| I. Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité 16 | UN | اﻷول جدول أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة |
| Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité | UN | جدول أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة |
| Ordre du jour de la seconde partie de la trente-troisième session du Comité | UN | جدول أعمال الجزء الثاني من الدورة الثالثة والثلاثين للجنة |
| la trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité. | UN | سوف تفتتح رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة الثالثة والثلاثين للجنة. |
| Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2005, la trente-troisième session du Comité se tiendra du 5 au 22 juillet 2005. | UN | 413 - وفقا لمشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعام 2005، ستعقد الدورة الثالثة والثلاثون للجنة في الفترة من 5 إلى 22 تموز/يوليه 2005. |
| la trente-troisième session du Comité est ouverte par la représentante du Secrétaire général, Mme Jane Connors, qui fait une déclaration. | UN | افتتحت ممثلة الأمين العام السيدة جين كونرز الدورة الثالثة والثلاثين للجنة وأدلت ببيان. |
| I. Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité 13 | UN | اﻷول - جدول أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة |
| I. Ordre du jour de la seconde partie de la trente-troisième session du Comité 50 | UN | اﻷول - جدول أعمال الجزء الثاني من الدورة الثالثة والثلاثين للجنة |
| 113. Ce fonds a été établi à la trente-troisième session du Comité exécutif en 1982 comme Fonds spécial. | UN | 113- أنشئ الصندوق في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة التنفيذية سنة 1982 كحساب خاص. |
| La Présidente déclare ouverte la trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | 1 - الرئيسة: أعلنت افتتاح الدورة الثالثة والثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| B. Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité des droits | UN | باء- جدول أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية |
| Selon elles, il fallait surseoir à l'examen des révisions jusqu'à la trente-troisième session du Comité, en 1993, car on pourrait alors se fonder sur les propositions de suivi du Secrétaire général et les décisions de l'Assemblée générale en la matière. | UN | وارتأوا أنه يتعين تأجيل استعراض التنقيحات حتى الدورة الثالثة والثلاثين للجنة في عام ١٩٩٣، حيث يمكن وقتئذ اجراء الاستعراض على أساس مقترحات المتابعة التي سيقدمها اﻷمين العام والمقررات ذات الصلة التي ستتخذها الجمعية العامة. |
| Au cours de la deuxième partie de la trente-troisième session du Comité du programme et de la coordination, de nombreuses délégations ont de nouveau exprimé leur préoccupation et leur mécontentement au sujet de ces retards, qui avaient sérieusement perturbé l'exécution des programmes de travail prévus. | UN | وأشار إلى أن كثيرا من الوفود أعربت أثناء الجزء الثاني من الدورة الثالثة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق عن قلقها بشأن هذه التأخيرات واستيائها بسبب ما أدت إليه من اضطراب خطير في تنفيذ برامج العمل المقررة. |
| Compte tenu du nombre de séances qui avaient effectivement eu lieu durant la période correspondante de la quarante-septième session de l'Assemblée générale et des projections pour la quarante-huitième session, on a estimé que les services de conférence demandés pour la deuxième partie de la trente-troisième session du Comité du programme et de la coordination (CPC) pourraient être assurés. | UN | وبالاستناد الى العدد الفعلي للاجتماعات المنعقدة في الفترة المناظرة خلال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة والى اﻷرقام المقدرة لدورتها الثامنة واﻷربعين، رؤي أنه مما يتفق ومقتضيات الواقع توفير موارد خدمة المؤتمرات المطلوبة للجزء الثاني من الدورة الثالثة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق. |
| la trente-troisième session du Comité a eu lieu à Tokyo en janvier 1994 en présence d'un représentant du Secrétaire général, du Président de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, du Président de la Commission du droit international et de représentants du HCR et de la Banque mondiale. | UN | وقد عقدت الدورة الثالثة والثلاثين للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية - الافريقية في طوكيو في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، وحضرها بالمثل ممثل اﻷمين العام، ورئيس اللجنة السادسة للجمعية العامة، ورئيس محكمة العدل الدولية، وممثلون عن مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، والبنك الدولي. |
| 687. Le Fonds renouvelable pour le personnel international sur le terrain et l'équipement ménager de base a été adopté à la trente-troisième session du Comité exécutif comme compte spécial. | UN | 687- أنشئ الصندوق المتجدد للإسكان والمرافق الأساسية للموظفين الميدانيين الدوليين في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة التنفيذية كحساب خاص. |
| B. - Ordre du jour de la trente-troisième session du Comité | UN | باء - جدول أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (8- 26 تشريـن الثانـي/ |
| Ces modifications ont été adoptées à la trente-troisième session du Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes en mai 2004 et ont pris effet en août 2004. | UN | واعتُمدت هذه التعديلات في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية المعقودة في أيار/مايو 2004، وبدأ العمل بها في آب/أغسطس 2004. |
| Le groupe de travail présession de la trente-troisième session du Comité s'est réuni du 30 janvier au 4 février 2005. | UN | وعقد الفريق العامل لما قبل الدورة الثالثة والثلاثين للجنة اجتماعات في الفترة من 30 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2005. |
| Conformément au projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2005, la trente-troisième session du Comité se tiendra du 5 au 22 juillet 2005. | UN | 45 - وفقا للجدول الزمني لعقد المؤتمرات والاجتماعات المقررة لعام 2005، ستعقد الدورة الثالثة والثلاثون للجنة في الفترة من 5 إلى 22 تموز/يوليه 2005. |
| Conformément au projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2005, la trente-troisième session du Comité se tiendra du 5 au 22 juillet 2005. | UN | 401 - وفقا للجدول الزمني لعقد المؤتمرات والاجتماعات المقررة لعام 2005، ستعقد الدورة الثالثة والثلاثون للجنة في الفترة من 5 إلى 22 تموز/يوليه 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 