"la responsabilité du contrôle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسؤولية مراقبة
• المسؤولية عن مراقبة
• مسؤولية المراقبة
• بالمسؤولية عن الإشراف على
• مسؤولة عن مراقبة

la responsabilité du contrôle des armes incombe à quatre ministères :
وتقع مسؤولية مراقبة الأسلحة على عاتق 4 وزارات هي:

En deuxième lieu, le cadre régulateur était insuffisant pour garantir les économies et la responsabilité du contrôle de ce secteur informel n'était pas clairement attribuée.
ثانياً، كان الإطار التنظيمي غير كافٍ لضمان المدَّخرات ولم يكن واضحاً على من تقع مسؤولية مراقبة القطاع غير النظامي.

la responsabilité du contrôle du matériel et de la justification de l’utilisation de services commerciaux sera confiée à un nombre adéquat de fonctionnaires de la Section pour que les coûts puissent être répartis et les redevances perçues exactement et en temps opportun.
وتناط بعدد مناسب من الموظفين في القسم مسؤولية مراقبة اﻷصول الموجودة وتحمل مسؤولية استخدام خدمات الاتصالات التجارية بهدف تحديد التكاليف واسترداد الرسوم بطريقة دقيقة في الوقت المناسب.

Il a noté par ailleurs que le mandat du Conseil international pouvait expirer à la fin de l'année en cours et que le Comité d'experts financiers iraquien pouvait être amené à assumer la responsabilité du contrôle des recettes pétrolières de l'Iraq.
وأشار المجلس كذلك إلى أن ولاية المجلس قد تنقضي في نهاية هذا العام وأن لجنة الخبراء الماليين الخاصة بالعراق قد تأخذ على عاتقها المسؤولية عن مراقبة مداخيل العراق من صادرات النفط.

Dans une organisation aussi complexe que l'ONU, il convient tout particulièrement d'insister sur le fait que la responsabilité du contrôle interne et de la gestion des risques incombe pleinement aux administrateurs de programme.
وفي حالة منظمة على درجة التعقيد الذي تتسم به الأمم المتحدة، ينبغي التشديد بشكل خاص على أن مسؤولية المراقبة الداخلية وإدارة المخاطر تقع بالكامل على كاهل مديري البرامج.

Au sein du Gouvernement, la responsabilité du contrôle des frontières a été transférée récemment au chef d'état-major des forces armées.
46 - وجرى مؤخرا داخل الحكومة نقل مسؤولية مراقبة الحدود إلى رئيس أركان القوات المسلحة.

S'agissant des réunions, plusieurs propositions recommandent que la responsabilité du contrôle et du suivi de la mise en œuvre de l'instrument incombe au Forum.
62 - فيما يخص الاجتماعات، تشير عدة اقتراحات إلى أن المنتدى سيتولى مسؤولية مراقبة التنفيذ ورصده.

a) Il faudrait établir un nouveau dispositif combinant des personnels civils et militaires, et confier la responsabilité du contrôle des comptes au personnel civil;
)أ( وضع ترتيب جديد للرقابة يتكون من أفراد مدنيين وعسكريين توكل إليهم مسؤولية مراقبة السجلات المخصصة لﻷفراد المدنيين؛

Comme la plupart des règles relatives aux droits de l'homme régissent les rapports entre l'individu et les instances étatales, notamment le pouvoir judiciaire, on peut s'étonner que la responsabilité du contrôle de l'application incombe à des Etats parties peu soucieux d'en appliquer eux-mêmes les dispositions.
ونظرا ﻷن غالبية القواعد المتعلقة بحقوق اﻹنسان تحكم العلاقات بين الفرد ومحافل الدولة وبخاصة السلطة القضائية فإن مما يدعو الى الدهشة أن مسؤولية مراقبة التنفيذ تقع على عاتق دول أطراف قليلة الاهتمام هي ذاتها بتطبيق هذه اﻷحكام.

Le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, au travers de la Direction générale des douanes et droits indirects, a la responsabilité du contrôle de la circulation des produits stratégiques et des matériels de guerre, et participe également à la protection et la lutte contre les trafics illicites.
وزارة الاقتصاد والمالية والصناعة هي التي تتولى من خلال الإدارة العامة للجمارك والرسوم غير المباشرة مسؤولية مراقبة تداول المنتجات الاستراتيجية والعتاد الحربي، والمشاركة أيضا في حماية تلك المنتجات وذلك العتاد ومكافحة الاتجار غير المشروع بهما.

