| la Section des systèmes d'information lui fournit les outils technologiques dont il a besoin en matière d'analyse des données pour étayer ses décisions et tenir des comptes exacts. | UN | ويوفر قسم نظم المعلومات التابع للدائرة تحليلا للبيانات وأدوات تكنولوجية لدعم اتخاذ قرارات الاستثمار وتدقيق المحاسبة. |
| 41. Les paragraphes 343 à 386 décrivent les activités de la Section des systèmes d'information et de communication (SSIC). | UN | ١٤- وتناقش في الفقرات ٣٨٣-٦٨٣ اﻷنشطة التي يضطلع بها قسم نظم المعلومات والاتصالات. |
| De la Section des systèmes d'information et des télécommunications | UN | من قسم نظم المعلومات والاتصالات |
| C'est la Section des systèmes d'information ressources humaines qui est la première responsable du développement d'Inspira, de sa tenue à jour, de sa mise en place et de l'appui aux usagers, y compris dans les missions. | UN | 109 - وتقع المسؤولية الرئيسية عن توفير التطوير والصيانة والإنتاج ودعم المستخدمين لنظام إنسبيرا، بما في ذلك لبعثات حفظ السلام، على عاتق قسم نظم معلومات الموارد البشرية. |
| 29C.54 Cette composante du sous-programme 3 relève de la Section des systèmes d'information ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines. | UN | 29 جيم-54 تقع المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 3 على عاتق قسم نظم معلومات الموارد البشرية التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية. |
| Les principales unités administratives de la Division sont le Bureau du Représentant du Secrétaire général, la Section des investissements, la Section du contrôle des risques et de la conformité, la Section des opérations et la Section des systèmes d'information. | UN | والأقسام الرئيسية للشعبة هي: مكتب ممثل الأمين العام، وقسم الاستثمارات، وقسم المخاطر والامتثال، وقسم العمليات، وقسم نظم المعلومات. |
| a Ressources demandées précédemment pour 2006-2007 au titre de la Section des systèmes d'information du Service de la gestion des investissements. | UN | (أ) موارد الفترة 2006-2007 المطلوبة سابقا في إطار قسم نظم المعلومات، دائرة إدارة المعلومات. |
| À la Section des systèmes d'information et des télécommunications | UN | إلى قسم نُظم المعلومات والاتصالات |
| Pour la Section des systèmes d'information. Il est prévu de recruter des spécialistes de la gestion des bases de données, des systèmes de traitement des opérations sur titres et des systèmes d'après-marché, du système SWIFT et de la sécurité des paiements et du contrôle du risque informatique. | UN | وسيضم قسم نظم المعلومات موظفين يعملون في مجالات إدارة قواعد البيانات، ونظم التداول وأعمال المكتب الخلفي، إلى جانب موظف مسؤول عن نظام سويفت والأمن، وموظف مسؤول عن المخاطر والأمن. |
| La Section travaille en étroite collaboration avec la Section des systèmes d'information afin d'appuyer l'institution de procédures plus efficaces, en veillant à la mise en place de contrôles internes, et d'améliorer les différentes activités d'investissement informatisées du Service de la gestion des investissements. | UN | ويتعاون القسم بشكل وثيق مع قسم نظم المعلومات من أجل المساعدة في تنفيذ عمليات أكثر كفاءة، وكفالة الضوابط الداخلية، مع تحسين مختلف الأنشطة الاستثمارية المحوسبة التي تقوم بها الدائرة. |
| la Section des systèmes d'information a pour tâche de mettre en place, de gérer et d'entretenir l'infostructure. | UN | 174 - يضطلع قسم نظم المعلومات بالمسؤولية عن تطوير البنية التحتية لنظم المعلومات وإدارتها وصيانتها. |
| la Section des systèmes d'information de la Division de la gestion des investissements a élaboré une stratégie et un cadre informatiques destinés à faciliter la gestion des investissements avant, pendant et après les transactions. | UN | 168 - وضعت شعبة إدارة الاستثمارات في قسم نظم المعلومات استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات وإطار عمل لدعم وتمكين أنشطة الصندوق في مجال إدارة الاستثمارات بدءا من المكتب الأمامي إلى مكتب الدعم. |
