"la routine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الروتين
• روتين
• روتيني
• كالمعتاد
• روتينية
• الرتابة
• الروتينِ
• آخر في العمل
• الروتينية
• يوم آخر في
• الأشياء المعتادة
• روتينى
• روتينيا
• للروتين

Ceci fait partie de la routine quotidienne de l'équipe du Woza Moya qui lutte pour aider les familles à présenter des demandes de documents d'identité ou de subventions.
وهذا جزء من الروتين اليومي لفريق برنامج ووزا مويا وهم يحاولون مساعدة الأُسر على طلب بطاقات الهوية أو المنح.

Autrement, nous risquerions de nous enliser dans la routine et les Objectifs de développement pour le Millénaire ne seraient jamais atteints.
وإلا غاصت أقدامنا في طين الروتين ولم تتحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Tout ce carnage est devenu la routine, et personne n'est prêt à y faire quelque chose.
كل هذه المجازر اصبحت روتين وليس هنالك احد على الاستعداد لفعل اي شيء

Je sais c'est la routine pour les affaires internes d'enquêter sur un officier impliqué dans un tir mais il semble que cette femme ne soit pas nette.
أعرف إنّه روتين للشؤون الداخلية للتحقيق في تورط ضابط في إطلاق نار، لكن يبدو أن هذه المرأة لديها جهاز تنصت فوق مؤخرتها

C'est la routine. Nous pouvons le faire ici.
هذا أمر روتيني جدا يمكننا ان نفعل ذلك هنا

Tu sais, être un héros, sauver la journée, la routine.
كما تعلمين، ارتدت دور البطل وأنقذت الموقف كالمعتاد.

Elle était vivante parce qu'elle écoutait son père et vivait dans la routine l'obscurité et la terreur.
كانت حية لأنها تستمع إلى أباها كانت تعيش فـي حياة روتينية ومظلمة ومرعبة

Au moment de sa mise en place, l'ancien Secrétaire général nous avertissait de la nécessité de rompre avec la routine.
ويوم تقديمها، نبهنا الأمين العام السابق إلى أنه علينا الخروج على الروتين.

Mais, depuis ma rechute, la routine qui me réconfortait (les visages connus, les lieux) me rappelle juste mon échec.
ولكن منذ نوبتي أشعر بأن الروتين الذي كان يجلب لي الراحة بالوجوه المألوفة والغرف يذكرني فقط بفشلي

- Tout ce que vous pouvez nous dire peut nous aider. - Rien que de la routine.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا به قد تساعد لا شيء خارج عن الروتين

C'est la seule constante dans ma vie, et la routine me distrait des ténèbres implacables qui se cache dans chaque coin de mes pensées.
إنّه الشيء الوحيد الثَابِت في حياتي، وهذا الروتين يقوم بصرف إنتباهي عن الظلمة المستمرة التي تحوم في كل زاوية من أفكاري.

Et bientôt, tu réalises que tout ce que tu as en commun c'est la routine.
وقبل كل هذا، تدركين أن كل ما يجمعكن هو الروتين

Lorsqu'on se noie dans la peur et I'abattement, la routine et I'immobilisme,
أحياناً، عندما نضيع في الخوف و اليأس في الروتين و الثبات

la routine. Rykoff l'a acceptée, on l'a ramené et on l'a coffré.
روتين ، رايكوف قام بالتنازل وقمنا بإرجاعه

Être à nouveau médecin, à la clinique, la routine.
كوني طبيب مرّة أخرى, أعمل في عيادة, روتين ثابت.

Oui, la routine du vengeur masqué, ça peut sembler noble mais ça va te faire tuer un de ces jours.
روتين الجوال الوحيد قد يشعرك بالنبل لكنه سيقتلك في يومِ من الأيام

- Je connais la routine de ce type. Il ne se lève pas avant 14:00.
أعرف روتين هذا الرجل انه لا ينهض قبل الساعة الثانية

la routine, mais il faut attendre qu'ils aient fini.
عمل روتيني وحسب لكن لا أستطيع تسريحها لك حتى يُسرحونا إلي

- Non, la routine. On n'a reçu qu'un message.
تقريبا كالمعتاد , هناك رسالة قديمة تلقيناها

Tout ceci est plutôt de la routine pour nous ces jours-ci, pourquoi ne pas dormir.
هذه أمور روتينية لنا بهذه الأيام، لمَ لا تذهب وتنام قليلاً؟

C'était un militaire. Il aimait la routine.
كان سابقا في الجيش هو يحبّ الرتابة

D'accord, voyons la routine qu'on a travaillée hier, Domino.
حسناً، دعنا نمَر عبر ذلك الروتينِ مِنْ الأمس.

Pour lui, s'arrimer à 100 000 tonnes de glace, c'est la routine.
بالنسبة إليه، الربط بمئة ألف طن من الثلج هو مجرّد يوم آخر في العمل

Comme chacun sait, la routine actuelle peut évoluer si nous nous mettons au travail; les consultations que nous avons tenues nous ont convaincus que pratiquement toutes les délégations sont prêtes à contribuer à cette évolution.
فالجميع يعلم أن إمكانية البدء بالعمل سيحدث تغييراً في أنشطتنا الروتينية اليومية الحالية ، بيد أننا توصلنا أثناء مشاوراتنا إلى اقتناع بأن جميع الوفود تقريباً ستكون مستعدة للمساهمة في إحداث تغيير كهذا.

Terminez l'examen externe : nettoyer, mesurer, vous savez, la routine.
أنه الإمتحان الخارجي نظف, خذ القياسات, الأشياء المعتادة

J'ai dit que c'était la routine, qu'on contrôle tous les étangs du comté.
زوجته فعلت هذا اخبرتها انه امر روتينى وأننا نبحث فى كل المدينه

Si on doit revenir avec un mandat, ça ne sera plus de la routine.
لو أردتي مننا العودة مرة أخرى بأوامر رسمية.. لن يكون روتينيا

Insensible à l'usure de la routine?
لا يتأثر بالإستهلاك للروتين