| Rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (document établi pour la soixante-seizième session du Comité) | UN | تقديم الدول الأطراف للتقارير بمقتضى الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية إلى الدورة السادسة والسبعين للجنة |
| la soixante-seizième session du Comité est ouverte par le Haut Commissaire aux droits de l'homme. | UN | افتتحت المفوضة السامية لحقوق الإنسان الدورة السادسة والسبعين. |
| Sa visite a coïncidé avec la soixante-seizième session de la Sous-Commission technique de la Commission tripartite. | UN | وقد تزامنت زيارته مع انعقاد الدورة السادسة والسبعين للجنة الفرعية التقنية المنبثقة عن اللجنة الثلاثية. |
| L'Autorité a participé à la soixante-seizième session de la Commission, qui s'est tenue à New York du 25 février au 8 mars 2013. | UN | وشاركت السلطة في الدورة السادسة والسبعين للجنة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 8 آذار/مارس 2013. |
| 8. Dix-sept membres ont participé à la soixante-seizième session du Comité. | UN | 8- شارك في الدورة السادسة والسبعين 17 عضواً من أعضاء اللجنة. |
| Niger (s'est engagé à soumettre un rapport peu après la soixante-seizième session) | UN | النيجر (التزمت بتقديم تقرير بُعيْد الدورة السادسة والسبعين) |
| Uruguay (rapport soumis avant la soixante-seizième session) | UN | أوروغواي (قدمت تقريرا قبل الدورة السادسة والسبعين) |
| Elle a également envoyé une délégation pour assister à la soixante-seizième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'est tenue du 15 février au 12 mars 2010. | UN | وأرسلت أيضا وفدا لحضور الدورة السادسة والسبعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري، التي عُقدت في الفترة من 15 شباط/فبراير إلى 12 آذار/مارس 2010. |
| L'Organisation a participé à la soixante-seizième session du Comité pour élimination de la discrimination raciale, qui s'est tenue à Genève du 22 au 27 février 2010. | UN | وشاركت المنظمة في الدورة السادسة والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، التي عقدت في جنيف في الفترة من 22 إلى 27 شباط/فبراير 2010. |
| Paru, non encore examiné (prévu pour la soixante-seizième session) | UN | صدر ولم ينظر فيه بعد (تقرر النظر فيه خلال الدورة السادسة والسبعين) |
| En traduction (examen prévu pour la soixante-seizième session) | UN | قيد الترجمة (من المقرر النظر فيه خلال الدورة السادسة والسبعين) |
| 1. M. VIEIRA DE MELLO (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare ouverte la soixante-seizième session du Comité. | UN | 1- السيد فييرا دي ميللو (مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان) أعلن افتتاح الدورة السادسة والسبعين للجنة. |
| En 2010, plusieurs organisations autochtones du Guatemala ont fait l'objet d'une campagne de dénigrement suite à leur participation à la soixante-seizième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale. | UN | وفي عام 2010، تعرّض عدد من منظمات الشعوب الأصلية من غواتيمالا لحملة تشهير عقب مشاركتها في الدورة السادسة والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري(). |
| des Nations Unies En ma qualité de Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous communiquer le rapport établi sur les travaux de la soixante-seizième session du Conseil, qui s'est tenue à Genève du 19 au 21 novembre 2013. | UN | يسعدني موافاتكم بالتقرير المقدّم مني بصفتي رئيس مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن نتائج الدورة السادسة والسبعين لمجلس الإدارة، التي عُقدت في جنيف في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| À la soixante-seizième session du Comité de la sécurité maritime tenue en décembre 2002, plusieurs délégations ont mis en garde contre les mesures unilatérales en soulignant qu'elles doivent être examinées et adoptées au sein de l'OMI, qui est l'organisation internationale compétente en matière de réglementation de la sécurité, la sûreté et la protection du milieu marin dans le cadre de la navigation maritime internationale. | UN | وأثناء الدورة السادسة والسبعين للجنة السلامة البحرية في كانون الأول/ديسمبر 2002، حذرت وفود عدة من مغبة اتخاذ تدابير انفرادية، مشددة على أن التدابير ينبغي أن تناقش وتتقرر داخل المنظمة البحرية الدولية وهي المنظمة المختصة بتنظيم شؤون السلامة والأمن والحماية البيئية التي تمس النقل البحري الدولي(34). |
| La soixante-quinzième session a eu lieu à Bangkok du 26 mai ou 3 juin, la soixante-seizième session a pris la forme d'une téléréunion consacrée seulement à l'examen de cas individuels et la soixante-dix septième session s'est tenue à Genève du 21 au 30 novembre 2005. | UN | وعُقدت الدورة الخامسة والسبعون في بانكوك في الفترة من 26 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه، كما عُقدت الدورة السادسة والسبعون على شكل اجتماع إلكتروني، ونظرت في الحالات الفردية فقط، في حين عُقدت الدورة السابعة والسبعون في جنيف في الفترة من 21 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 