"la rencontrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقابلتها
• للقائها
• قابلتها
• لقائها
• أقابلها
• أن ألتقي بها
• لمقابلتها
• التقيتها
• إلتقيت بها
• الالتقاء بها
• التقيها
• تقابلها
• قابلها
• لقاءها
• ألتقيها

Tu sais, au début, je pensais pas vouloir la rencontrer.
أتعلم, في البداية, لم أعتقد أنني اريد مقابلتها

Si on vous donne ces options... pouvons-nous la rencontrer ?
ان وافقنا على شروطكم هل بامكاننا مقابلتها ؟

Je t'en prie. Il s'agit de tes amis. On meurt d'envie de la rencontrer.
لا تكن سخيفا يا دارين ,نحن أصدقاؤك و نتحرق شوقا للقائها

Tu viens de la rencontrer ; je suis ton frère, mais ok.
لقد قابلتها للتوّ، أنا أخيك ولكن لا بأس.

Bay, s'il ne la récupère pas, ça pourrait être ta seule chance de la rencontrer.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

Il voulait que je cherche à savoir si vous avez l'intention de la rencontrer.
إنه أرادني أن أكتشف إذا كان لديك أي نية في مقابلتها

Cette femme magique qui n'a vécu que dans votre tête, eh bien, vous pourrez la rencontrer, lui parler. Vous l'entendrez chanter.
إن هذه المرأة السحرية التي عاشت بمخيلتك فقط، ستكونين قادرة علي مقابلتها والتحدُث إليها، سماعها وهي تُنشد

Vous imaginez notre inquiétude quand on a appris que vous aviez intimidé notre fille et qu'ensuite vous vouliez la rencontrer au parc.
إذن، يمكنك تصور مدى قلقنا عندما سمعنا أنك ضايقت إبنتنا ثم أردت مقابلتها في الحديقة

Tu peux la rencontrer tout de suite. Elle vient de revenir de chez sa mère.
حسناً , يمكنك مقابلتها الآن لقد عادت للتو من عند

C'est bien toi qui voulais la rencontrer, non?
ماذا ؟ قلتى أنكِ تريدين مقابلتها ، صحيح ؟

Tu étais sur son chemin pour la rencontrer avec un sac à dos plein d'argent.
. لقد كنت بطريقك للقائها و معك حقيبة مليئة بالأموال

J'avais hâte de la rencontrer.
لقد كنت اتطلع للقائها

Pourtant, vous avez l'intention de la rencontrer à son hôtel. Toujours exact.
و مع ذلك تخطط للقائها في الفندق

Si je devais revenir en arrière et la rencontrer pour la 1 rie fois, même connaissant son sort, je ne changerais rien.
وإذا أنا رجعت شاب ثانية و قابلتها للمرة الأولى، حتى معرفة مصيرها سوف افعلها مرة اخرى

Okay, je sais, je viens juste de la rencontrer mais j'ai l'impression que je peux parler en son nom.
حسناً , أعلم أني قد قابلتها للتو لكن أشعر انه يمكنني التحدث بالنيابة عنها

Elle a entendu les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que les représentants des États mmembres de la Commission qui ont souhaitées la rencontrer.
استمعت إلى المنظمات غير الحكومية وإلى ممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الذين أعربوا عن رغبتهم في لقائها.

Vois, je dois la rencontrer dans une heure.. .. mais l'horloge ne tictaquera pas.
شاهد، أنا يجب أن أقابلها في السّاعة، لكن الساعة فقط لن تدقّ بعيدا

Elle a fait de moi un artiste. Avant de la rencontrer, je n'étais qu'un photographe amateur.
لقد حولتني إلى فنان حقيقيّ كنت آخذ لقطات فقط قبل أن ألتقي بها

Avez vous eu l'occasion de la rencontrer en dehors du bureau ?
هل كانت لديك فرصه لمقابلتها خارج المكتب؟ اجل.

Tu viens de la rencontrer. Elle était un peu tendue.
يا صاح، لقد التقيتها للتو و المسكينة كانت متوتِّرة بعض الشيء

Je viens de la rencontrer.
لقد إلتقيت بها للتو

De manière générale, les gouvernements se sont montrés disposés à la rencontrer et lui ont fait part de leur soutien et de leur coopération.
وقد حرصت الحكومات بوجه عام على الالتقاء بها ووجهت رسائل لدعمها والتعاون معها.

J'aimerais la rencontrer. Déjeunons ensemble demain.
أنا أود أن التقيها يجب علينا تناول الغداء غدا معا

Et dis à la présentatrice que tu vas la rencontrer et le doyen des sénateurs.
وقل للمتحدثة أنك سوف تقابلها وأبرز أعضاء مجلس النواب

Il vient de la rencontrer. Il doit avoir peur que ce soit trop tôt.
لا, هو قابلها فقط للتو فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً

Penny va être parler bientôt. Je veux la rencontrer!
بيني, ستلقي كلمة قريبا و أود لقاءها

J'imagine, parce que je suis censé la rencontrer, en fait.
توقعت ذلك ، من المفترض أن ألتقيها هنا في الحقيقة