| En quatre ans seulement, la superficie consacrée à la culture du pavot a été réduite de 52,4 %. | UN | وقد أمكن في أربع سنوات فقط تخفيض المساحة المزروعة بنبات الخشخاش بنسبة 52.4 في المائة. |
| Au Pérou, la superficie consacrée à la culture du cocaïer a légèrement augmenté en 2002. | UN | وفي بيرو، ازدادت المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا قليلا في عام 2002. |
| La Colombie estimait la superficie consacrée à cette culture à 298 ha et a signalé l'éradication de 514 ha supplémentaires en 2013. | UN | وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى. |
| Les estimations annuelles de la superficie consacrée à la culture du pavot à opium en Afghanistan ont augmenté pendant quatre années consécutives. | UN | وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة. |
| En 2011, la superficie consacrée à la culture du cocaïer dans l'ensemble des départements était inférieure aux records précédemment enregistrés et dans les départements de Bolivar et de Vichada, elle avait atteint son niveau le plus bas depuis 1999. | UN | وفي عام 2011، كانت المساحات المزروعة بشجيرة الكوكا في جميع المقاطعات دون نقاط ذروتها العليا، بل إنها وصلت في مقاطعتي بوليفار وفيتشادا إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1999 على الأقل. |
| la superficie consacrée à cette culture a diminué de 25 %, passant de 64 000 ha en 2011 à 48 000 ha en 2012. | UN | وقد انْخَفَضَتْ المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في كولومبيا بنسبة 25 في المائة في عام 2012 إلى 000 48 هكتار، بعد أنْ كانت 000 64 هكتار في عام 2011. |
| C'est en Argentine qu'on trouve environ 80 % de la superficie consacrée aux cultures transgéniques dans les pays en développement. Pour sa part, la Chine a triplé la superficie qu'elle y consacrait en 2001. | UN | ويبلغ نصيب الأرجنتين حوالي 80 في المائة من المساحة المزروعة في البلدان النامية، كما سجلت الصين في عام 2001 زيادة في المساحة المزروعة بلغت ثلاثة أضعاف ما كانت عليه. |
| Selon les estimations, la superficie consacrée à la culture du cannabis se serait chiffrée entre 10 000 et 24 000 ha, la production de résine de cannabis se situant entre 1 500 et 3 400 tonnes. | UN | وقدرت المساحة المزروعة بالقنّب ما بين 000 10 هكتار و000 24 هكتار، وبذلك يتراوح إنتاج راتنج القنّب ما بين 500 1 طن و400 3 طن. |
| En 2010, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium dans le monde - 195 700 hectares environ - a légèrement augmenté par rapport à 2009. | UN | وفي عام 2010، بلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على الصعيد العالمي 700 195 هكتار، مما يمثل زيادة طفيفة مقارنة بعام 2009. |
| Le Maroc a estimé que la superficie consacrée à la culture du cannabis s'est maintenue à ce niveau en 2006 et 2007, mais a indiqué qu'elle était tombée à 60 000 ha en 2008 et que 4 377 ha avaient été éradiqués. | UN | وتشير التقديرات المغربية إلى أن المساحة المزروعة بالقنّب ظلّت على حالها في عامي 2006 و2007، لكن المغرب أفاد بأن تلك المساحة تقلّصت في عام 2008 إلى 000 60 هكتار، وبأن 377 4 هكتارا من تلك الزراعة قد أُبيدت. |
| 28. L'évolution la plus marquée en ce qui concerne la superficie consacrée à la culture du cocaïer et la fabrication de cocaïne a eu lieu en Colombie, où la superficie consacrée à cette culture est tombée de 99 000 ha à 81 000 ha. | UN | 28- وشهدت كولومبيا أكبر تغير في حجم المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا وفي مقدار صنع الكوكايين، إذ تقلّصت المساحة المزروعة بها من 000 99 هكتار إلى 000 81 هكتار. |
| Comme il ressort dudit tableau, bien que la superficie consacrée au blé n'ait pas changé depuis 1988, le rendement à l'hectare est passé de 2,28 tonnes à 2,88 tonnes en 2004 pour reculer légèrement et s'établir à 2,78 tonnes en 2007. | UN | فكما يتبين من ذلك الجدول، على الرغم من أنه لم يطرأ أي تغيير على المساحة المزروعة بالقمح منذ عام 1998، ازدادت غلة الهكتار من 2,28 إلى 2,88 طن متري في عام 2004 وطرأ عليها انخفاض طفيف لتصبح 2,78 طن متري في عام 2007. |
| 8. En République démocratique populaire lao, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium a reculé de 26 800 hectares en 1998 à 1 600 hectares en 2008, soit une baisse de 94 %. | UN | 8- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، تقلصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، أي بنقصان قدره 94 في المائة. |
| En 2010, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium dans le monde - 195 700 hectares environ - a légèrement augmenté par rapport à 2009. | UN | 6- وبلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نطاق العالم في عام ٢٠١٠ نحو 700 195 هكتار، بزيادة طفيفة عمّا كانت عليه في عام ٢٠٠٩. |
| Bien qu'en Bolivie, en Colombie et au Pérou, la superficie consacrée à la culture illicite du cocaïer ait régressé de 18 % entre 1998 et 2006, l'accroissement des rendements à l'hectare, rendu possible par l'amélioration des techniques de culture et de transformation, a fait que la production de chlorhydrate de cocaïne a augmenté de 19 % entre 1998 et 2006. | UN | وبينما شهدت بوليفيا وبيرو وكولومبيا بين سنتي 1998 و2006 تقلُّصا بنسبة 18 في المائة في المساحة المزروعة بالكوكا بصفة غير مشروعة فإن ارتفاع غلة المحاصيل للهكتار الواحد بفضل تطور الزراعة والتجهيز أدى إلى زيادة نسبتها 19 في المائة في إنتاج هيدروكلوريد الكوكايين بين سنتي 1998 و2006. |
| 15. En République démocratique populaire lao, la superficie consacrée à la culture du pavot à opium a augmenté, passant, selon les estimations, de 4 100 ha en 2011 à 6 800 ha en 2012. | UN | 15- وفي جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 100 4 هكتار في عام 2011 إلى ما يقدر بـ 800 6 هكتار في عام 2012. |
| En 2011, la superficie consacrée à la culture du cocaïer au Pérou (64 400 ha) était comparable à la superficie consacrée à cette culture en Colombie (64 000 ha). | UN | وفي عام 2011، كانت المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في بيرو (400 64 هكتار) مماثلة تقريباً للمساحة المزروعة بها في كولومبيا (000 64 هكتار). |
| En 2011, la superficie consacrée à la culture du cocaïer au Pérou (64 400 ha) était comparable à la superficie consacrée à cette culture en Colombie (64 000 ha). | UN | وفي عام 2011، كانت المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في بيرو (400 64 هكتار) مماثلة تقريبا للمساحة المزروعة بها في كولومبيا (000 64 هكتار). |
| En 2011, la superficie consacrée à la culture du cocaïer dans l'ensemble des départements était inférieure aux records précédemment enregistrés et dans les départements de Bolivar et de Vichada, elle avait atteint son niveau le plus bas depuis 1999. | UN | وفي عام 2011، كانت المساحات المزروعة بشجيرة الكوكا في جميع المقاطعات دون نقاط ذروتها العليا، ووصلت في مقاطعتي بوليفار وفيتشادا إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1999 على الأقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 