| La Commission veille à la renaissance de la statistique en Afrique. | UN | وتعتبر اللجنة الإحصائية لأفريقيا هي الجهة الراعية للنهضة الإحصائية في أفريقيا. |
| L'attention accrue accordée au développement de la statistique en Afrique obéit à des considérations impérieuses. | UN | 252 - وثمة مسوغ قوي لزيادة الاهتمام بالتنمية الإحصائية في أفريقيا. |
| Il tiendra peut-être aussi à exhorter toutes les parties prenantes, y compris les partenaires du développement, à renforcer l'appui qu'ils fournissent au développement de la statistique en Afrique. | UN | ويرجى من اللجنة أيضا أن تهيب بأصحاب المصلحة، بمن فيهم الشركاء الإنمائيون، أن يضاعفوا من دعمهم للتنمية الإحصائية في أفريقيا. |
| On s'efforce actuellement de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique dans les années 90. | UN | وتبذل الجهود حاليا لتعبئة الموارد اللازمة لدعم تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتطوير اﻹحصائي في افريقيا في التسعينات. |
| Un plan d'action sera proposé sous l'égide de la Conférence commune des planificateurs, statisticiens et démographes africains et du Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique. | UN | وسيجري تحت إشراف المؤتمر المشترك للمخططين والاحصائيين والديمغرافيين الافريقيين ولجنة التنسيق المعنية بالتنمية الاحصائية في افريقيا اقتراح خطة عمل. |
| En outre, l'équipe spéciale chargée d'évaluer l'application du Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique dans les années 90 a commencé ses activités. | UN | وفضلا عن ذلك، شرعت فرقة عمل لتقييم تنفيذ خطة عمل أديس أبابا لتطوير الإحصاءات في أفريقيا في التسعينات في أداء عملها. |
| La CEA et ses partenaires ont organisé le deuxième Forum sur le développement de la statistique en Afrique en février 2006. | UN | وعَقدت اللجنة وشركاؤها المنتدى الثاني للتطوير الإحصائي في أفريقيا في شباط/فبراير 2006. |
| 790 (XXIX) Renforcement des capacités pour le développement de la statistique en Afrique | UN | 790 (د-29) بناء القدرات لأغراض التنمية الإحصائية في أفريقيا |
| 11. La nécessité impérieuse d'accorder une attention accrue au développement de la statistique en Afrique se justifie par le fait que la majorité des pays africains n'ont guère la capacité de générer des données crédibles, fiables et complètes pour des processus de planification et de prise de décisions reposant sur des faits. | UN | هناك أساس منطقي قوي لزيادة الاهتمام بالتنمية الإحصائية في أفريقيا إذ إن معظم البلدان الأفريقية تفتقر إلى القدرة على توفير بيانات موثوقة وشاملة يمكن استخدامها لأغراض التخطيط وصناعة القرار استناداً إلى الأدلة. |
| Un pas important a été fait dans cette direction, avec la création, en 2006, du Centre africain pour la statistique, dans le cadre du repositionnement de la CEA et, en 2007, de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique), organe suprême chargé de promouvoir la statistique et le développement de la statistique en Afrique. | UN | ومن الخطوات الكبيرة في هذا الاتجاه إنشاء المركز الأفريقي للإحصاءات في عام 2006 في إطار عملية تصحيح مسار اللجنة. وأعقب ذلك في عام 2007 إنشاء اللجنة الإحصائية لأفريقيا باعتبارها الهيئة العليا المسؤولة عن تعزيز الإحصاءات والتنمية الإحصائية في أفريقيا. |
| Il ressort des résultats de l'enquête effectuée que les pays africains comptent également sur la CEA pour élaborer une stratégie nationale de collecte de statistiques, en particulier sur son appui au Conseil consultatif sur la statistique en Afrique et au Forum annuel sur le développement de la statistique en Afrique. | UN | وأظهرت نتائج الاستقصاء أن البلدان الأفريقية تعتمد أيضا على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في وضع استراتيجية وطنية لجمع الإحصاءات، وخاصة على دعمها للمجلس الاستشاري المعني بالإحصاءات في أفريقيا، والمنتدى السنوي للتنمية الإحصائية في أفريقيا. |
