| Scénario 2 : données de base révisées compte tenu de la taille de la mission | UN | السيناريو الثاني: السيناريو الأساسي معدلا حسب حجم البعثة والتحديات اللوجستية |
| Le Comité reconnaît que la durée de la liquidation n'est pas forcément fonction de la taille de la mission. | UN | وتعترف اللجنة بأن مدة التصفية لا تتناسب بالضرورة مع حجم البعثة. |
| Il comprend une somme de 24,5 millions de dollars au titre du transport du matériel appartenant à l'ONU et des dépenses connexes, compte tenu de la taille de la mission et des conditions logistiques particulièrement difficiles dans lesquelles elle opère. | UN | وتشمل التقديرات اعتمادا قدره 24.5 مليون دولار لتكاليف الشحن والتكاليف المتعلقة بنقل المعدات المملوكة للأمم المتحدة، مع مراعاة حجم البعثة والظروف اللوجستية العصيبة التي تعمل في ظلها. |
| Il comprend aussi le coût du transport du matériel appartenant à l'ONU, compte tenu de la taille de la mission et des conditions particulièrement difficiles de son approvisionnement logistique. | UN | وتشمل التقديرات تكاليف الشحن لنقل المعدات التي تملكها الأمم المتحدة، مع أخذ حجم البعثة بالحسبان وكذلك ظروفها اللوجستية العصيبة. |
| Il devrait être possible de réduire encore davantage la taille de la mission et de procéder à son retrait progressif mais cela dépendra de la rapidité avec laquelle des progrès seront accomplis dans les prochains mois. | UN | وتبعا لمعدل التقدم المحرز في اﻷشهر القادمة، يرجى أن يصبح ممكنا إجراء مزيد من التخفيض لحجم البعثة ثم إنهاؤها بطريقة تدريجية. |
| - Au moment de la conception des mandats, une approche modulable et axée sur les effets importe davantage que la taille de la mission | UN | - إن اتّباع نهج مرن قائم على النتائج في تصميم الولايات يعد أكثر أهمية من حجم البعثة |
| L'écart est imputable à des dépenses inférieures aux prévisions au titre de la location de photocopieuses, du fait de la réduction du nombre de photocopieuses utilisées par suite de la réduction de la taille de la mission. | UN | يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات لاستئجار آلات استنساخ ضوئي نتيجة نقصان عدد آلات الاستنساخ المستعملة من جراء تقليص حجم البعثة |
| Dans le cas de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, le nombre de dossiers en instance de passation par pertes et profits est dû au programme planifié de cession du matériel lié à la réduction de la taille de la mission. | UN | وفي حالة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية، تعزى الحالات رهن الشطب إلى وجود برنامج خطط له للتخلص من المعدات بما يتناسب مع تخفيض حجم البعثة. |
| Compte tenu de la réduction de la taille de la mission, aucun personnel n'a été recruté sur le plan national en 2004/05 | UN | لم يُعين موظفون وطنيون في الفترة 2004/2005 نظرا لتقليص حجم البعثة |
| Toutefois, vu la taille de la mission et la nature de son mandat, il n'est pas possible de prévoir précisément tous les voyages qui devront être effectués, car des imprévus peuvent survenir (rapatriement sanitaire, rapatriement de corps en cas de décès survenu lors d'une opération militaire ou à l'issue d'une maladie). | UN | إلا أنه بالنظر إلى حجم البعثة وإلى طبيعة ولايتها، فإنه لا يمكن تقديم توقعات دقيقة بكل احتياجات السفر، وستكون هناك حالات قد يتم فيها سفر غير مقرر، ومن ذلك مثلا حالات الإعادة إلى الوطن لأسباب طبية وحالات الوفاة الناجمة عن العمليات العسكرية أو المرض. مشاريع الأثر السريع |
| L'Administration a expliqué que les besoins en moyens aériens étaient fonction de la taille de la mission, du nombre de sites et des problèmes logistiques et non de la dotation en effectifs. | UN | توضح الإدارة أن المنهجية تقر بأن الاحتياجات من الطائرات لا يحددها ملاك الموظفين بقدر ما يحددها حجم البعثة وعدد المواقع والتحديات اللوجستية. |
| Un orateur a recommandé à cet égard que la taille de la mission ne soit pas présentée comme proportionnelle à l'importance du pays concerné mais à la gravité de la situation. | UN | وأوصى متكلّم بناء على ذلك بأن يُقدَّم حجم البعثة كانعكاس لخطورة ما يجابه من تحدّيات، لا كانعكاس للأهمّية النسبية للبلد المعني. |