| Enfin, elle collabore de près avec la Section des systèmes d'information à l'adoption de procédures plus efficaces et elle veille à cette fin à la mise en place de dispositifs de contrôle interne, à l'automatisation plus poussée des différentes activités d'investissement de la Division et à la réduction du nombre d'interventions manuelles. | UN | ويعمل القسم بشكل وثيق مع قسم نظم المعلومات من أجل المساعدة في تنفيذ عمليات أكثر كفاءة، وكفالة الضوابط الداخلية، مع تحسين مختلف الأنشطة الاستثمارية المحوسبة التي تقوم بها الشعبة، وتقليل التدخل اليدوي فيها. |
| la Section des systèmes d'information est responsable des technologies, de la gestion des données, des applications, des politiques, des procédures et des projets visant à faciliter les opérations d'investissement et à garantir la fiabilité des données correspondantes. | UN | 121 - يتولى قسم نظم المعلومات مسؤولية التكنولوجيا، وإدارة البيانات والتطبيقات والسياسات والإجراءات والإدارة للمشاريع التي تيسر العمليات الاستثمارية وبيانات الاستثمار الموثوقة. |
| L'exécution de cette composante du sous-programme 3 est confiée à la Section des systèmes d'information ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines. | UN | 25-40 يتولى المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 3 قسم نظم معلومات الموارد البشرية التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية. |
| a) Une baisse de 420 800 dollars au titre des postes, qui découle du transfert prévu d'un poste P-5 à l'équipe du projet Inspira de la Section des systèmes d'information ressources humaines (composante 5); | UN | (أ) نقصان قدره 800 420 دولار في بند الوظائف ناجم عن النقل الخارجي المقترح لوظيفة واحدة برتبة ف-5 إلى فريق إنسبيرا في قسم نظم معلومات الموارد البشرية (العنصر 5)؛ |
| Dans son rapport, le Secrétaire général propose de créer à la Section des systèmes d'information ressources humaines les trois nouveaux emplois de temporaire suivants, qui seront financés au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (A/66/721, par. 430 et 431) : | UN | 116 - يقترح الأمين العام في تقريره استحداث الوظائف الثلاث الجديدة التالية، التي ستمول في إطار المساعدة المؤقتة العامة، في قسم نظم معلومات الموارد البشرية في المقر (A/66/721، الفقرتان 430 و 431): |
| La Section des opérations et la Section des systèmes d'information seront toutes deux chapeautées par le Responsable des opérations pour lequel il est proposé de créer un poste. | UN | 128 - يرأس رئيس العمليات المقترح كلا من قسم العمليات وقسم نظم المعلومات. |
| La Section des opérations et la Section des systèmes d'information seront toutes deux chapeautées par le Responsable des opérations pour lequel il est proposé de créer un poste. | UN | 132 - يرأس كبير موظفي العمليات الجديد المقترحة وظيفته كلا من قسم العمليات وقسم نظم المعلومات. |
| La Directrice du Service de la gestion des investissements est responsable de l'ensemble des activités d'investissement de la Caisse et supervise quatre unités administratives : la Section des investissements, la Section du contrôle des risques et de la conformité, la Section des opérations et la Section des systèmes d'information. | UN | 106 - مدير دائرة إدارة الاستثمار مسؤول عن جميع الأنشطة المتعلقة باستثمارات الصندوق، وهو يشرف على أربعة كيانات تنظيمية هي قسم الاستثمارات، وقسم المخاطر والامتثال، وقسم العمليات، وقسم نظم المعلومات. |
| Regroupement des services d'information avec la Section des systèmes d'information (750 000 dollars) | UN | دمج تكنولوجيا المعلومات مع دائرة إدارة المعلومات (000 750 دولار) |
| g) Un poste d'informaticien, spécialiste de la gestion des données (P-4), à la Section des systèmes d'information au titre de l'appui au programme, qui sera chargé de gérer la synthèse des données dans un répertoire unique (data hub) et d'améliorer l'efficacité et l'exactitude opérationnelles d'ensemble du processus d'investissement. | UN | (ز) موظف لإدارة البيانات (من الرتبة ف-4)، في قسم نُظم المعلومات في إطار دعم البرامج، من أجل إدارة توحيد البيانات في مركز واحد (مركز للبيانات) وزيادة الكفاءة التشغيلية ودقة عملية الاستثمار بوجه عام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 