"la recette de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وصفة

Pour la recette de gâteau aux pêches de ma mère.
أنت بعد الأمِ مطلوبةِ وصفة إسكافي خوخِ، لا؟

C'est le début d'un héritage familial, comme quand une grand-mère italienne donne la recette de ses boulettes.
هذه بداية أرث عائلي مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية

ça là, Tina, c'est la recette de Grand-Mère.
الآن , هذا صحيح هنا تينا , هذه وصفة الجدة

Il en avait besoin pour couper les oignons, et à présent il me dit qu'il ne se souvient pas de la recette de notre super sauce barbecue.
لكن الآن يقول لي أنه لا يستطيع تذكر وصفة صلصلتنا للباربيكيو الرائعة

Hey. J'ai trouvé la recette de pain à la cannelle de Maman.
يبدو أن المنزل موضوع به أجهزة تصنت نحتاج إلى أن نجد أحدهم لقد وجدت وصفة أمى لخبز القرفة

Et bien, vous allez devoir donner à notre chef pâtissier la recette de votre mère.
إذاً عليك أن تعطي لطاهي المعجنات وصفة والدتك

Ces décorations ne vont pas s'accrocher toutes seules. la recette de grand-mère Esther...
هذه الحلي لن تعلق نفسها بنفسها، وصفة جدتي لعيد الفصح

Mais c'est la recette de ma grand-mère, et elle m'a fait promettre de ne la servir qu'à mon futur mari.
لكنها وصفة جدتي وجعلتني أعدها أن لا أقدمها إلا لزوجي المستقبلي

Jimmy, c'est juste la recette de ta mère, excepté qu'au lieu de la poudre de chips j'ai mis des vieilles céréales.
جيمي , إنها وصفة والدتك حقاً باستثناء أنه بدلاً من نثرات الشرائح لقد طحنت بعض من حبوب الإفطار القديمة

Non, ça va. C'est la recette de ma soeur, c'est une très bonne cuisinière.
كلا، إنه جيد، هذه وصفة أختي وهي بارعة في الطهي

Je pense que Reed voulait vendre la recette de sa sauce à Copley Foods, mais il n'y a pas moyen qu'Holden ait été d'accord.
أعتقد أن ريد أراد بيع وصفة الصوص الخاص به الى شركة ميدان كوبلي للأغذية و لكن من المستحيل أن هولدن سيوافق على ذلك

Tu veux la recette de gâteau de sa mère.
أنت فقط هوّستَ تُصبحُ وصفة إسكافي خوخِ أمِّه.

Des spaghettis avec des boulettes de viande. C'est la recette de grand-mère.
.آه، سباغيتي مع كرات اللحمة إنها وصفة جدتي

C'est la recette de ma mère, alors on se calme!
انت. هذه وصفة والدتي يجب يجب ان تتراجعوا جميعاً

C'est la recette de ma mère.
لكن أعتقد أنها لا تستطيع التغلب على هذه إنها وصفة امي

Mais je voulais te dire que j'ai retrouvé la recette de grand-mère pour ton gâteau Lady Baltimore.
فقد أعتقدت بأنك ربما تحبين معرفة بأنني وجدت وصفة الجدة لكعكة سيدتك بالتمور المفضلة

Et si elle pouvait ramener la recette de la farine... nous avons perdue la nôtre il y a des années.
وإذا كان بإمكانها جلب وصفة الطحين أضعنا خاصتنا قبل أعوام

la recette de ma grand-mère. Le zeste d'orange...
إنها وصفة جدتي، مع نفحة من البرتقال

C'est la recette de m'man.
إنها وصفة أمي الطبّية

Je ferai de la truite, la recette de maman.
سأقدم لكما سلمون مشوي سأضع وصفة أمي