| Transfert de 1 poste d'assistant administratif depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفة مساعد إداري من قسم الشؤون المدنية م ف و |
| Cession d'un poste par la Section des affaires civiles (assistant administratif) | UN | نقل وظيفة مساعد إداري من قسم الشؤون المدنية |
| À l'heure actuelle, un observateur électoral a été affecté à la Section des affaires civiles de la MINUSIL. | UN | وهناك حاليا موظف للانتخابات مكلف بالعمل في قسم الشؤون المدنية بالبعثة. |
| En outre la Section des affaires civiles bénéficie de l'appui de 15 autres membres de la Police des Nations Unies qui sont remplacés tous les trois à six mois par rotation. | UN | ويتلقى قسم الشؤون المدنية أيضا دعما عن طريق 15 ضابطا إضافيا من ضباط شرطة الأمم المتحدة يُستبدلون كل ثلاثة أو ستة أشهر في إطار عمليات التناوب. |
| La composante 3 comprendra les activités de la Section des affaires judiciaires et pénitentiaires et de la Section des affaires civiles. | UN | ١١٠ - سيشمل العنصر 3 الأنشطة التي يضطلع بها قسم العدالة وشؤون الإصلاحيات وقسم الشؤون المدنية. |
| Ils renforceront la capacité technique de la Section des affaires civiles au quartier général à Abidjan et sur le terrain. | UN | وسيعزز هذان الموظفان القدرة التقنية لقسم الشؤون المدنية في المقر في أبيدجان وفي الميدان. |
| Réaffectation de 1 poste de spécialiste hors classe de la planification depuis la Section des affaires civiles | UN | إعادة ندب وظيفة كبير موظفي التخطيط من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes de chef de bureau local depuis la Section de la planification et des orientations politiques et de 3 postes depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين يشغلهما رئيس مكتب ميداني من قسم التخطيط السياسي ووضع السياسات و 3 وظائف من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes d'analyse de l'information : 1 depuis la Section des affaires civiles et 1 depuis la Section de la planification et des orientations politiques | UN | نقل وظيفتين لمحللي معلومات: وظيفة من قسم الشؤون المدنية ووظيفة من قسم التخطيط السياسي ووضع السياسات |
| Transfert de 1 poste de conseiller spécial depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفة مستشار خاص من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 1 poste de fonctionnaire chargé des rapports depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفة موظف مكلّف بإعداد التقارير من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes d'assistant (programmes) et de 1 poste d'assistant administratif depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين لمساعدين مكلّفين بشؤون البرامج ووظيفة مساعد إداري من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 5 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل 5 وظائف لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes de spécialiste des affaires civiles et de 2 postes de spécialiste adjoint des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية، ووظيفتين لموظفين معاونين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes d'assistant administratif depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين لمساعدين إداريين من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 3 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل 3 وظائف لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes d'assistant administratif : 1 depuis la Section de la planification et des orientations politiques et 1 depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين لمساعدين إداريين: وظيفة من قسم التخطيط السياسي ووضع السياسات، ووظيفة من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 1 poste de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Transfert de 2 postes de spécialiste des affaires civiles depuis la Section des affaires civiles | UN | نقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية |
| Poste de réalisateur d'émissions radiophoniques réaffecté à la Section des affaires civiles | UN | إعادة ندب وظيفة منتج إذاعي إلى قسم الشؤون المدنية |
| Comités locaux de développement constitués de représentants des autorités locales, de la société civile, d'organismes des Nations Unies, d'ONG, de donateurs et de la Section des affaires civiles de la MONUC | UN | :: اللجان الإنمائية المحلية المكوّنة من عناصر من السلطات المحلية والمجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمانحين وقسم الشؤون المدنية بالبعثة |
| La présence de la Section des affaires civiles dans les bureaux locaux devra donc être étoffée. | UN | وعليه، فستكون هناك حاجة للتواجد المتزايد لقسم الشؤون المدنية في المكاتب الميدانية. |
| L'Opération a recensé 3 postes d'agent recruté sur le plan international qui pourraient être supprimés dans ses bureaux, et propose la conversion du poste de spécialiste des affaires civiles (P-4) de la Section des affaires civiles en poste soumis à recrutement sur le plan national. | UN | لقد حددت العملية ثلاث وظائف دولية من المقترح إلغاؤها في مكاتبها الحالية، ووظيفة موظف شؤون مدنية (ف-4) بقسم الشؤون المدنية من المقترح تحويلها إلى وظيفة وطنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 