"la voyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أراها

Mais parfois, quand je la voyais dans le quartier, je ne savais même pas qui elle était.
لكن أحياناً عندما أراها خارج الحي لم أعرف من هي

Depuis, je la voyais beaucoup moins.
هذا كان الوقت الذي لم أعد أراها كثيراً بعده

Ce n'est pas comme si je la voyais tous les jours ou quoi.
أنها ليست كمن أراها كل يوم أو شيئ من هذا القبيل

Quand j'étais gamin à Norfolk... je la voyais se faire baiser dans leurs voitures... gémissant et s'envoyant en l'air.
عندما كنت طفلاً صغيراً أنموا في نورفولك كنت أراها مع الرجال في السيارة وأراقب ما تفعل

Hier, je la voyais. Aujourd'hui, je ne l'ai pas trouvée.
بالأمس كنت أراها ولقد نظرت اليوم ولكنى لم أجدها

A chaque fois que je la voyais, elle allait de pire en pire, elle déperissait, pour finalement juste mourir.
كل مره أراها فيها ، كانت حالتها تصبح أسوء فأسوء إضاعه للوقت حتى ماتت

C'était la première fois que la voyais heureuse.
كانت أوّل مرّةٍ أراها تستمتع في حياتها. أثّر ذلك بي فقط.

- Je ne la voyais plus depuis deux ans. Elle m'a appelé à l'improviste le Jour de l'An pour me dire ça.
أنا لم أراها منذ عدّة أعوام واتصلت بي عشية عيد الميلاد وأعلمتني بالأخبار

Ouais, je ne l'ai pas recherchée quand elle a disparu, mais le pire c'est que... je ne la voyais pas quand elle était là.
, نعم , لم أبحث عنها عندما فقدت . . لكن ما أسوأ هو أنني لم أكن أراها عندما كانت معي

Elle a dit que j'avais tellement la tête dans le cul que je ne la voyais pas.
لقد قالت أن رأسي بعيد عن مؤخرتي لدرجة أني لا أراها

Hier, ça allait être la première fois que je la voyais depuis un mois et demi.
البارحة كانت ستصبح أول مرة أراها فيها منذ شهر ونصف

C'était la 1re fois que je la voyais grincer des dents en dormant.
و الآن هذه المرأة الأولى التي أراها تطحن أسنانها خلال النوم على الإطلاق

En faisant semblant de chercher des escargots ou des champignons... comme si je la voyais pas.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

Je ne la voyais que l'été, quand toute la famille louait une grande ferme dans le Périgord.
كنت أراها فقط عندما كانت العائلة تستأجر بيتاً ريفياً في فصل الصيف.

Je la voyais quand elle venait nettoyer, elle me demandait comment j'allais.
،كنت أراها عندما كانت تأتي للتنظيف

Je la voyais devenir de plus en plus petite alors qu'il prenait de la distance.
وكنت أراها تصغر وتصغر وهو يقود سيارته قاطعاً المسافة حتّى...

Je la voyais tous les jours à l'école.
حسنا، كنت أراها كل يوم في المدرسة

Tous les jours, je la voyais se tenir devant cette fenêtre.
كل يوم، كنت أراها واقفه فى هذه النافذة

Je la voyais fouiller dans les poubelles.
كنت أراها كثيراً عند صناديق القمامه

Ouais. Ouais, je la voyais aussi.
أجل, أجل كنت أراها تقوم بالبذاءة أيضاً