"la seconde où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللحظة التي
• الثانية التي
• اللحظة التى
• الثانيه التي
• لحظة أن

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Je le sais. Je l'ai senti à la seconde où je les ai vu.
إنّي عالمةٌ بذلك لا أكثر شعِرتُ بذلك في اللحظة التي رأيتهم.

À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.
في اللحظة التي سيموت فيها سيوقف شركائي خسائرهم وسيقتلون كل واحد منا

À la seconde où on décroche, où il réalise que Russel a été pris...
في الثانية التي نجيب فيها لحظة ان يدرك ان راسل انكشف

Je te supposais assez intelligent pour la détruire à la seconde où ils t'ont laissé partir.
اعتقد انك ذكية كفاية لتدمر هذا الشيء من الثانية التي دعوك فيها تخرج

Depuis la seconde où t'as commencé à tripoter mon mari !
انتِ متورطة منذ اللحظة التى بدأتى فيها بتدليك زوجى

Quelles sont les chances pour que la balle revienne vers moi à la seconde où je serais sur le marbre ?
ماهي الفرصه انها ستعود لي في الثانيه التي سأقف بها في تلك المنصه

A la seconde où tu appelles la police, elle meurt.
في اللحظة التي تتدخل فيها الشرطة، سوف تموت

J'ai tellement peur, qu'à la seconde où je quitte l'hôpital, on va me téléphoner pour m'annoncer qu'il est mort.
أنا خائفة جدا، أنه في اللحظة التي أغادر فيها المستشفى، سأتلقى مكالمة هاتفية أنه مات.

Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة التي نظرتي بها إلى عينيه.

Tu as commencé à écrire à la seconde où elle est arrivée, pas vrai ?
بدأت بالكتابة في اللحظة التي عادت بها, أليس كذلك؟

À la seconde où t'obtiens ce que tu veux, tu trouves un moyen pour t'en débarrasser.
في اللحظة التي تملك فيها ما تريد تبتكر طريقة للتخلي عنه

Je croyais que c'était clair à la seconde où nous avons tout commencé.
اعتقد اني جعلت هذا واضحا من اللحظة التي بدأنا فيها هذا الشيء

A la seconde où elle a raccroché sa blouse blanche, elle n'était plus qu'une vieille dame.
وفي اللحظة التي علّقت فيها ذلك المعطف الأبيض، كانت مجرد عجوز.

Déclenchées à la seconde où tu franchis la porte.
ترفع في الثانية التي تخطو فيها عبر الباب

Votre frère a cessé de nous être utile à la seconde où il a essayé de vous tuer.
توقف أخيكِ عن كونه مُفيداً لنا في الثانية التي حاول قتلك بها

A la seconde où nous aurons fini d'argumenter, cette offre va tripler.
الثانية التي نبدأ بها بداية المرافعات هذا العرض سيتضاعف ثلاث مرات

Comment sais-tu, qu'il ne va pas t'éjecter à la seconde où tu y vas ?
كيف لك أن تعلم أنه لن يقوم بإرسالك للفضاء في الثانية التي تصعد فيها على متن السفينة ؟

Mais 2 minutes, c'est aussi 120 secondes. Attends la seconde où l'adversaire fera une erreur.
أي أمامك 120 ثانية كاملة تحيّني الثانية التي يخطىء بها خصمك

A la seconde où cette fréquence apparaît, je veux que tout le monde se mette en position.
الثانية التي يتردد خلالها اريد أن يستعد الجميل

Et ce moment arrive à la seconde où elle a 35 ans, ce que je viens juste d'avoir.
و هذه اللحظة تحدث في اللحظة التى تصبح فيها في سن ال35. و التى حدثت معي للتو.

Bien, et si c'était un truc instable à la Indiana Jones et que ça se ferme à la seconde où je rentre dedans?
حسنا، ماذا لو أنه يحتوي على زنادشعر إنديانا جونز ويغلق ورائي في الثانيه التي أمشي من خلال؟

Je te promets qu'à la seconde où vous partez, je monte me connecter et je clique "J'aime" sur toutes.
...أنا أعدك لحظة أن ترحلو يا رفاق سوف أذهب لأعلى وأدخل على الإنترنت وسوف أضغط على زر الإعجاب على كل واحدة منها