"la réveiller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إيقاظها
• يوقظها
• ايقاظها
• أوقظها
• سأوقظها
• لإيقاظها
• توقظها

Elle n'a pas bien dormi cette nuit, alors on ne peut pas la réveiller.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

C'est une sorcière et elle m'a laissé des instructions sur la façon de la réveiller rapidement.
إنها ساحرة، وقد تركت لي تعليمات لكيفية إيقاظها باكرًا.

Je ne peux pas la réveiller, donc, si elle sait quoi que ce soit, pour l'instant, elle est inutile.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Je n'ai pas pu me résoudre à la réveiller, elle a l'air si paisible.
لا يمكن أن أحمل نفسي يوقظها. انها تبدو سلمية حتى.

Regardons si on peut la réveiller.
دعينا نرى ما اذا كنا نستطيع ايقاظها

Écoutez, je sais que vous êtes là toute la journée, et que vous essayez de la réveiller.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Si vous voulez la réveiller faites des trucs qu'elle aime pas qu'elle déteste.
أعتقد أنّه إذا أردتم إيقاظها عليكم أن تفعلوا أشياء هي تحبها وليس أشياء تكرهها

On dirait qu'elle dort. Mais je n'arrive pas à la réveiller.
إنها تبدو وكأنّها نائمة، لكنني لا أستطيع إيقاظها

Pour la réveiller à nouveau, il faut trouver un moyen de la rendormir.
الأمر هو,أنك لا تستطيع محاولة إيقاظها ثانيةً حتى تجد طيقة لإسترضائها على النوم مجدداً

Ma copine y était, elle est enceinte, je voulais pas la réveiller.
صديقتي كانت معي في المنزل و هي حامل لذلك لم أرغب في إيقاظها

J'ai tenté de la réveiller, sans succès. J'avais si peur.
حاولت إيقاظها فلم أفلح، كنت قلقة للغاية.

Si tu veux éviter de la réveiller, parle dans un registre plus grave.
إذا أردت أن تتجنب إيقاظها تكلم بتسجيل منخفض

Elle ne s'est pas présentée, et je ne peux pas la réveiller.
هي لم تأتي للواجب وأنا لا أستطيع إيقاظها

Et quand le chauffeur a essayé de la réveiller, il était trop tard.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

L'agent qui l'a trouvée a eu beaucoup de mal à la réveiller.
الضابط الذي وجدها ذكر أنه كان صعباً إيقاظها

C'était le seul moyen de la réveiller.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يوقظها.

- Pouvez-vous la réveiller ?
- اقترح عليك ايقاظها

Je vais pas la réveiller à 22 h 30 pour te parler.
لن احضرها لن أوقظها العاشرة والنصف ليلا لكي تتحدث اليك

Et Alexis ? Je vais la réveiller, j'ai fait de la soupe.
نائمة، لكنّي سأوقظها لتتناول بعض الحساء.

Quand ma sorcière arrivera, je pourrai enfin la réveiller.
حالما يصل ساحري إلى هنا، سأحظى أخيرًا بوسيلة لإيقاظها.

Vous pouvez la réveiller ou juste la lever.
هل تعررف شيئاً، بوسعك أن توقظها أو ترفعها.