببيان. |
| la réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York, qui prend la parole. | UN | افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد باكري والي ندياي، مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك، الذي أدلى ببيان. |
| la réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration. | UN | افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد نغونلارجي مبيجول، مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان بنيويورك، وأدلى ببيان. |
| la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Espagne). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير رايموندو بيريز - هرنانديث إي طورا (إسبانيا). |
| la réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration. | UN | افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد نغونْلارْدج مبايدجول، مدير مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك، وأدلى ببيان. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير فكتور رودريغيس ثيدينيو (فنزويلا). |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Victor Rodriguez Cedeño (Venezuela). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير فيكتور رودريغيس ثيدينيو (فنزويلا). |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Björn Skogmo (Norvège). | UN | ١- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير بيورن سكوغمو )النرويج(. |
| 1. la réunion est ouverte par le Vice-Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Victor Rodriguez Cedeño (Venezuela). | UN | ١- افتتح الاجتماع نائب رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير فيكتور رودريغيس ثيدينيو )فنزويلا(. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Björn Skogmo (Norvège). | UN | ١- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير بيورن سكوغمو )النرويج(. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E l'Ambassadeur Björn Skogmo (Norvège). | UN | ١- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير بيورن سكوغمو )النرويج(. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernàndez y Torra (Espagne). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير رايموندو بيريز - هرنانديز إي طورا (إسبانيا). |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Victor Rodriguez Cedeño (Venezuela). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية سعادة السفير فكتور رودريغيز ثيدينيو (فنزويلا). |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Ali M'Chumo (République-Unie de Tanzanie). | UN | ١- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير علي متشومو )جمهورية تنزانيا المتحدة(. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. M. l'Ambassadeur Björn Skogmo (Norvège), pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour examinés les 8 et 9 septembre 1997. | UN | ١- افتتح الاجتماع نائب رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير بيورن سكوغمو )النرويج( الذي ترأس الاجتماع أثناء مناقشة البنود من ١ إلى ٧ من جدول اﻷعمال في يومي ٨ و٩ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Ichiro Fujisaki (Japon) qui préside cette réunion de bout en bout. | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيسُ اللجنة التنفيذية، سعادة السفير إيشيرو فوجيساكي (اليابان)، الذي تولى رئاسة الاجتماع برمته. |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur JeanMarc Boulgaris (Suisse). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيسُ اللجنة التنفيذية، سعادة السفير جان - مارك بولغاريس (سويسرا). |
| 1. la réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse). | UN | 1- افتتح الاجتماع رئيس اللجنة التنفيذية، سعادة السفير جان - مارك بولغاريس (سويسرا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 