"la zone de la mission le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منطقة البعثة في

L'hélicoptère est arrivé dans la zone de la mission le 31 mars.
وقد وصلت طائرة الهليكوبتر إلى منطقة البعثة في ٣١ آذار/ مارس.

Le but consiste à ce que la brigade arrive et fonctionne effectivement dans la zone de la mission le plus tôt possible après que le Conseil de sécurité aura lancé une opération.
الهدف هو أن يصل اللواء ويتولى مهمته بصورة فعلية في منطقة البعثة في أقرب وقت ممكن بعد صدور تكليف من مجلس اﻷمن بعملية ما.

Les trois bataillons sont pleinement opérationnels depuis l'arrivée du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission, le 4 janvier 2012.
وكانت الكتائب الثلاث تعمل بشكل كامل عند وصول المعدات المملوكة للوحدات إلى منطقة البعثة في 4 كانون الثاني/ يناير 2012.

Cet accord ouvrait la voie au déploiement du détachement précurseur, qui était arrivé dans la zone de la mission le 18 août 1993.
وقد فتح هذا الاتفاق الطريق ﻹيفاد الفريق المتقدم الذي وصل الى منطقة البعثة في ١٨ آب/اغسطس ١٩٩٣.

L'appareil doit normalement être mis en service dans la zone de la mission le 20 décembre 1993.
ومن المتوقع أن يتم وزع الطائرة إلى منطقة البعثة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

2. Douze observateurs militaires ont été déployés dans la zone de la mission le 23 septembre 1994.
٢ - تم وزع ١٢ مراقبا عسكريا إلى منطقة البعثة في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

3. Treize policiers civils et 20 fonctionnaires internationaux devaient être déployés dans la zone de la mission le 30 septembre 1994.
٣ - كـان من المتوقع وزع ١٣ ضابــط شرطة مدنيــة و ٢٠ موظفا مدنيــا دوليا إلى منطقة البعثة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Deux avions transportant du personnel de déminage suédois devaient arriver dans la zone de la mission le 30 mai 1998.
وكان من المقرر وصول طائرتين من السويد تحملان أفراد إزالة اﻷلغام التابعين للبعثة إلى منطقة البعثة في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٨.

48. L'unité médicale a quitté la zone de la mission le 28 février 1995.
٤٨ - وغادرت الوحدة الطبية منطقة البعثة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.

— Un hélicoptère MI-8, qui servira pour l'observation aérienne, l'appui logistique, les évacuations médicales et les liaisons avec les unités de commandement et qui entrera en service dans la zone de la mission le 20 décembre 1993;
- طائرة هليكوبتر واحدة من طراز MI-8، ستستخدم ﻷغراض المراقبة الجوية، والدعم السوقي، واﻹجلاء الطبي، وأنشطة الاتصال الخاصة بالقيادة، وسيتم وزعها إلى منطقة البعثة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣؛

— Trois autres hélicoptères B-212 équipés de matériel de surveillance infrarouge pour l'observation entreront en service dans la zone de la mission le 5 janvier 1994. i) Location/affrètement
- ثلاث طائرات هليكوبتر أخرى من طراز B-212 مزودة بإمكانية للرصد باﻷشعة دون الحمراء ﻷغراض المراقبة، سيتم وزعها إلى منطقة البعثة في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

1. Quatre observateurs autrichiens sont arrivés dans la zone de la mission le 6 août 1993, quatre observateurs hongrois le 12 août 1993 et quatre observateurs irlandais le 2 septembre 1993.
١ - وصل إلى منطقة البعثة في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٣ أربعة مراقبين نمساويين في حين وصل أربعة مراقبين هنغاريين في ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ وأربعة مراقبين إيرلنديين في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

10. L'unité de déminage suédoise comprend 4 officiers d'état-major et 73 hommes, y compris les 14 membres de l'unité qui avaient été déployés dans la zone de la mission le 1er juillet 1998.
١٠ - وتتألف وحدة إزالة اﻷلغام المقدمة من السويد من ٤ من ضباط اﻷركان و ٧٣ من الجنود، بما في ذلك بقية أفراد الوحدة البالغ عددهم ١٤ والذين تم إيفادهم إلى منطقة البعثة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 19 février 1998 (S/1998/142), le Secrétaire général a informé le Conseil que son Représentant spécial nouvellement désigné, M. Dunbar, était arrivé dans la zone de la mission le 9 février 1998.
١٧ - وفي رسالة مؤرخة ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٨، أبلغ اﻷمين العام رئيس مجلس اﻷمن بأن ممثله الخاص المعين حديثا، السيد دنبار، وصل إلى منطقة البعثة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Il a été remplacé par le général de division Kurt Mosgaard (Danemark), qui est arrivé dans la zone de la mission le 16 septembre.
وقد حل محله اللواء كورت موسغارد (الدانمرك) الذي وصل إلى منطقة البعثة في 16 أيلول/سبتمبر.

Le général de division Franciszek Gagor, commandant de la Force de la MONUIK, a quitté la zone de la mission le 7 juillet 2003 et le chef d'état-major, le général de brigade Upinder Singh Klair, a été nommé chef de mission.
13 - غادر الميجور جنرال فرانسيسزيك غاغور، قائد قوة البعثة، منطقة البعثة في 7 تموز/ يوليه 2003، وعُين رئيس الأركان، البريغادير جنرال أوبياندر سينغ كلير، رئيسا للبعثة.

M. Swing avait pris ses fonctions dans la zone de la mission le 11 décembre 2001 et avait rendu des premières visites aux autorités marocaines et à la direction du Front POLISARIO.
وتولى السيد سوينغ مهامه في منطقة البعثة في 11 كانون الأول/ ديسمبر 2001، وقام بزيارتي تعارف للسلطات المغربية وقيادة جبهة البوليساريو.

M. Swing a pris ses fonctions dans la zone de la mission le 11 décembre 2001 et s'est rendu depuis à Rabat et dans la zone de Tindouf, en Algérie, pour de premières visites aux autorités marocaines et aux dirigeants du Front POLISARIO.
وباشر السيد سوينغ الاضطلاع بمهامه في منطقة البعثة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقام منذ ذلك التاريخ بزيارتي تعارف للسلطات المغربية وقيادة جبهة البوليساريو قادتاه إلى الرباط ومنطقة تندوف بالجزائر.

13. Le 28 octobre, j'ai décidé de nommer au poste de commandant des forces de la MINURSO le général de brigade Claude Buze (Belgique), qui a pris ses fonctions dans la zone de la mission le 16 novembre.
١٣ - في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، قرر تعيين العميد كلود بوز )بلجيكا( في وظيفة قائد لقوة البعثة. وقد تولى القائد الجديد للقوة مهامه في منطقة البعثة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر.