| Les contradictions relevées dans les conclusions de l'étude en question indiquent clairement que la société sierra-léonaise est fort divisée au sujet de ces pratiques. | UN | ويظهر التعارض في النتائج بوضوح الانقسام الكبير في مجتمع سيراليون بشأن هذه الممارسات. |
| 1.4 Progrès sur la voie de la réinsertion des ex-combattants dans la société sierra-léonaise | UN | 1-4 تعزيز إدماج المحاربين القدماء في مجتمع سيراليون |
| 207. Les concepts de droits de l'homme et de parité des sexes font lentement leur chemin à l'intérieur de la société sierra-léonaise. | UN | 207- تنتشر ظاهرة حقوق الإنسان والوعي الجنساني تدريجياً في مجتمع سيراليون. |
| 19. La Commission vérité et réconciliation sera composée d'individus provenant des différentes couches de la société sierra-léonaise et bénéficiera du concours et de l'appui technique de la communauté internationale. Elle devra soumettre son rapport au Gouvernement dans les 12 mois suivant le début de ses travaux. | UN | 19 - وستتألف لجنة تحري الحقيقة والمصالحة من جميع شرائح مجتمع سيراليون بمشاركة ودعم تقني من المجتمع الدولي، ومن المتوقع أن تقدم هذه اللجنة تقريرها إلى الحكومة في غضون 12 شهرا من بدء أعمالها. |
| En janvier 2010, avec l'appui du BINUCSIL et du PNUD, le Gouvernement a créé, en remplacement du Service sierra-léonais de radiodiffusion, la société sierra-léonaise de radiodiffusion, qui est devenue l'une des premières sociétés de radiodiffusion indépendantes d'Afrique. | UN | 8 - وفي كانون الثاني/يناير 2010، أنشأت حكومة سيراليون هيئة الإذاعة السيراليونية بدعم من مكتب بناء السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. وكانت هذه الشركة التي حلت محل محطة إذاعة سيراليون من بين أولى الشركات الإذاعية المستقلة في أفريقيا. |
| La visite de la mission de planification en Sierra Leone et ses nombreux contacts avec toutes les couches de la société sierra-léonaise grâce à l'organisation de réunions publiques et privées, à la diffusion d'émissions de radio et à la parution d'articles dans la presse ont imprimé un élan dont il convient de tirer parti. | UN | 59 - وقد أدت الزيارة التي اضطلعت بها بعثة التخطيط إلى سيراليون وتفاعل البعثة على نطاق واسع مع جميع قطاعات مجتمع سيراليون من خلال الاجتماعات العامة والخاصة التي عقدتها ومن خلال أنشطة التوعية التي جرت عن طريق الإذاعة والصحافة إلى إيجاد زخم لا ينبغي إهداره. |
| 5. Encourage le Gouvernement sierra-léonais et le RUF à continuer de prendre des mesures pour faire avancer le dialogue et la réconciliation nationale et, à ce propos, souligne l'importance de la réinsertion du RUF dans la société sierra-léonaise et sa transformation en parti politique, et exige le démantèlement immédiat, en toute transparence, de toutes les structures militaires non gouvernementales; | UN | 5 - يشجع حكومة سيراليون والجبهة المتحدة الثورية على مواصلة اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز الحوار والمصالحة الوطنية، ويؤكد في هذا الصدد أهمية إعادة إدماج الجبهة في مجتمع سيراليون وتحويلها إلى حزب سياسي، ويطالب بإزالة جميع الهياكل العسكرية غير الحكومية فورا وعلى نحو يتسم بالشفافية؛ |
| 5. Encourage le Gouvernement sierra-léonais et le RUF à continuer de prendre des mesures pour faire avancer le dialogue et la réconciliation nationale et, à ce propos, souligne l'importance de la réinsertion du RUF dans la société sierra-léonaise et sa transformation en parti politique, et exige le démantèlement immédiat, en toute transparence, de toutes les structures militaires non gouvernementales; | UN | 5 - يشجع حكومة سيراليون والجبهة المتحدة الثورية على مواصلة اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز الحوار والمصالحة الوطنية، ويؤكد في هذا الصدد أهمية إعادة إدماج الجبهة في مجتمع سيراليون وتحويلها إلى حزب سياسي، ويطالب بإزالة جميع الهياكل العسكرية غير الحكومية فورا وعلى نحو يتسم بالشفافية؛ |
| 58. Le Gouvernement a fait voter la loi no 1 de 2010 sur la société sierra-léonaise de radiodiffusion-télévision qui a créé le premier média audiovisuel de service public en Afrique. | UN | 58- ووضعت الحكومة قانون هيئة الإذاعة السيراليونية (القانون رقم 1) لعام 2010، الذي أنشئت بموجبه أول هيئة إذاعة عامة في أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 