| 1. Ouverture de la septième session du Comité spécial. | UN | ١ - افتتاح الدورة السابعة للجنة المخصصة. |
| Le projet d’organisation des travaux joint en annexe au présent document donne plus de détails sur les séances plénières de la septième session du Comité spécial. | UN | ويقدم تنظيم اﻷعمال المقترح، الوارد في مرفق هذه الوثيقة، تفاصيل عن الجلسات العامة التي ستعقد أثناء الدورة السابعة للجنة المخصصة. |
| Projet d’organisation des travaux de la septième session du Comité spécial sur l’élaboration d’une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui doit se tenir à Vienne du 17 au 28 janvier 2000 | UN | التنظيم المقترح ﻷعمال الدورة السابعة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، التي ستعقد في فيينا من ٧١ الى ٨٢ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢ |
| Ouverture de la septième session du Comité spécial | UN | افتتاح الدورة السابعة للجنة المخصصة |
| S'exprimant au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Hans Corell, a ouvert la septième session du Comité spécial. | UN | 3 - وباسم الأمين العام افتتح هانز كوريل المستشار القانوني للأمم المتحدة، الدورة السابعة للجنة المخصصة. |
| B. Participation 24. Ont participé à la septième session du Comité spécial les représentants de 114 États. | UN | 24- حضر الدورة السابعة للجنة المخصصة ممثلو 114 دولة. |
| Ce document a servi de base pour l'examen de différentes options concernant les femmes handicapées à la septième session du Comité spécial de la Convention. | UN | وكانت هذه الورقة بمثابة أساس لمناقشة شتي الخيارات المتصلة بالتركيز على القضايا المتصلة بالنساء المعوقات في الدورة السابعة للجنة المخصصة لاتفاقية الأمم المتحدة. |
| A/AC.254/L.128/Add.1 Projet d’ordre du jour provisoire et d’organisation des travaux de la septième session du Comité spécial sur l’élaboration d’une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui doit se tenir à Vienne du 17 au 28 janvier 2000 | UN | A/AC.254/L.128/Add.1 مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والتنظيم المقترح ﻷعمال الدورة السابعة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، التي ستعقد في فيينا من ٧١ الى ٨٢ كانون الثاني/ يناير ٠٠٠٢ |
| 1. Ouverture de la septième session du Comité spécial | UN | ١ - افتتاح الدورة السابعة للجنة المخصصة |
| la septième session du Comité spécial sur l’élaboration d’une convention contre la criminalité transnationale organisée s’ouvrira le lundi 17 janvier 2000 à 10 heures. | UN | سوف تفتتح الدورة السابعة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية يوم الاثنين، ٧١ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢، الساعة ٠٠/٠١. |
| 1. Ouverture de la septième session du Comité spécial. | UN | 1- افتتاح الدورة السابعة للجنة المخصصة. |
| 1. Ouverture de la septième session du Comité spécial | UN | 1- افتتاح الدورة السابعة للجنة المخصصة |
| la septième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures. | UN | ستنعقد الدورة السابعة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2003، الساعة 00/10. |
| 1. Ouverture de la septième session du Comité spécial. | UN | 1- افتتاح الدورة السابعة للجنة المخصصة. |
| 42. Le représentant du Japon, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Asie, a exprimé sa gratitude au Président par intérim pour sa direction des travaux lors de la septième session du Comité spécial. | UN | 42- وتكلم ممثل اليابان نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الآسيوية فأعرب عن امتنانه للرئيس بالانابة لما أبداه من قدرة قيادية أثناء الدورة السابعة للجنة المخصصة. |
| Les représentants de la Fédération, Marcia Dugan, Jan-Peter Strömgren et Barbara Wenk, ont participé à la septième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées du 16 janvier au 3 février 2006 au Siège de l'ONU à New York. | UN | وحضر ممثلو الاتحاد، مارسيا دوغان، ويان - بيتر سترومغون، وباربرا وانغ، الدورة السابعة للجنة المخصصة المعنية باتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعاقين وكرامتهم، 16 كانون الثاني/يناير - 3 شباط/فبراير 2006، بمقر الأمم المتحدة، نيويورك. |
| 19. Le Président par intérim a remercié le Ministre de la justice des Philippines et a déclaré que sa présence à la septième session du Comité spécial confirmait l'engagement indéfectible en faveur de l'aboutissement des travaux du Comité spécial et de la nouvelle convention que son pays avait manifesté tout au long du processus de négociation. | UN | 19- وأعرب الرئيس بالإنابة عن امتنانه لوزير العدل الفلبينـي وقال ان حضوره الدورة السابعة للجنة المخصصة يؤكد ما دأبت حكومته على ابدائه طوال عملية التفاوض من التزام ثابت بانجاح عمل اللجنة المخصصة وبالاتفاقية الجديدة. |
| L'esprit de coopération qui a marqué la septième session du Comité spécial a permis de parvenir à un consensus sur le chapitre V de la Convention, qui a pour objet d'aider les États Parties à surmonter les obstacles indiqués dans l'étude. | UN | 12 - إن روح التعاون التي سادت في الدورة السابعة للجنة المخصصة ساعدت على الوصول إلى توافق آراء بشأن الفصل الخامس من الاتفاقية الذي يهدف إلى مساعدة الدول الأطراف على التغلب على العقبات المذكورة في الدراسة. |
| Ont participé à la septième session du Comité spécial les représentants de 109 États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales. | UN | 56- وحضر الدورة السابعة للجنة المخصصة ممثلو 109 دول. كما حضرها مراقبون عن مؤسسات من منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد من شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات دولية حكومية، ومنظمات غير حكومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 