| Enfin, il nous incombe de prendre en considération l'impact qu'aurait sur la sécurité en Asie une décision de déployer un système de défense antimissile. | UN | وأخيراً، يجب أن ننظر في أثر قرار وزع المنظومة على الأمن في آسيا. |
| Les États membres insistent sur l'idée de parvenir à un renforcement de la sécurité en Asie par le biais d'une coopération de tous les États, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et de la prospérité conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies. | UN | تشدد الدول الأعضاء على أن تعزيز الأمن في آسيا ينبغي تحقيقه من خلال تعاون جميع الدول لصالح السلام والاستقرار والرفاه وفقاً لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة. |
| Nous avons grand intérêt à consolider une paix et une stabilité durables en Afghanistan, car la sécurité en Asie centrale dépend à tous les égards de la situation dans ce pays voisin. | UN | ونحن نهتم اهتماما عميقا بتعزيز السلم والاستقرار الدائمين في جارتنا أفغانستان لأن الأمن في آسيا الوسطى يعتمد اعتمادا كليا على الحالة في أفغانستان. |
| < < Dialogue sur la sécurité en Asie : concepts, menaces et garanties depuis le 11 septembre > > | UN | " حوار بشأن الأمن في آسيا: المفاهيم والتهديدات والضمانات بعد 11 أيلول/سبتمبر " |
| Les affrontements en Afghanistan demeurent à l'heure actuelle une des principales préoccupations de la communauté internationale et continuent de représenter une menace sérieuse à la sécurité en Asie centrale. | UN | ولا تزال المواجهة في أفغانستان اليوم من المصادر الرئيسية لقلق المجتمع الدولي وخطرا شديدا يتهدد أمن آسيا الوسطى. |
| Les ministres estiment que les mécanismes multilatéraux de négociation mis en place pour le maintien de la sécurité en Asie ne doivent pas se faire concurrence, mais qu'ils doivent plutôt se compléter mutuellement. | UN | ورأى الوزراء أن آليات التفاوض المتعددة الأطراف والرامية إلى تحقيق الأمن في آسيا يجب أن لا تقوم على التنافس، بل على التكامل فيما بينها. |
| Pour sa part, l'Ouzbékistan continuera d'adopter des mesures cohérentes garantissant l'équilibre hydroénergétique dans la région, afin de maintenir la paix et la stabilité et de renforcer la sécurité en Asie centrale. | UN | وسوف تواصل أوزبكستان من جهتها اتخاذ تدابير متسقة لضمان التوازن في مجال الإمداد بالمياه في المنطقة، من أجل الحفاظ على السلام والاستقرار وتعزيز الأمن في آسيا الوسطى. |
| Le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), instance essentielle de dialogue sur la sécurité en Asie, a récemment adopté un plan de travail sur la diplomatie préventive. | UN | ومؤخرا اعتمد المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا - وهو منتدى رئيسي للحوار بشأن الأمن في آسيا - خطة عمل خاصة بالدبلوماسية الوقائية. |
| Les prochaines étapes au sein de la Conférence passeront par de nouveaux efforts conjoints pour appliquer les mesures de confiance, énumérées dans le registre, ainsi que par l'adoption d'une approche commune face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis à la sécurité en Asie. | UN | والخطوات التالية لمؤتمر آسيا ستتضمن بذل مزيد من الجهود الجماعية لتنفيذ تدابير بناء الثقة المذكورة في قائمة مؤتمر آسيا لتدابير بناء الثقة، وكذلك اعتماد نهج مشترك للتصدي للتهديدات والتحديات الجديدة التي يواجهها الأمن في آسيا. |
| Œuvrant dans ce sens, les États membres s'emploient activement à faire de la Conférence un forum favorisant le dialogue, la consultation et l'adoption de décisions et mesures consensuelles dans le domaine de la sécurité en Asie. | UN | ومن أجل تحقيق الأهداف المذكورة آنفا، تتخذ الدول الأعضاء الخطوات اللازمة لتطوير المؤتمر بحيث يصبح بمثابة منتدى للحوار والتشاور واتخاذ القرارات والتدابير المتعلقة بقضايا الأمن في آسيا على أساس توافق الآراء. |
| Les questions de sécurité maritime, en particulier celle du resserrement des liens de coopération entre États, ont aussi été débattues à la Conférence sur la sécurité en Asie en juin 2006. | UN | 63 - وقد نوقشت أيضا في مؤتمر الأمن في آسيا المعقود في حزيران/يونيه 2006، مسائل الأمن البحري وبخاصة تعزيز التعاون فيما بين الدول(). |
| Ils s’affirment prêts à poursuivre ces échanges en les approfondissant, étant donné qu’ils ont pour effets, non seulement de renforcer la confiance et la compréhension mutuelles dans leurs relations bilatérales, mais aussi de faire progresser les mesures de confiance et d’assurer la transparence dans le domaine de la sécurité en Asie et dans le Pacifique. | UN | ويؤكدان استعدادهما لمواصلة هذة العمليات وتعميقها ﻷنها تعزز الثقة والتفاهم المتبادلين في العلاقات الثنائية وتدفع أيضا إلى اﻷمام العملية اﻹيجابية المتعلقة بتحسين تدابير بناء الثقة وضمان الشفافية في ميدان أمن آسيا والمحيط الهادئ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 