"la valve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصمام
• صمام
• الصمامات
• الصمّام
• الصمامَ
• الموقد وصمام الأيروسول

Le ballon obligera la valve à s'ouvrir. Et vous irez bien.
هذا البالون سيجبر الصمام على الفتح و ستكونين بخير

Je ne crois pas. Il a une régurgitation de la valve mitrale. Je ne pense pas que le petit peut survivre à une reconstruction complète.
لا أعتقد ذلك ، لدية إرتخاء في الصمام التاجي لا أعتقد أن الصبي سينجو

Le cardiologue peut passer par un cathé dans l'aine pour fixer la valve.
أمراض القلب يمكن أن تعالج من خلال الفخذ عن طريق القسطرة الى اصلاح الصمام :

J'entend une fuite d'air là. Faut juste changer la conduite d'air de la valve du modulateur.
يمكنني سماع صوت تصاعد الهواء، إنها بحاجة إلى تغيير خطوط التفريغ صمام المغير

Mais la drogue aurait pu expliquer le dysfonctionnement de la valve.
بالرغم من أن استخدام المخدرات قد يسبب فشل الصمامات

J'enlèverai la valve défectueuse, et la remplacerai avec une nouvelle.
سوف أقوم بإزالة الصمّام المتضرّر و بعدها سوف أستبدله بواحد جديد

Je peux enfin serrer la valve afin que vous ne tombiez pas en panne au milieu de nulle part.
الآن، يمكنني تشديد الصمام حتى لا تتوقف بك في منتصف مكان مجهول

Je peux serrer la valve afin que vous ne tombiez pas en panne au milieu de nulle part.
بوسعي أحكام ربط الصمام لكي لا تتعطل سيارتكم في منتصف العدم.

Quand il dit "mèneché", tourne la valve vers la gauche.
عندما يقول، 'مانشي'، قم بتدوير الصمام يساراً.

Donc la valve de gaz n'a pas provoqué le feu comme Cal le pensait au début.
إذاً لم يكن الإنفجار من الصمام كما كان يزعم

Il pourrait avoir une rupture de la valve mitrale.
كان يمكن أن يتعرض لتمزق في الصمام التاجي.

Après la sternotomie et la mise en place de la dérivation, on va faire une atriotomie tranversale gauche pour exposer la valve.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

Les caillots se forment sur la valve et sont envoyés au cerveau. Voilà, une attaque.
تتكون الجلطات من الصمام الفاسد تذهب للمخ، ثم تحدث السكتة

Non, père! la valve centrale ne tiendra pas!
أبي ، ذلك خطير للغاية الصمام المركزي لن يتحمل الكثير من الضغط

Oui. Mais la valve du chauffe-eau et le tuyau sont cassés.
الغلاية على مايرام ، صمام الماء الساخن محطم وكذلك إنبوب الصمام

Si tu ouvres, la pression se concentrera sur la valve centrale!
إن تركت هذا مفتوحاً ، فإن الضغط بأكمله سيمر و يتركز عند الصمام المركزي

En examinant la valve du sphincter pylorique de mon spécimen,
من خلال فحص صمام العضلة العاصرة البوابية للعينة

J'ai presque fini de changer la valve de sortie en valve d'entrée.
أنا وشك الانتهاء تحول صمام مهواة الخاص إلى السحب.

Je ne peux même pas voir la valve d'ici.
.انا حتى لا استطيع رؤية الصمامات من هذه الجهه

L'arrivée d'eau était à fond. Ça forçait sur la valve.
الخزّان كان مفتوح كلّه، ممّا أدّى إلى انفجار الصمّام.

Allez, si on arrive à ouvrir la valve, on peut arroser le feu.
تعال.. اذا استطعنا ان نَفْتحَ الصمامَ سنعيد توصيل الماء الي مكان الحريق

Il est conseillé de commencer à une distance de 60 cm entre la flamme et la valve du générateur d'aérosol.
ويفضّل أن يبدأ الاختبار عندما تكون المسافة بين لهب الموقد وصمام الأيروسول 60 سم.