"la reprise de la session du conseil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدورة المستأنفة للمجلس

Le Comité a été informé que, s'il adoptait cette démarche, il se réunirait à nouveau avant la reprise de la session du Conseil pour examiner la réponse du Parti radical transnational.
وقد أبلغت اللجنة أنه إذا قررت أن تتبع هذا النهج فستجتمع من جديد قبل الدورة المستأنفة للمجلس كي تنظر في رد الحزب الراديكالي عبر الوطني.

L'Union européenne espère que cette approche positive facilitera également, lors de la reprise de la session du Conseil économique et social, un accord rapide sur les questions qui restent en suspens et promouvra nos efforts en vue d'adapter les travaux du Conseil.
والاتحاد الأوروبي يرجو أن ييسر هذا النهج الإيجابي أيضا الاتفاق في وقت مناسب على المسائل المتبقية خلال الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وأن يعزز جهودنا لمواءمة أعمال المجلس.

Il existait des vues différentes sur la proposition de reformuler l'ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social en octobre.
85 - وأُعرب عن آراء متباينة بشأن الاقتراح الداعي إلى إعادة صياغة جدول أعمال الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تشرين الأول/أكتوبر.

5. Prie le Secrétaire général de programmer, conformément à la résolution 49/152 de l'Assemblée générale, les séances plénières de haut niveau de l'Assemblée à la suite de la reprise de la session du Conseil économique et social;
٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يحدد جدولا للجلسات العامة الرفيعة المستوى التي تعقدها الجمعية العامة، حسبما قضت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٥٢، بحيث تنعقد بعد انتهاء الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Le stock de copies du rapport du CCQAB n'était pas suffisant pour qu'on puisse refaire une distribution à la Commission, toutefois le rapport avait été communiqué à toutes les missions par les voies habituelles et distribué aux délégations lors de la reprise de la session du Conseil économique et social.
وعلى الرغم من أن مجموع النسخ المتاحة من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لم يكن كافيا لتعميمه على أعضاء اللجنة، فقد أتيح ذلك التقرير لجميع البعثات عبر قنوات التوزيع العادية ووزع على الوفود بمناسبة الدورة المستأنفة للمجلس.

Groupe des 77 (sur la reprise de la session du Conseil économique et social)
مجموعة الـ 77 (بشأن الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي)

Groupe des 77 (sur la reprise de la session du Conseil économique et social)
مجموعة الـ77 (بشأن الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي)

Groupe des 77 (sur la reprise de la session du Conseil économique et social et sur les projets de résolution restant en suspens de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أو بشأن مشاريع القرارات المتبقية للجنة الثانية)

Lorsque le Conseil économique et social aura nommé les deux membres restants du Conseil exécutif et examiné et adopté le programme de travail de l'Institut et les crédits nécessaires pour 2004-2005, la Directrice de l'Institut présentera ces deux documents à la reprise de la session du Conseil.
وإلى أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار العضوين المتبقيين من أعضاء المجلس التنفيذي وقيام المجلس باستعراض برنامج عمل المعهد واحتياجاته الميزانوية للفترة 2004-2005 والموافقة عليها، فإن مديرة المعهد ستقدم الوثيقتين كلتيهما إلى الدورة المستأنفة للمجلس.

89. Mme KELLY (Secrétaire de la Commission) indique que cette question figurera à l'ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social au mois de décembre 1997.
٨٩ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: قالت إن المبادئ التوجيهية ستكون على جدول أعمال الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

S'agissant de la relation entre le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires et les conseils d'administration des fonds et programmes, un groupe de délégations a indiqué qu'il importait d'accroître la fréquence des réunions communes et, à ce sujet, a proposé de consacrer, à ses réunions, une ou deux journées pendant la reprise de la session du Conseil, en octobre.
46 - وفيما يتعلق بالعلاقة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج، أشارت مجموعة من الوفود إلى أهمية زيادة وتيرة الاجتماعات المشتركة، واقترحت في هذا الصدد أنه ينبغي تخصيص يوم أو يومين لهذا التفاعل أثناء الدورة المستأنفة للمجلس في تشرين الأول/أكتوبر.

5. Prie le Secrétaire général de programmer, conformément à la résolution 49/152 de l'Assemblée générale, les séances plénières de haut niveau de l'Assemblée à la suite de la reprise de la session du Conseil économique et social;
٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يحدد جدولا للجلسات العامة الرفيعة المستوى التي تعقدها الجمعية العامة، على النحو الذي حددته الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٥٢، بحيث تنعقد بعد انتهاء الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

En ce qui concerne le segment de haut niveau, il est nécessaire de choisir les thèmes à l'avance, de préférence avant la fin de l'année précédente, à la reprise de la session du Conseil, et de faire plus activement participer les institutions de Bretton Woods à la préparation des matériels nécessaires au dialogue sur les politiques ainsi que des documents nécessaires pour les séances ministérielles.
فيما يتعلق بالجزء الرفيع المستوى، من الضروري اختيار المواضيع قبل فترة طويلة من بدء الدورات - ويفضل اختيارها قبل نهاية السنة السابقة، في الدورة المستأنفة للمجلس - وأن تشارك مؤسسات بريتون وودز على نحو أكثر نشاطا في إعداد كل من المواد المطروحة للمناقشة بشأن الحوار على صعيد السياسة العامة والوثائق المعدة للاجتماعات الوزارية.