| la stratégie de la santé de la reproduction a intégré le renforcement des capacités matérielles des structures de santé et leur mise à niveau. | UN | وتشمل استراتيجية الصحة الإنجابية تعزيز القدرات المادية للهياكل الصحية وتطويرها. |
| Elle a très efficacement rempli ses fonctions coordonnatrices, directrices et normatives à l'échelle mondiale, en particulier en lançant et en favorisant la stratégie de la santé pour tous d'ici à l'an 2000. | UN | وقد أدت مهامها التنسيقية والتوجيهية والمعيارية العالمية على نحو فعال، لا سيما عن طريق وضع وتعزيز استراتيجية الصحة للجميع بحلول عام ٢٠٠٠. |
| Elle a très efficacement rempli ses fonctions coordonnatrices, directrices et normatives à l'échelle mondiale, en particulier en lançant et en favorisant la stratégie de la santé pour tous d'ici à l'an 2000. | UN | وقد أدت مهامها التنسيقية والتوجيهية والمعيارية العالمية على نحو فعال، لا سيما عن طريق وضع وتعزيز استراتيجية الصحة للجميع بحلول عام ٢٠٠٠. |
| 230. Les mesures qu'il est envisagé d'adopter pour réactualiser la stratégie de la santé pour tous dans ce domaine peuvent être définies comme suit : | UN | 230- أما الإجراءات التي يجري النظر في اتخاذها لتحديد استراتيجية الصحة للجميع في هذا المضمار فيمكن حصرها في ما يلي: |
| L'action du Comité consultatif de la recherche en santé (CCRS) de l'OMS a été axée sur une contribution structurée au renouvellement de la stratégie de la santé pour tous. | UN | وتستهدف جهود اللجنة الاستشارية المعنية ببحوث الصحة التابعة لمنظمة الصحة العالمية اﻹسهام في تجديد استراتيجية الصحة للجميع بشكل منظم. |
| Dans ce contexte, le Conseil a été invité ultérieurement à participer au groupe de travail régional mis en place pour actualiser la stratégie de la santé pour tous applicable à l'Europe, l'accent étant mis plus particulièrement sur la question de l'éthique. | UN | وفي إطـار المتابعة، دُعـِـي مجلس أوروبا للمشاركة في أعمال الفريق العامل الإقليمي المنشـأ لتحديـث استراتيجية الصحة للجميع في أوروبا، مع التركيز بشكل خاص على مسألة الأخلاق. |
| 392. Prière de se reporter au rapport de 1993 soumis à l'OMS par la Norvège, intitulé " Evaluation de la stratégie de la santé pour tous, 1993. | UN | ٢٩٣- نحيل الى التقرير الذي قدمته النرويج لمنظمة الصحة العالمية في عام ٣٩٩١ بعنوان " تقييم استراتيجية الصحة للجميع، ٣٩٩١. |
| 399. En ce qui concerne les indicateurs définis par l'OMS, prière de se reporter au rapport de la Norvège intitulé " Evaluation de la stratégie de la santé pour tous, 1993 (Objectifs et tableaux) " (annexe 9). | UN | ٩٩٣- للاطلاع على المؤشرات حسبما عرﱠفتها منظمة الصحة العالمية، نحيل الى تقرير النرويج المعنون " تقييم استراتيجية الصحة للجميع، ٣٩٩١ )أهداف وجداول( " )التذييل ٩( وذلك على النحو المبين فيما يلي: |
| 403. Pour savoir ce que sont les mesures visant à réduire les taux de mortinatalité et de mortalité infantile, prière de se reporter au rapport de la Norvège intitulé " Evaluation de la stratégie de la santé pour tous, 1993 " , objectif 7. | UN | ٣٠٤- للاطلاع على وصف للتدابير الرامية الى خفض معدل من يولدون أمواتا، ومعدل وفيات الرضع يرجى الرجوع الى تقرير النرويج المعنون " تقييم استراتيجية الصحة للجميع، ٣٩٩١ " ، الهدف ٧. |
| 9. Evaluation of Strategy for Health for All, 1993, Norway (Targets and Tables) (Evaluation de la stratégie de la santé pour tous, 1993 (Objectifs et Tableaux)). | UN | ٩- تقييم استراتيجية الصحة للجميع، ٣٩٩١، النرويج )أهداف وجداول(. |
| Renforcer les capacités des pays dans le domaine de l'information sanitaire. Suivre et évaluer la stratégie de la " santé pour tous " ; évaluer l'état actuel de la santé dans le monde et les projections en la matière; améliorer les services et les méthodes épidémiologiques et statistiques. | UN | منظمة الصحة العالمية تعزيز القدرات اﻹعلامية للبلدان في مجال الصحة ورصد وتقييم استراتيجية " الصحة للجميع " ، وتقييم حالة وإسقاطات الصحة في العالم؛ وتعزيز الخدمات والمنهجية الوبائية واﻹحصائية. |
