"la session de fond du conseil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدورة الموضوعية للمجلس
• دورة المجلس الموضوعية
• للدورة الموضوعية للمجلس
• الدورة الموضوعية المستأنفة للمجلس
• والدورة الموضوعية للمجلس
• الدورات الموضوعية للمجلس
• لدورة المجلس الموضوعية
• بالدورة الموضوعية للمجلس
• الدورات الموضوعية السنوية للمجلس
• الدورة المواضيعية للمجلس

Le programme proposé figurera prochainement à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social pour 1994.
وسيكون البرنامج المقترح لمنظومة اﻷمم المتحدة موضع النظر خلال الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤.

Questions dont l'examen a été reporté lors de la session de fond du Conseil :
المسائل المؤجلة من الدورة الموضوعية للمجلس:

Un compte rendu succinct pourra être fait à la session de fond du Conseil.
ويمكن إعداد محضر موجز في دورة المجلس الموضوعية.

Déclarations ministérielles faites dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Je souhaiterais aborder maintenant les résultats de la session de fond du Conseil.
وأتطرق الآن إلى نتيجة الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La République de Corée a voté en faveur de son approbation au cours de la session de fond du Conseil économique et social.
وقد صوتت جمهورية كوريا في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لصالح اعتماده.

Le Secrétaire général lui-même a déclaré dans son rapport présenté à la session de fond du Conseil économique et social en 2001 que la révolution des TIC ne permet pas de brûler les étapes du développement technologique.
ولقد ذكر الأمين العام نفسه في تقريره المقدم إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2001 أن ثورة تكنولوجيا المعلومات توفر بالفعل الفرصة للقفز عبر مراحل التنمية التكنولوجية.

Dans la déclaration que nous avons faite au cours de la session de fond du Conseil économique et social, nous avons exposé aux autres États Membres la façon dont nous comprenions cette expression.
وفي بياننا في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تشاطرنا مع الدول الأعضاء الأخرى فهمنا لهذا المصطلح.

Débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social
الجزء المتعلق بالشؤون اﻹنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapport contenant les résultats de l’évaluation pour présentation à la session de fond du Conseil économique et social en 2000.
تقرير رصد يتضمن نتائج تقييم الدورة الموضوعية للمجلس لعام ٢٠٠٠

Le calendrier de la session de fond du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires serait, pour l'essentiel, inchangé.
وتظل الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية على حالها تقريبا.

J'avais espéré que nous y parviendrions avant le début de la session de fond du Conseil économique et social.
لقد كنت آمل في أن يكون في إمكاننا أن نفعل ذلك قبل بداية الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

D'abord, nous devons examiner le fonctionnement de la session de fond du Conseil.
فأولا نحن بحاجة الى دراسة أداء دورة المجلس الموضوعية.

Le Président du Conseil prononce la clôture du débat de haut niveau de 2013 de la session de fond du Conseil économique et social.
وأعلن رئيس المجلس اختتام الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2013.

Nous demandons instamment que l'on protège et soutienne la famille afin d'atteindre l'objectif altier de la session de fond du Conseil économique et social pour 2012.
ونحث على حماية الأسرة وتعزيزها من أجل تحقيق الهدف الأسمى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012.

Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la reprise de la session de fond du Conseil pour 2010.
أدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام الدورة الموضوعية المستأنفة للمجلس لعام 2010.

Les commissions du développement social et de la promotion de la femme, la session de fond du Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions de développement ont eu à examiner les différents aspects de la pauvreté et les stratégies de lutte contre la pauvreté durant leur session.
فقد درست لجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة مركز المرأة، والدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان اﻹقليمية، ومؤسسات التنمية، في اجتماعاتها جميعا مختلف جوانب الفقر واستراتيجيات مكافحته.

Il convient donc d'établir un mécanisme facilitant leur participation à la session de fond du Conseil économique et social.
ولذلك يجب إنشاء آلية تيسر اشتراك هذه البلدان في الدورات الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I. PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE POUR la session de fond du Conseil EN 1996
جدول اﻷعمال المؤقت المقترح لدورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٦

Au sujet de la session de fond du Conseil économique et social en général, un groupe de délégations a affirmé qu'il fallait réduire au minimum les doubles emplois.
72 - في ما يتعلق بالدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أشارت مجموعة من الوفود إلى أنه ينبغي التقليل من الازدواجية إلى أدنى حد ممكن.

7. Souligne la nécessité d'une application effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social et prend acte à ce propos de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés à l'évaluation du Programme d'action;
7 - تؤكد ضرورة التنفيذ الفعال لبرنامج العمل وتقييمه في الدورات الموضوعية السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتسلم في هذا الصدد بالأهمية الحاسمة لمشاركة أقل البلدان نموا في عملية تقييم برنامج العمل؛

la session de fond du Conseil économique et social tenue en juillet précédent à Genève, a marqué une étape historique.
وقال إن من بين الأحداث الهامة، انعقاد الدورة المواضيعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في جنيف في شهر تموز/يوليه الماضي.