| D'autres, en revanche, seraient disposées à fournir leurs services quelle que soit la taille de la mission, ou le nombre de missions qui choisiraient un régime donné. | UN | على أن هناك شركات تأمين أخرى أبدت استعدادها لتوفير التأمين بغض النظر عن حجم البعثة و/أو دون اكتراث بعدد البعثات التي ستختار خطة ما. |
| Toutefois, vu la taille de la mission et la nature de son mandat, il n'est pas possible de prévoir précisément tous les voyages qui devront être effectués car des imprévus peuvent survenir (évacuation sanitaire, rapatriement de corps en cas de décès survenu lors d'une opération militaire ou à l'issue d'une maladie). | UN | إلا أنه بالنظر إلى حجم البعثة وإلى طبيعة ولايتها، فإنه لا يمكن تقديم توقعات دقيقة بكل احتياجات السفر، وستكون هناك حالات قد يتم فيها سفر غير مقرر، ومن ذلك مثلا الإعادة إلى الوطن لأسباب طبية وحالات الوفاة الناجمة عن العمليات العسكرية أو المرض. |
| Compte tenu de la taille de la mission, du nombre de marchés passés et du fait que d'autres ressources sont déjà affectées à cette fonction, et après analyse comparative des missions politiques spéciales et des opérations de maintien de la paix, il est proposé de déclasser de P-4 à P-3 le poste de fonctionnaire chargé de la gestion des marchés. | UN | ١٦٦ - وبالنظر إلى حجم البعثة وأنشطتها التعاقدية وغير ذلك من الموارد المخصصة بالفعل لهذه المهمة، واستناداً إلى التحليل المقارن لجميع البعثات السياسية الخاصة وعمليات حفظ السلام، يُقترح تخفيض رتبة وظيفة موظف إدارة العقود من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-3. |
| c) Fournitures, services et matériel divers (39 016 900 dollars) : ce montant estimatif comprend une somme de 24,5 millions de dollars au titre du transport du matériel appartenant à l'ONU et des dépenses connexes − compte tenu de la taille de la mission et des conditions logistiques particulièrement difficiles dans lesquelles elle agit. | UN | (ج) في إطار بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى (900 016 39 دولار)، تشمل التقديرات اعتمادا مقداره 24.5 مليون دولار لتكاليف الشحن وما يتصل بذلك من تكاليف من أجل نقل المعدات المملوكة للأمم المتحدة، مع مراعاة حجم البعثة والظروف اللوجستية العصيبة التي تعمل في ظلها. |
| Le rapport indique qu'il comprend aussi le coût du transport du matériel appartenant à l'ONU, compte tenu de la taille de la mission et des conditions particulièrement difficiles de son approvisionnement logistique (A/68/538, par. 357). | UN | وذكر التقرير أيضا أن التقديرات تشمل تكاليف الشحن لنقل المعدات التي تملكها الأمم المتحدة، مع أخذ حجم البعثة بالحسبان وكذلك الظروف اللوجستية العصيبة التي تعمل فيها (A/68/538، الفقرة 357). |
| Compte tenu de la taille de la mission et du fait que des incidents donnant matière à enquête ont déjà été rapportés, notamment des allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles, la Division doit se doter d'un effectif capable d'absorber la charge de travail prévue pour 2014/15. | UN | وفي ظل حجم البعثة وورود تقارير من البعثة عن مسائل تستدعي التحقيق، بما في ذلك ادعاءات عن حالات تتعلق بالاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي، يلزم أن تبدأ الشعبة في بناء وجود لها للتصدي لعبء العمل المتوقع في الفترة 2014/2015. |
| Le Comité note qu'en raison de la taille de la mission, il n'y a pas d'auditeur résident à la MONUG. | UN | 24 - وتلاحظ اللجنة أنه نظرا لحجم البعثة لا يوجد مراجع حسابات مقيم في البعثة. |
| Les chefs des services des missions sont classés soit D-1 soit P-5, selon la taille de la mission dont il s'agit. | UN | 67 - ويكون رؤساء وحدات السلوك والانضباط في البعثات إما من الرتبة مد-1 أو الرتبة ف-5، تبعا لحجم البعثة. |
| Compte tenu de la taille de la mission et des difficultés relativement exceptionnelles auxquelles elle continue de faire face, ces postes avaient permis de fournir un appui technique spécial à la Mission et de coordonner la liaison avec le Siège, ce qui n'aurait pas été possible autrement, dans la limite des ressources disponibles des deux départements concernés. | UN | وقد أشير إلى أنه نظرا لحجم البعثة وللتحديات الفريدة نسبيا التي ما زالت تجابهها، تقدّم هذه الوظائف دعما مكرّسا للبعثة وقناة للاتصال التنسيقي بالمقر، وهو ما يستحيل تحقيقه في غياب هذه الوظائف بالاستعانة بالموارد المتاحة في الإدارتين المعنيتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 