8. Rappelle que la Convention sur les armes légères et de petit calibre adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2006 confie aux autorités publiques compétentes la responsabilité du contrôle de la circulation des armes légères sur le territoire du Libéria et entre celui-ci et les États voisins;
8 - يشير إلى أن مسؤولية مراقبة تداول الأسلحة الصغيرة داخل أراضي ليبريا وبين ليبريا والدول المجاورة تقع على عاتق السلطات الحكومية المعنية، وفقا لأحكام اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لعام 2006؛

8. Rappelle que la Convention sur les armes légères et de petit calibre adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2006 confie aux autorités publiques compétentes la responsabilité du contrôle de la circulation des armes légères sur le territoire du Libéria et entre celui-ci et les États voisins;
8 - يشير إلى أن مسؤولية مراقبة تداول الأسلحة الصغيرة داخل أراضي ليبريا وبين ليبريا والدول المجاورة تقع على عاتق السلطات الحكومية المعنية وفقا لأحكام اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لعام 2006؛

8. Rappelle que la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2006 confie aux autorités publiques compétentes la responsabilité du contrôle de la circulation des armes légères sur le territoire du Libéria et entre celuici et les États voisins ;
8 - يشير إلى أن مسؤولية مراقبة تداول الأسلحة الصغيرة داخل أراضي ليبريا وبين ليبريا والدول المجاورة تقع على عاتق السلطات الحكومية المعنية وفقا لأحكام اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها والمواد الأخرى ذات الصلة لعام 2006؛

8. Rappelle que la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2006 confie aux autorités publiques compétentes la responsabilité du contrôle de la circulation des armes légères sur le territoire du Libéria et entre celuici et les États voisins ;
8 - يشير إلى أن مسؤولية مراقبة تداول الأسلحة الصغيرة داخل أراضي ليبريا وبين ليبريا والدول المجاورة تقع على عاتق السلطات الحكومية المعنية، وفقا لأحكام اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها والمواد الأخرى ذات الصلة لعام 2006؛

9. Rappelle que la Convention sur les armes légères et de petit calibre adoptée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 2006 impartit aux autorités publiques compétentes la responsabilité du contrôle de la circulation des armes légères sur le territoire du Libéria et entre celui-ci et les États voisins;
9 - يشير إلى أن مسؤولية مراقبة تداول الأسلحة الصغيرة داخل أراضي ليبريا وفيما بين هذه الأخيرة والدول المجاورة، تقع على عاتق السلطات الحكومية المعنية وفقا لأحكام اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لعام 2006؛

En ce qui concerne les affaires militaires conjointes, l'EUFOR a transféré la responsabilité du contrôle des mouvements de troupes et d'armes et munitions aux autorités de la Bosnie-Herzégovine le 25 janvier 2008.
10 - وفي مجال الشؤون العسكرية المشتركة، سلّمت البعثة إلى سلطات البوسنة والهرسك، في 25 كانون الثاني/يناير 2008، المسؤولية عن مراقبة الحركة العسكرية للأسلحة والذخائر.

la responsabilité du contrôle est répartie entre trois unités administratives du Bureau : le Groupe de l’audit interne est chargé des audits, de l’inspection et de l’investigation, le Groupe de l’évaluation des programmes et des projets est chargé des évaluations et le Groupe de la planification des programmes est chargé du suivi.
وتوزع مسؤولية المراقبة بين ثلاث وحدات في المكتب، هي وحدة المراجعة الداخلية للحسابات، المسؤولة عن التدقيق والتفتيش والتحقيق؛ ووحدة تقييم البرامج والمشاريع المسؤولة عن التقييم؛ ووحدة تخطيط البرامج المسؤولة عن الرصد.

Il propose en outre, en vue d'améliorer la gestion des biens durables et non durables, que la Section de la gestion du matériel bénéficie de nouveaux renforts à la faveur d'un transfert de postes provenant du Bureau du Chef des services d'appui intégré, et assume la responsabilité du contrôle du matériel appartenant aux contingents.
ويقتُـرح أيضا تعزيز قسم إدارة الممتلكات عن طريق نقل وظائف من مكتب رئيس خدمات الدعم المتكاملة لتمكينه من إدارة أصول البعثة المستهلكة وغير المستهلكة على نحو أفضل، والاضطلاع بالمسؤولية عن الإشراف على المعدات المملوكة للوحدات.

18. Le PNUD a délégué des pouvoirs accrus aux bureaux extérieurs en matière de programmation et confié la responsabilité du contrôle qualité aux bureaux régionaux.
١٨ - وقد خولت المكاتب القطرية سلطة أكبر للبرمجة فأضحت هذه المكاتب مسؤولة عن مراقبة النوعية.