"la vie éternelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحياة الأبدية
• حياة أبدية
• بالحياة الأبدية
• الحياة الأبديّة
• الخلود
• الحياه الأبديه
• العيش للأبد
• الحياة للأبد
• حياة أبديّة
• والحياة الأبدية

La seule chose qui est en dehors de son contrôle, c'est la vie éternelle.
و سر الحياة الأبدية فقط هو الذى ليس فى متناول يده

Quel est le point de la vie éternelle si tu ne peux pas te souvenir de ce que tu as vécu ?
ما هي نقطة الحياة الأبدية إذا كنت لا يمكن أن نتذكر كل ما عشت؟

Que le Seigneur tout-puissant ait pitié de nous, qu'Il nous pardonne nos péchés et nous mène à la vie éternelle.
فليرحمنا الرب القدير, ويغفر لنا ذنوبنا ويرشدنا إلى الحياة الأبدية.

Infecté par un virus ancien dont la conséquence était la vie éternelle, une jeunesse sans fin mais aussi une terrible soif.
مصابة بفيروس قديم في الدم, و نتيجته هي حياة أبدية, شباب لا ينتهي.

Pardonne-nous nos péchés et apporte-nous la vie éternelle.
اغفر لنا ذنوبنا وأنعم علينا بالحياة الأبدية

Puissent-ils me purger de mes péchés et préserver mon âme dans la vie éternelle.
لعلّهم يطهّرونني من ذنوبي ويحمون روحي في الحياة الأبديّة.

Emmène cet enfant dans ton sombre ventre et donne-lui la vie éternelle.
خذي هذا الطفل وضعيه داخل رحمكِ المُظلم وامنحيه الخلود

Lorsque mon maître a été le premier conférer le don de la vie éternelle, un ennemi a essayé de le tuer.
حين وهب سيّدي للوهلة الأولى الحياة الأبدية فثمة عدو حاول قتله

Ou prendre le chemin de la vie éternelle.
أو أرواحكم ستأخذ الخطوة التالية في رحلتكم إلى الحياة الأبدية

C'est une substance instable à même de changer les métaux en or et de procurer la clé de la vie éternelle.
التي بوسعها تحول المعادن الأساسية .إلى ذهب وإثبات سر الحياة الأبدية

Cette plateforme ne pompe que la vie éternelle.
الشيء الوحيد الذي تضخه هذه المنصة هو الحياة الأبدية

dans l'assurance et l'espoir de la résurrection à la vie éternelle.
في يقين و امل حقيقي في عودته إلى الحياة الأبدية.

comme preuve d'engagement pour le servir jusqu'à ta mort et puisse-t-il accéder à la vie éternelle.
إنها شهادة أنك قد دخلت في إتفاق. لخدمته حتى يوم مماتك كجسد فاني. ويمكن أن يمنحك الحياة الأبدية.

qui a examiné les bords du monde, à la recherche de la vie éternelle.
و الذي فتَّشَ حواف العالم باحثاً عنِ الحياة الأبدية.

Que le Seigneur veille sur vous... et vous accorde Sa bénédiction et Sa grâce... afin que vous viviez ensemble ici-bas et que, dans I'autre monde... vous ayez la vie éternelle.
لتنظر إليكما بعين الرحمة ولتمنحكما البركة والنعمة لتعيشا سوية في هذه الحياة ولتعيشا حياة أبدية في العالم الآخر

Mais, dans ton corps, réside la vie éternelle.
لكن الحقيقةَ ما زالت أنه بداخل الجسم الذي تمتلكينه حياة أبدية

Le chat avide de pouvoir recevrait la vie éternelle, mais sous la forme d'une statue.
،إذا كان القط جشع ،فسيعطيه حياة أبدية ولكن على هيئة تمثال

Accueillez, les esprits de nos amis tombés, afin qu'ils profitent de la vie éternelle, qui nous attend tous, par delà la vallée des pleurs.
أرواح الأصدقاء الراحلون ... لكي يتشاركون بالحياة الأبدية التى تنتظرنا كلنا خلف وادى الدموع

Je t'aime... 30 millions de dollars pour le secret de la vie éternelle.
أنا أحبّك 30مليون دولار 30مليون دولار لسرّ الحياة الأبديّة

- Non pas l'assurance sur la vie, mais la vie éternelle.
ليس التأمين على الحياه لكن الحياه الأبديه

Obsédé par l'alchimie et surtout la vie éternelle.
المهووس بالخيمياء خاصة كيفية العيش للأبد

"Je ne crains pas de mourir, je veux la vie éternelle..."
،إنك تريد الحياة للأبد ثم تدعى أن لا شي يهم

Dans mon royaume, la légende dit qu'une coupe a le pouvoir d'accorder la vie éternelle.
في مملكتي، توجد أسطورةٌ عن كوبٍ لديه القدرة على منح حياة أبديّة.

Tu m'avais promis un million et la vie éternelle.
وأنت وعدتنى بالمليون دولار والحياة الأبدية.