| iv) Manifestations spéciales : Journée africaine de la statistique (2); Forum sur le développement de la statistique en Afrique (2); | UN | ' 4` مناسبات خاصة: يوم الإحصاءات الأفريقي (2)؛ منتدى التنمية الإحصائية في أفريقيا (2)؛ |
| 790 (XXIX) Renforcement des capacités pour le développement de la statistique en Afrique | UN | 790 (د-29) بناء القدرات لأغراض التنمية الإحصائية في أفريقيا |
| 7. Les parties prenantes aux efforts de développement de la statistique en Afrique s'accordent à penser que le partenariat constitue un facteur essentiel qui permettra aux systèmes nationaux de statistique de produire des données et informations statistiques harmonisées de qualité. | UN | 7 - هناك توافق في آراء أصحاب المصلحة بشأن التنمية الإحصائية في أفريقيا على أن الشراكة عنصر رئيسي في السعي إلى التغلب على المشكلات المتعددة التي تواجهها النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية في تقديم البيانات والمعلومات الإحصائية الجيدة والمتسقة. |
| 23. Le Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique ainsi que ses sous-comités jouent un rôle essentiel dans les efforts de développement de la statistique dans la région. | UN | ٢٣ - وتعتبر لجنة التنسيق المعنية بالتطوير اﻹحصائي في افريقيا واللجان الفرعية التابعة لها من بين اﻷدوات اﻷساسية لدعم الجهود الرامية إلى التطوير اﻹحصائي في المنطقة. |
| 42. Dans le domaine des statistiques, l'OUA participe activement aux réunions du Comité de coordination pour le développement de la statistique en Afrique et de ses sous-comités. | UN | ٢٤ - وفي ميدان اﻹحصاء، شاركت منظمة الوحدة الافريقية مشاركة نشطة في اجتماعات اللجنة المعنية بالتطوير اﻹحصائي في افريقيا ولجانها الفرعية. |
| Résolution 790 (XXIX). Renforcement des capacités pour le développement de la statistique en Afrique | UN | القرار ٧٩٠ )د - ٢٩( - بناء القدرات من أجل التنمية الاحصائية في افريقيا |
| La sensibilisation des États membres sur le fait que la responsabilité première pour le développement de la statistique en Afrique leur incombe; | UN | توعية الدول الأعضاء بأن المسؤولية الأولى في تطوير الإحصاءات في أفريقيا تعود إليها بالدرجة الأولى؛ |
| iv) Manifestations spéciales : Journée africaine de la statistique (2); quatrième Forum sur le développement de la statistique en Afrique (1); Symposium africain sur le développement de la statistique (2); | UN | ' 4` الأحداث الخاصة: يوم الإحصاء الأفريقي (2)؛ المنتدى الرابع بشأن التطوير الإحصائي في أفريقيا (1)؛ الندوة الأفريقية للتطوير الإحصائي (2)؛ |
| Elle souhaitera peut-être aussi demander à toutes les parties intéressées, y compris les partenaires du développement, à renforcer l'appui qu'ils prêtent aux initiatives pour le développement de la statistique en Afrique, comme indiqué au paragraphe 94 du présent rapport. | UN | وقد ترغب أيضاً في النظر في دعوة جميع الأطراف المعنية، بمن فيهم الشركاء في التنمية، إلى تعزيز دعمها لمبادرات التنمية الإحصائية في القارة. وترد في الفقرة 94 من التقرير الإجراءات المطلوب من اللجنة اتخاذها. |
| En matière de coordination statistique, la CEA et ses partenaires ont organisé, en février 2006, le deuxième Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV). | UN | وفيما يتعلق بالتنسيق الإحصائي نظمت اللجنة الاقتصادية وشركاؤها المنتدى الأفريقي الثاني لتنمية الإحصاءات الأفريقية في شباط /فبراير 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 