| La protection des ressources spatiales est donc devenue un véritable enjeu pour la sécurité internationale. | UN | وبالتالي، أصبحت حماية الموجودات الفضائية من الشواغل الخطيرة على صعيد الأمن الدولي. |
| Ces accords multilatéraux jouent un rôle significatif dans le système de la sécurité internationale. | UN | وهذان الاتفاقان المتعددا الأطراف يؤديان دوراً كبيراً في نظام الأمن الدولي. |
| Point 61 de l'ordre du jour. Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale | UN | البند 61 من جدول الأعمال: التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي |
| Pour cela, il est essentiel de respecter strictement les instruments juridiquement contraignants et de renforcer les instruments existants afin de réaliser la sécurité internationale. | UN | وتحقيقاً لذلك، لا بد من الاحترام الصارم للصكوك الملزمة قانوناً وتعزيز ما هو قائم منها بغية تحقيق الأمن الدولي. |
| À cet égard, le Brésil estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est une composante essentielle de la sécurité internationale. | UN | وفي هذا الصدد، ترى البرازيل أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عنصر رئيسي من عناصر هيكل الأمن الدولي. |
| Nous sommes à nouveau réunis alors que la sécurité internationale traverse une période agitée et que le désarmement est au point mort. | UN | نجتمع مرة أخرى في وقت يمر فيه الأمن الدولي بحالة من الاضطراب، كما أن نزع السلاح في سبات. |
| Les nouvelles graves menaces à la sécurité internationale ont imprégné tout le champ du débat international. | UN | وإن الأخطار الجديدة الجسيمة التي تهدد الأمن الدولي تخللت كامل طيف النقاش الدولي. |
| Le paysage de la sécurité internationale est en constante évolution. | UN | ومناخ الأمن الدولي هو في حالة تغير مستمر. |
| Négocier et conclure un tel traité contribuerait de manière importante à la sécurité internationale. | UN | وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي. |
| 2003: la sécurité internationale et la discrimination raciale, séminaire international, Alger | UN | 2003: الأمن الدولي والتمييز العرقي، حلقة دراسية دولية، الجزائر |
| La sécurité énergétique est un élément important de la sécurité internationale. | UN | ويعتبر أمن الطاقة عنصرا هاما من عناصر الأمن الدولي. |
| la sécurité internationale repose sur le principe de son indivisibilité. | UN | ويستند الأمن الدولي إلى مبدأ عدم قابليته للتجزئة. |
| Nous avons besoin d'un système international équitable et d'une conception plus équilibrée de la sécurité internationale. | UN | فنحن بحاجة إلى نظام دولي قائم على المساواة وإلى اتباع نهج أكثر توازنا حيال الأمن الدولي. |
| Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale | UN | استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي |
| Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement | UN | دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح |
| Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale | UN | استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي |
| Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement | UN | دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح |
| Nous avons toujours observé que le consensus était indispensable pour instaurer et préserver la sécurité internationale. | UN | فقد لاحظنا دائماً أن تحقيق توافق للآراء أمر لا غنى عنه في تحقيق الأمن الدولي والحفاظ عليه. |
| Les petits États insulaires en développement tels que les Maldives sont particulièrement vulnérables sur le plan de la sécurité internationale. | UN | الدول الجزرية الصغيرة النامية، مثل ملديف، تعاني من مواطن ضعف فريدة عندما يتعلق الأمر بالأمن الدولي. |
| La prévention et le règlement des crises doivent devenir un élément clef de la sécurité internationale au XXIe siècle. | UN | يجب أن يُصبح منع نشوب الأزمات وتسويتها العنصر الأساسي للأمن الدولي في القرن الحادي والعشرين. |
| Débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale | UN | مناقشة عامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال لنـزع السلاح والأمن الدولي |
| Il est possible et requis de ne pas considérer les mesures de confiance isolément de l'état de la sécurité internationale. | UN | إن تدابير بناء الثقة لا يمكن أن ينظر إليها وينبغي ألا ينظر إليها بمعزل عن البيئة الأمنية الدولية. |
| Malgré l'absence de progrès dans les travaux de la Conférence du désarmement, ses questions centrales demeurent importantes pour la sécurité internationale. | UN | وعلى الرغم من عدم إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح، لا تزال المسائل الأساسية ذات صلة بالواقع الأمني الدولي اليوم. |
| Il convient d'adopter une conception d'ensemble, non discriminatoire et équilibrée de la sécurité internationale. | UN | وينبغي اعتماد نهج شامل وغير تمييزي ومتوازن إزاء الأمن العالمي. |
| Le débat a également fait apparaître des divergences de vues quant aux voies et moyens à mettre au service du renforcement et du maintien de la sécurité internationale. | UN | وكشفت المناقشــــة عن وجود وجهات نظر مختلفة حيال السبل والوسائل التي ينبغي استعمالها من أجل تعزيز السلم الدولي وصونه. |
| Premièrement, la paix internationale : il faut, au sein des Nations Unies, s'attaquer aux menaces à la sécurité internationale et aux droits des peuples. | UN | فأولا السلام الدولي: يجب أن تعالج في اﻷمم المتحدة التهديدات الموجهة ضد اﻷمن الدولي وحقوق الشعوب. |
| la sécurité internationale est un problème collectif qui exige une action collective. | UN | فالأمن الدولي شاغل جماعي يقتضي مشاركة جماعية. |
| Le Groupe de travail intersecrétariats constate que les opinions concernant la recommandation divergent, mais estime que la recommandation énoncée dans les recommandations unifiées devrait être adoptée afin de conserver au SCN toute sa pertinence analytique dans un contexte marqué par l'évolution de la sécurité internationale. | UN | لكنه يرى أنه يتعين اعتماد التوصية المدرجة في التوصيات الموحدة، بغية المحافظة على الأهمية التحليلية لنظام الحسابات القومية في البيئة الأمنية العالمية ذات الطبيعة المتقلبة. |
| Il est avéré que l'engagement de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité internationale a révélé d'autres dimensions de son intervention. | UN | وقد ثبت أن التزام الأمم المتحدة بتحقيق السلام والأمن الدوليين كشف عن أبعاد أخرى لعملياتها. |
| Il permet d'axer les compétences sur les questions critiques de la sécurité internationale qui présentent un intérêt tant indéfectible que contemporain. | UN | فهو يساعد على تركيز الخبرات الفنية على مسائل أمنية دولية حاسمة وذات أهمية ملحة ومعاصرة. |
| Ces problèmes non seulement compromettaient un développement équilibré de l'économie mondiale, mais constituaient également une menace pour la sécurité internationale. | UN | وأشار إلى أن هذه المشاكل لا تعوق التنمية السليمة للاقتصاد العالمي فحسب بل تشكل أيضاً تهديداً للأمن العالمي. |
| 1. La fin de la guerre froide et les changements intervenus à sa suite dans le domaine de la sécurité internationale ont amené de nouvelles possibilités d'utilisation de la technologie spatiale pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité internationales. | UN | ١ - أدت نهاية الحرب الباردة والتغيرات اللاحقة في بيئة اﻷمن الدولي إلى نشوء إمكانيات جديدة لاستخدام تكنولوجيا الفضاء في تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار على الصعيد الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 