"la tienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتك
• سيارتك
• خاصتك
• عائلتك
• حياتكِ
• روحك
• قصتك
• بصحتك
• صحتك
• حياتِك
• نصيبك
• كحياتك
• الخاص بكَ
• خطئك
• هي لك

OK, mais peut-être qu'il est responsable de la tienne maintenant, et de ce que tu traverses.
حسنًا، لكنه ربما يكون مسئولًا عن حياتك الآن و ما تمر به الآن

Pour une fois, J'ai risqué ma vie pour sauver la tienne.
حسنًا، رقم واحد، جعلتني أخاطر بحياتي لأجل إنقاذ حياتك

La voiture de Chelsea était garée près de la tienne.
سيارة تشيلسي اوبانين كانت مركونة بالقرب من سيارتك

Je voulais dire tu veux imprimer ton billet à l'aéroport et utiliser leur encre au lieu de la tienne, mais j'aime que tu finisses par le sexe.
أنك تريدين طباعة بطاقة الصعود للطائرة بإستخدام حِبرهم بدلاً من حِبرنا لكني قلت أن خاصتك ينتهي بالجنس

Crois-moi, ma famille est bien plus déglinguée que la tienne.
ثقي بي, عائلتي أكثر سوءً من عائلتك حسناً؟

Si tu devais en faire partie, la tienne se compliquerait aussi, et cela nous changerait.
وإذا أصبحتِ جزء منه حياتكِ سوف تصبح معقدة وسوف تغيرنا

Lorsque qu'un ennemi sacrifie sa vie pour la tienne, tu es obligée de te demander si tu n'es pas du mauvais côté.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

Je me bats pour sauver ma vie et tu essayes de perdre la tienne.
أنا اناضل لأنقاذ حياتي و أنت تحاولين أن ترمي حياتك بعيداً

- Et il a le droit d'avoir sa vie, comme tu as eu la tienne.
،و لديه الحق بالتصرف في حياته تماماً مثلما لك الحق في حياتك

Tu honorerais sa vie... en vivant la tienne de la façon qu'elle aurait voulu.
ستكرّم حياتها بعيش حياتك بالطريقة التي أرادتها لك

Tant que tu le seras, les tueurs seront dans la tienne.
وطالما أنكِ تتواجدين بها ، فسيتواجد القتلة في حياتك أيضاً

Mais si tu as besoin de rester ici pour vivre la tienne de nouveau,
،ولكن لو أردت البقاء هنا كي تعيش حياتك أنت

Ma voiture contre la tienne comme enjeu de la course.
سيارتي مقابل سيارتك لنجعل سباق الغد عن السيارات

et celle de Paige est chez elle donc on va avoir besoin d'emprunter la tienne
وسيارة بايج في منزلها لذا سنحتاج إلى إستعارة سيارتك

Je suis actionnaire d'une concession, donc c'est gratuit, mais j'ai fait en sorte que la tienne soit complètement réparée.
لذا أخذتها مجاناً لكنني تأكدت من أن سيارتك جاهزة

-Bien, en parlant d'allure, pourquoi tu n'utiliserais pas la tienne pour remplir ta bouteille d'eau avant l'excursion ? Hmm. Question rhétorique, allez.
لماذا لا تستخدم خاصتك لتملأ قنينة مائك قبل النزهة الميدانية؟ سؤال بلاغي،إذهب

et, comme je l'ai mentionné, cela inclut votre famille. Et la tienne.
وكما أسلفت الذكر، سوف يشمل هذا أيضا عائلتك الممتدة وأيضا أسرتك

Non, tu ruines ma vie, comme tu ruines la tienne.
لا, أنتي تفسدين حياتيّ، كما أفسدتِ حياتكِ.

Ce serait dommage pour le monde de perdre une âme aussi pleine de compassion que la tienne
لمِن العار أن يفقد العالم روحًا رحومة مثل روحك

Mon histoire a commencé quand j'ai tué mon frère, et la tienne aura la même fin inévitable.
بدأت قصتي عندما قتلت أخي وهذا حيث ستنتهي قصتك حتمًا

- À la tienne. - Merci!
ـ بصحتك ـ شكراً لك

Par contre, la tienne en prendra un coup si tu ne résous pas cette enquête.
لكن صحتك قد تصبح أسوأ إذا لم تغلق هذا التحقيق.

Tu m'as expliqué ma vie, je vais te dire la tienne.
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك

Je ferai ce qu'il faut pour payer ma part et toi, la tienne.
سأفعل ما يجب عليّ فعله لأغطي تكاليف نصيبي. وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله لتغطية تكاليف نصيبك.

Plus maintenant. Mais la tienne, c'est la cata.
لكنها الآن جيدة ، ليست كحياتك ، والتي هي فوضى

Et la tienne, bordel. Prends-la !
هذا الدبوس الخاص بكَ أيها الوغد, خذه

Si j'avais su! C'est autant ma faute que la tienne.
(جونى) لو كنت أعلم بذلك إنه خطئي ، كما هو خطئك

Cette nuit est la tienne.
والليلة هي لك