| du Pakistan à Washington par la Section des intérêts de la | UN | من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن |
| du Pakistan à Washington par la Section des intérêts de la | UN | من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن |
| du Pakistan à Washington par la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington | UN | واشنطن من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران الاسلامية في واشنطن |
| Elle prie l'ambassade de bien vouloir transmettre le texte original du message au Département d'Etat américain et d'informer la Section des intérêts de la suite qui y aura été donnée. | UN | ومن المرجو التفضل بإحالة النص اﻷصلي للرسالة الى وزارة خارجية الولايات المتحدة وإبلاغ قسم رعاية المصالح بردها. |
| Par ailleurs, elles avaient aussi adressé de nombreuses notes diplomatiques au Gouvernement des États-Unis par l'intermédiaire de la Section des intérêts des États-Unis (SINA) à La Havane. | UN | وكانت الحكومة الأمريكية قد تلقت أيضا العديد من المذكرات عن هذه الوقائع من قسم المصالح الأمريكية في هافانا. |
| du Pakistan à Washington par la Section des intérêts de la | UN | مــن قسم رعاية مصالح جمهورية ايران الاسلامية في |
| du Pakistan à Washington, par la Section des intérêts de la | UN | من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية الى |
| du Pakistan à Washington DC par la Section des intérêts de la | UN | باكستان في واشنطن العاصمة من قسم رعاية مصالح جمهورية |
| À chaque fois, la Section des intérêts des États-Unis à La Havane en a été informée officiellement. | UN | وفي كل حالة، أبلغ بذلك رسميا قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا. |
| Une note identique a été adressée ultérieurement au Ministère des affaires étrangères par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane. | UN | وفي وقت لاحق، وجّه قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا مذكرة مماثلة إلى وزارة الخارجية. |
| la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington présente ses compliments à l'ambassade du Pakistan et a l'honneur de lui faire tenir le message joint (texte original et traduction officieuse), reçu du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran. | UN | يهدي قسم رعاية مصالح جمهورية إيران الاسلامية في واشنطن تحياته الى سفارة باكستان، ويتشرف بإيراد الرسالة المرفقة الواردة من وزارة خارجية جمهورية إيران الاسلامية من نسختين، النص اﻷصلي وترجمة غير رسمية. |
| la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington présente ses compliments à l'ambassade du Pakistan et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'un message reçu du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran. | UN | يهدي قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن تحياته إلى سفارة باكستان ويتشرف بأن يحيل إليها الرسالة المرفقة التي تلقاها من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| Note verbale datée du 20 mai 1998, adressée à l'Ambassade du Pakistan à Washington par la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ موجهة إلى سفــارة باكستان فــي واشنطـن العاصمة من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن العاصمة |
| la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington présente ses compliments à l'Ambassade du Pakistan et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'un message reçu du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran. | UN | يهدي قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن العاصمة تحياته إلى سفارة باكستان ويشرفه أن يحيل إليها رسالة واردة من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington, D. C., présente ses compliments à l'ambassade du Pakistan et a l'honneur de lui communiquer ci-joint un message en deux exemplaires (le texte original et une traduction officieuse) reçu du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran. | UN | يقدم قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن العاصمة تحياته إلى سفارة باكستان ويتشرف بإحالة الرسالة المرفقة في نسختين، النص اﻷصلي وترجمة غير رسمية، الواردة من وزارة خارجية إيران اﻹسلامية. |
| Elle était accompagnée par un agent diplomatique de la Section des intérêts cubains à Washington. | UN | وكان يرافقها موظف ديبلوماسي من قسم رعاية المصالح الكوبية في واشنطن. |
| Cette possibilité lui a été refusée par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane. | UN | إلا أن قسم رعاية المصالح الأمريكية في هافانا رفض طلبه. |
| Que dit le communiqué de la Section des intérêts américains après s'être dérobée? | UN | فماذا جاء في بلاغ قسم رعاية المصالح الذي لم يجابه الموقف؟ |
| Les États-Unis ont jugé inacceptables les propos de l'Ambassadeur Jorge Bolaños, Chef de la Section des intérêts cubains à Washington. | UN | وقالت إن عبارات السفير خورخي بولانوس، رئيس قسم المصالح الكوبية في واشنطن، غير مقبولة. |
| la Section des intérêts des États-Unis a été officiellement informée de cette violation par la note diplomatique 908 du 21 juillet 1994. | UN | وأحيط قسم المصالح التابع للولايات المتحدة بذلك في مذكرة دبلوماسية رقم ٩٠٨ مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ٤٩٩١. |
| Il est affirmé que ces personnes auraient été accusées de participer à des menées conspiratrices avec James Cason, directeur de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane. | UN | ويُزعم أنه تم اتهام أولئك الأشخاص بالمشاركة في مؤامرات مع جيمس كاسون، مدير فرع مصالح الحكومة الأمريكية في هافانا. |
| De son côté, le Gouvernement cubain s'engage à ne pas user de représailles à l'encontre de ces personnes ou de celles qui demandent un visa pour quitter le pays à la Section des intérêts des États-Unis à La Havane. | UN | وتلتزم الحكومة الكوبية من جهتها بعدم اتخاذ اجراءات انتقامية ضد هؤلاء الاشخاص أو غيرهم ممن يطلب تأشيرة لمغادرة البلد في شعبة رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا. |
| La plainte formulée par Cuba est étayée par des éléments de preuve et des documents qui montrent de manière détaillée que des diplomates de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane ont participé au transfert de fonds entre le terroriste bien connu, M. Santiago Álvarez, et des mercenaires présents à Cuba, y compris en avançant des sommes d'argent. | UN | وتتضمن الشكوى التي تقدمت بها كوبا بياناتٍ ومستنداتٍ مفصَّلةً عن ضلوع دبلوماسيين يعملون بقسم رعاية مصالح الولايات المتحدة الأمريكية بهافانا في إرسال أموال إلى الإرهابي السيئ السمعة سَنتياغو آلفَرِس، والى مرتزقة في كوبا، بل وكذلك عن تورطهم في هذه العمليات كمقرضين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 