"la seule chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفرصة الوحيدة
• هذه فرصتي الوحيدة
• فرصتها الوحيدة

Je pense que c'est la seule chance pour votre mari.
وفي نظري، هذه هي الفرصة الوحيدة لدى زوجك

la seule chance de sauver nos amis est d'arriver les premiers.
الفرصة الوحيدة لإنقاذ أصدقائنا هى بالوصول الى هناك أولا

De plus, le temps partiel ne représente pas vraiment une option : c'est souvent la seule chance qu'ont les femmes d'entrer sur le marché du travail.
وفضلا عن ذلك، كثيرا ما لا يكون الدوام الجزئي خيارا، بل الفرصة الوحيدة المتاحة للمرأة لكي تدخل سوق العمل.

Peut-être... peut-être qu'elle pensait que c'était la seule chance qu'il lui restait pour te récupérer.
... رُبما رُبما اعتقدت أن الفرصة الوحيدة المُتبقية أمامها لإستعادتك من جديد

C'est la seule chance qu'on a pour les trouver.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا لإيجاد الرفاق.

C'est la seule chance de cette pauvre fille.
هذه هي الفرصة الوحيدة لتلك الفتاة المسكينة

Je pense sincèrement que vous êtes la seule chance de ce pays.
أنا متأكد جدًا أنك الفرصة الوحيدة لهذه البلد

Si c'est la seule chance qu'a mon bébé de survivre,
إذا كانت هذه هي الفرصة الوحيدة التي سينجو فيها طفلي

La Coupe est la seule chance de récupérer ma mère.
هذه الكأس هو الفرصة الوحيدة التي لدي لاسترجاع أمي

C'est peut-être la seule chance de ce gamin de ne pas finir paralysé.
ربما تكون الفرصة الوحيدة لإنقاذه من الشلل

C'est la seule chance qu'on a pour la détruire.
هي الفرصة الوحيدة التي نملكها لكي ندمرها.

Mais elle est la seule chance que nous avons.
ولكنّها الفرصة الوحيدة التي لدينا للنجاة.

la seule chance pour déclencher une révolution c'est de les brûler.
الفرصة الوحيدة لنجاح للثورة هي القضاء عليهم كليّاً

la seule chance qu'on ait... C'est de trouver un toubib, d'aller dans l'infirmerie...
الفرصة الوحيدة التي لدينا هي ايجاد طبيب و نأخذه الى الخليج الطبي

C'est peut-être la seule chance que j'aurai de dormir les 2 yeux fermés.
ربما تكون الفرصة الوحيدة لي كي أنام قرير العين

C'est le seul moyen d'avoir ce que vous voulez, et d'une autre façon, la seule chance qu'on ait de vivre aussi.
هذا هو السبيل الوحيد للحصول على ما تريدين و بطريقة ما انها الفرصة الوحيدة المتاحة لنا للبقاء على قيد الحياة أيضاً

C'est la seule chance d'y aller et de lire les réglages sur la machine.
إنها الفرصة الوحيدة للدخول وقراءة الإعدادات على الماكينة.

la seule chance que vous avez et que chacun de nous avons est de rester soudés contre eux.
الفرصة الوحيدة التي لديكَ والتي لدى أيٍ منّا هو أن نتحدَ سويةً لمجابهتهم

Eh bien, je suis allé autour de lui depuis hier, Il était la seule chance que je ne pouvais me faire.
كنتُ أطارده في الجوار منذ الأمس وكانت هذه فرصتي الوحيدة لأنفردَ به

Mais c'est la seule chance, Votre majesté.
ولكنها فرصتها الوحيدة يا صاحب الجلالة