| Le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro était une étape importante dans la voie d'un partenariat mondial pour la lutte contre ces menaces pour l'environnement. | UN | ولقد كان مؤتمر قمة اﻷرض في ريو دي جانيرو بالبرازيل خطوة هامة على طريق المشاركة العالمية في مواجهة تلك اﻷخطار البيئية. |
| Le Sommet de la Terre de Rio est une étape importante du rassemblement d'un consensus mondial sur le développement durable. | UN | لقد كانت قمة اﻷرض في ريو معلما هاما على الطريق المؤدي الى تشكيل توافق آراء عالمي بشأن التنمية المستدامة. |
| Ma délégation demande donc aux pays développés d'honorer les engagements solennels qu'ils ont pris au Sommet de la Terre de Rio. | UN | لذلك فإن وفدي يطالب البلدان المتقدمة النمو بالوفاء بالتعهدات الرسمية التي قطعتها على نفسها في قمة اﻷرض في ريو. |
| En 1992, au Sommet de la Terre de Rio, nous avons tous convenu que l'absence de sources d'énergie durables et propres entraînera des problèmes pour chacun d'entre nous, riches et pauvres. | UN | وفي مؤتمر قمة اﻷرض في ريو دي جانيرو في سنة ١٩٩٢ اتفقنا جميعا على أن الفشل في تطوير مصادر الطاقة المستدامة والنظيفة يثير مشاكل لنا جميعا، الغني منا والفقير. |
| Elle a aussi continué ses travaux sur l'investissement responsable dans l'agriculture, qui ont servi de fondement à des projets actuellement menés dans le domaine du renforcement des capacités ainsi qu'à des services consultatifs et dont le Sommet de la Terre de Rio, l'année dernière, a pris note (par. 115). | UN | كما واصل البحث في مجال الاستثمار الزراعي المسؤول، الذي شكل أساس ما هو قائم من مشاريع بناء القدرات والخدمات الاستشارية، على النحو الذي أقره مؤتمر قمة ريو المعني بالأرض العام الماضي (الفقرة 115). |
| Le rapport du Secrétaire général est optimiste à l'égard des diverses initiatives prises depuis le Sommet de la Terre de Rio en juin 1992. | UN | إن تقريـــر اﻷميـــن العام ينظــر بتفاؤل إلــى المبادرات المختلفة التي اتخذت منذ قمة اﻷرض في ريو في حزيران/يونيه ١٩٩٢. |
| Le Sommet de la Terre de Rio a souligné le lien crucial qui existe entre l'environnement et le développement et a propagé le concept à présent largement accepté et reconnu du développement durable. | UN | لقد سلطت قمة اﻷرض في ريو الضوء على الصلة البالغة اﻷهمية بين البيئة والتنمية، وروجت لمفهوم التنمية المستدامة، الذي أصبح اليوم مقبولا ومسلما به على نطاق واسع. |
| En outre, depuis le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, le Japon a promulgué une loi fondamentale sur l'environnement et établi un Plan de base sur l'environnement, indiquant ainsi clairement sa nouvelle politique environnementale. | UN | وكذلك، منذ انعقاد مؤتمر قمة اﻷرض في ريو دي جانــيرو، سنت اليابان قانونها البيئي اﻷساســي وأنشأت خطتها البيئية اﻷساسية، موضحة بذلك سياساتها البيئية الجديدة. |
| Six années s'étaient écoulées depuis le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, au cours duquel la communauté internationale avait souscrit à l'instrument sur les changements climatiques et à d'autres importants accords relatifs à l'environnement. | UN | فلقد مرت ست سنوات على انعقاد قمة اﻷرض في ريو دي جانيرو التي شهدت مشاركة المجتمع الدولي في اتفاقات بشأن تغير المناخ واتفاقات بيئية هامة أخرى. |
| L'extraction non viable des ressources et la pollution, qui sont lourdes de conséquences pour les populations autochtones, se sont poursuivies à un rythme accéléré au cours des cinq années ayant suivi le Sommet de la Terre de Rio. | UN | إن استخراج الموارد بطريقة غير مستدامة والتلويث دون هوادة، مع كل ما يتركانه من وطأة على الشعوب اﻷصلية تسارعا خلال السنوات الخمس التي انقضت منذ عقد مؤتمر قمة اﻷرض في ريو. |
| Il importe de veiller à ce que les populations autochtones participent pleinement, efficacement et judicieusement à tous les aspects des discussions, des décisions et des tribunes découlant du Sommet de la Terre de Rio, si jamais la promesse de partenariat doit devenir une réalité. | UN | ومشاركة الشعوب اﻷصلية مشاركة فعالة ومستنيرة تماما في كل جوانب المناقشات والقرارات والمحافل المنبثقة عن مؤتمر قمة اﻷرض في ريو يجب ضمانها إذا كان لوعد الشراكة أن يتحول إلى واقع في يوم من اﻷيام. |
| Tunis abritera au début du mois de novembre prochain, dans quelques jours, la Conférence «Med 21» sur le développement durable en Méditerranée, conférence qui s'inscrit dans le droit fil de la nouvelle approche dégagée lors du Sommet de la Terre de Rio. | UN | وفي غضون بضعة أيام ستستضيف تونس أيضا مؤتمر " البحر المتوسط والقرن ٢١ " بشأن التنمية المستدامة في البحر اﻷبيض المتوسط، الذي يتصل بالنهج المعتمد في قمة اﻷرض في ريو. |
| Je regrette de dire, cependant, que l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 jettent de graves doutes sur notre capacité à parvenir à un partenariat pour réaliser les attentes que suscite le développement durable et pour réaliser les objectifs de ce dernier, de même que pour exécuter les programmes y relatifs, depuis la tenue du Sommet de la Terre de Rio. | UN | ولكن يؤســفني أن أذكر أن الاستعراض والتقــييم الشاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ يثيران شــكوكا خطـيرة حول إمكانية عملنــا كشركاء لﻹيفاء بتطلعات وأهداف التنمية المستدامة وتنفيذ البرامج ذات الصلة منــذ مؤتمر قمة اﻷرض في ريو. |
| La Pologne a commencé à mettre en oeuvre les principes du développement durable un an déjà avant le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en adoptant, en mai 1991, sa Politique nationale sur l'environnement. | UN | وقد بدأت بولندا في تنفيذ مبادئ التنمية المستدامة بسنة قبل قمة اﻷرض في ريو دي جانيرو، معتمدة السياسة البيئية الوطنية في أيار/ مايو ١٩٩١. |
| La Turquie, qui accueillera la Conférence Habitat II en 1996, bénéficiera de l'expérience du Gouvernement égyptien et fera de son mieux pour assurer le succès d'Habitat II, qui devrait être un progrès important dans l'application des décisions prises au Sommet de la Terre de Rio. | UN | وتركيا، التي ستستضيف مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل ٢( في عام ١٩٩٦، سوف تستفيد من الخبرة التي اكتسبتها حكومة مصر وستبذل قصارى جهدها لضمان نجاح مؤتمر الموئل ٢، المقصود به أن يكون خطوة رئيسية صوب تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر اﻷرض في ريو. |
| Les rapports montrent de façon très nette que les pays ont généralement élaboré des plans nationaux de développement après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre de Rio) afin de s'attaquer plus directement et plus efficacement qu'auparavant au problème de la dégradation des terres. | UN | وتبين التقارير أن خطط التنمية الوطنية التي وضعت بعد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (مؤتمر قمة ريو المعني بالأرض) تنحو بالتأكيد إلى معالجة قضايا تدهور التربة بصورة مباشرة وأكثر فعالية مما مضى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 