| La Commission termine ainsi le débat général pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| Certaines délégations comptaient pouvoir revenir sur la question de l'initiative, à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | وأشارت بعض الوفود إلى أنها تتطلع إلى إعادة النظر في المبادرة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| Le représentant du Japon espère que le débat qui aura lieu à la soixante-huitième session aboutira à un résultat concret. | UN | وختم المتكلم بالإعراب عن أمله في أن تفضي المناقشات التي ستجرى في الدورة الثامنة والستين إلى نتيجة ملموسة. |
| Nous attendons avec enthousiasme le rapport et les recommandations que le groupe de travail présentera à la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | ونحن نتطلع إلى دراسة تقرير الفريق العامل وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين. |
| Le Secrétariat devrait évaluer la faisabilité de ces propositions afin de faciliter les discussions à la Commission lors de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | وأضاف أن الأمانة العامة ينبغي لها تقييم جدوى هذه المقترحات من أجل تسهيل مناقشات اللجنة السادسة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| À sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session. | UN | ودعت اللجنة في دورتها السابعة والستين أفغانستان إلى تقديم تقريرها في الدورة الثامنة والستين. |
| Assemblée générale, partie principale de la soixante-huitième session | UN | الجمعية العامة، الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين |
| Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة |
| Il est proposé de procéder de même à la soixante-huitième session. | UN | ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الثامنة والستين. |
| A sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session. | UN | ودعت اللجنة في دورتها السابعة والستين أفغانستان إلى تقديم تقريرها إلى الدورة الثامنة والستين. |
| La PRÉSIDENTE déclare ouverte la soixante-huitième session du Comité des droits de l'homme. | UN | 1 - الرئيسـة: أعلنت افتـتاح الدورة الثامنة والستين للجنة المعنية بحقوق الإنسان. |
| Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention (document établi pour la soixante-huitième session du Comité) | UN | تقديم الدول الأطراف للتقارير بمقتضى الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية إلى الدورة الثامنة والستين للجنة |
| Clôture de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale | UN | اختتام أعمال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة |
| Le Président prononce la clôture de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| Président de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale | UN | رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة |
| Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة |
| Son Excellence Janine Coye-Felson, Conseillère spéciale pour les affaires juridiques au Bureau du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-huitième session | UN | سعادة السيدة جانين كوي فيلسون، المستشارة الخاصة للشؤون القانونية، مكتب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين |
| Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-huitième session | UN | انتخاب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين |
| Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-huitième session | UN | انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين |
| Références concernant la soixante-huitième session (point 159 a) de l'ordre du jour) | UN | المراجع المتعلقة بالدورة الثامنة والستين (البند 159 (أ) من جدول الأعمال) |
| La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | واختتمت بذلك اللجنة أعمالها للجزء الرئيسي من الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة. |
| la soixante-huitième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 17 septembre 2013. | UN | وسوف تفتتح الدورة الثامنة والستون للجمعية العامة يوم الثلاثاء الموافق 17 أيلول/سبتمبر 2013. |
| L'ordre du jour provisoire de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale figure dans le document A/68/150. | UN | يرد جدول أعمال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في الوثيقة A/68/150. |
| Elle a également rendu compte des résultats du dialogue interactif qu'elle a mené durant la vingt-quatrième session du Conseil des droits de l'homme et la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تناولت نتائج التحاور الذي جرى خلال الدورة الرابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان، والدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| Rapports attendus à la reprise de la soixante-septième session et à la partie principale de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale | UN | التقارير المتوقعة في الأجزاء المستأنفة للدورة السابعة والستين والجزء الرئيسي للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 