| L’Organisation mondiale de la santé (OMS) évalue ses activités en fonction de la stratégie de la «Santé pour tous»; on trouvera un état détaillé des résultats obtenus dans les Rapports sur la santé dans le monde. | UN | ٢٠٥ - وتتناول منظمة الصحة العالمية أنشطتها بالتقييم في إطار استراتيجية الصحة للجميع؛ ويوجد سجل مفصل لﻷداء الذي تحقق في تقارير الصحة العالمية. |
| En 1997, une conférence sur l’éthique, l’équité et la reconduction de la stratégie de la santé pour tous de l’OMS a également mis en évidence l’importance des droits de l’homme dans la protection de la santé. | UN | كما ركﱠز المؤتمر المعني ﺑ " اﻷخلاقيات والمساواة وتجديد استراتيجية الصحة للجميع لمنظمة الصحة العالمية " في عام ١٩٩٧ على دور حقوق اﻹنسان في حماية الصحة. |
| Elle a entrepris d'établir un document consacré à l'élaboration d'un programme de recherche scientifique et technique à l'appui de la stratégie de la santé pour tous, qui sera présenté au Conseil exécutif de l'OMS en janvier 1998. | UN | وتعمل منظمة الصحة العالمية على وثيقة بعنوان " وضع جدول أعمال لبحوث العلم والتكنولوجيا لدعم استراتيجية الصحة للجميع " ، من المقرر تقديمها إلى المجلس التنفيذي للمنظمة في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١. |
| Bien que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) évalue ses activités en fonction de la stratégie de la «Santé pour tous», on ne dispose pas d’un état détaillé des résultats obtenus. | UN | ١٤٤ - وتتناول منظمة الصحة العالمية أنشطتها بالتقييم في إطار استراتيجية الصحة للجميع؛ رغم عدم توافر سجل مُفصﱠل لﻷداء الذي تحقق. |
| En s'appuyant sur la Stratégie régionale de la santé de 2000-2001, le Gouvernement fédéral a manifesté à nouveau tout l'intérêt qu'il porte à la santé dans les milieux ruraux et aux soins aux personnes âgées dans le budget de 2004-05 en renouvelant les fonds alloués à ce qui est maintenant rebaptisé la stratégie de la santé en milieu rural. | UN | 538- بناءً على الاستراتيجية الإقليمية للصحة للفترة 2000-2001 أعادت الحكومة الأسترالية تأكيد التزامها بالصحة الريفية ورعاية المسنين في ميزانية الفترة 2004-2005 بأن قدمت تمويلاً مجدداً لما يعرف الآن باسم استراتيجية الصحة الريفية. |
| 135. Les documents suivants sont actuellement élaborés dans le cadre de la stratégie de la santé pour tous: Poursuite de la transformation du secteur de la santé, Principes de politique de santé publique, et Ensemble de directives de santé publique, traitant des problèmes de soins de santé primaires et de soins aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées et à certains groupes démographiques. | UN | 135- ويجري حالياً إعداد الوثائق الاستراتيجية التالية استناداً إلى استراتيجية الصحة للجميع: مواصلة التحول في القطاع الصحي، مبادئ سياسة الدولة الصحية ومفهوم سياسة الدولة الصحية في التعامل مع مشاكل الرعاية الصحية ذات الأولوية، رعاية الأطفال والنساء والمسنين وبعض الفئات من السكان. |
| 417. Pour plus de détails, voir les objectifs 9 à 12, 14 et 18 dans l'" Evaluation de la stratégie de la santé pour tous, 1993, Norvège " (annexe 9). | UN | ٧١٤- للاطلاع على مزيد من التفاصيل انظر اﻷهداف ٩-٢١ و٤١ و٨١ في " تقييم استراتيجية الصحة للجميع، ٣٩٩١، النرويج " )التذييل ٩(. |
| c) Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement ou en transition afin de mettre en oeuvre la stratégie de la santé pour tous, y compris à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement; | UN | (ج) تقديم مساعدة تقنية ومالية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ استراتيجية الصحة للجميع، بما في ذلك أنظمة المعلومات الصحية وقواعد البيانات المتكاملة عن أخطار التنمية؛ |
| c) [Convenu] Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition afin de mettre en oeuvre la stratégie de la santé pour tous, y compris à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement; | UN | (ج) [متفق عليه] تقديم مساعدة تقنية ومالية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ استراتيجية الصحة للجميع، بما في ذلك أنظمة المعلومات الصحية وقواعد البيانات المتكاملة عن أخطار التنمية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 