"lafont" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لافون
• لافونت

Henri Sernin, représenté par Frédéric Lafont 50 % des parts
هنري سيرنان، يمثله فريديرك لافون 50 في المائة من الأسهم

Selon les sources consultées par le Groupe, M. Lafont s’est rendu fréquemment à Tunis pour verser dans des établissements bancaires locaux les sommes en liquide qu’il avait réunies au cours de ses activités liées à la Côte d’Ivoire.
ووفقا لمصادر الفريق، دأب السيد لافون على السفر إلى تونس العاصمة ليودع في مؤسسات مصرفية محلية المبالغ النقدية التي جرى جمعها خلال أنشطته المتصلة بكوت ديفوار.

54. Le Groupe s’est entretenu avec M. Lafont à la fin de 2011.
54 - واجتمع الفريق مع السيد لافون في نهاية عام 2011.

Frédéric Lafont 50 % des parts
فردريك لافون 50 في المائة من الأسهم

En février 2011, le Groupe a reçu des informations non confirmées selon lesquelles sept personnes < < parlant une langue ressemblant au russe > > s'étaient installées dans le quartier de la Zone 4 d'Abidjan, avec l'aide de M. Frédéric Lafont.
101 - وفي شباط/فبراير 2011، تلقى الفريق تقارير غير مؤكدة تفيد بأن سبعة أشخاص " يتحدثون لغة شبيهة باللغة الروسية " قد اتخذوا مساكن لهم في المنطقة الرابعة لمقاطعة أبيدجان، بمساعدة السيد فريدريك لافونت.

Associée depuis le 4 avril 2008 : Frédéric Lafont
شريك منذ 4 نيسان/أبريل 2008: فردريك لافون

2. Frédéric Lafont et Robert Montoya
2 - فريديريك لافون وروبير مونتويا

38. MM. Lafont, Montoya et Kapylou sont des maillons directs ou indirects d’une structure complexe de sociétés ayant leur siège en Côte d’Ivoire, Tunisie et Lettonie, dont ils se sont servis pour violer à de nombreuses reprises le régime de sanctions imposé à la Côte d’Ivoire.
38 - شارك السادة لافون ومونتويا وكابيلو، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في بنية معقدة من الشركات التي توجد مقراتها في كوت ديفوار وتونس ولاتفيا، مما مكنهم من أن ينتهكوا باستمرار نظام الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار.

Cette somme d’argent avait été retirée entre 2010 et 2011 par Serge Mel Meledje et remise à M. Lafont (voir annexe 22).
وسحب سيرج ميل ميليدجي هذا المبلغ في الفترة ما بين عامي 2010 و 2011، وسلمه إلى السيد لافون (انظر المرفق 22).

Selon M. Rabih Fakih, le Directeur de la société, cet arrangement commercial a été mis en place par M. Lafont (MM. Fakih et Lafont sont partenaires commerciaux et propriétaires de la société de droit tunisien SGP International).
ووفقا لإفادة رابح فقيه، مدير الشركة، وضع السيد لافون هذا الترتيب التجاري الخاص (السيد فقيه والسيد لافون شريكان تجاريان ويشتركان في ملكية شركة S G P International، ومقرها في تونس).

Le Groupe est également d’avis que M. Lafont a vendu des pistolets Glock et Taurus à des civils en Côte d’Ivoire (voir annexes 6 et 26).
ويرى الفريق أيضا أن السيد لافون باع مسدسات من نوع غلوك وتاوروس إلى مدنيين في كوت ديفوار (انظر المرفقين 6 و 26).

56. D’après les sources consultées par le Groupe, tous les documents financiers des sociétés qui appartiennent à M. Lafont ou sont gérées par lui ont été transférés au Togo sur des vols de Sophia Airlines au moment de la crise postélectorale de 2010/11.
56 - ووفقا لإفادة مصادر الفريق، نُـقلت كافة المستندات المالية للشركات التي يملكها/يديرها السيد لافون إلى توغو على متن خطوط طيران صوفيا خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات في الفترة 2010/2011.

MM. Fakih et Lafont étaient propriétaires de la société de droit tunisien SGP International (voir annexe 29).
ويشترك السيد فقيه مع السيد لافون في ملكية شركة مقرها في تونس، تسمى S G P International (انظر المرفق 29).

D’après des sources du Groupe, Hatem Kotti a contribué à la création de SGP International et participé à celle d’Atlantis, autre société implantée en Tunisie, dans laquelle MM. Lafont et Montoya, entre autres, avaient des parts.
ووفقا لمصادر الفريق، ساعد حاتم كوتي على إنشاء شركة S G P International. وقد شارك أيضا في إنشاء شركة Atlantis، ومقرها أيضا في تونس، وتضم بين مساهميها السيد لافون والسيد مونتويا.

Esme Louise Kodo (épouse de M. Lafont) 50 % des parts
إيسمي لويز كودو (زوجة السيد لافون) 50 في المائة من الأسهم

78. Avant l’élection présidentielle de 2010, M. Lafont a violé le régime de sanctions d’une autre manière en organisant une formation destinée aux membres du CECOS conduite par Jean-Grégoire Charaux, ex-lieutenant-colonel de la gendarmerie française.
78 - قبل الانتخابات الرئاسية عام 2010، انتهك السيد لافون أيضا نظام الجزاءات من خلال تنظيم دورة تدريبية لمركز قيادة العمليات الأمنية.

b) Frédéric Lafont.
(ب) فردريك لافون: ولد في 18 أيلول/سبتمبر 1969 في فرنسا.

Ces sociétés ont des documents officiels qui se ressemblent beaucoup et elles partagent fréquemment la boîte postale numéro 26 à Abidjan (attribuée à M. Lafont et à son épouse, Mme Kodo).
والوثائق الرسمية لهذه الشركات متشابهة جدا، وقد اشتركت في كثير من الأحيان في استخدام صندوق البريد 26 في أبيدجان (المسجل باسم السيد لافون وزوجته، السيدة كودو).

44. Il ressort de l’analyse des reçus des chèques émis par le Trésor ivoirien en rapport avec les ventes d’armes que M. Lafont et Mme Kodo y étaient directement associés (voir annexe 8).
44 - يُـبرز تحليل إيصالات الشيكات الصادرة عن خزانة كوت ديفوار والمرتبطة بمبيعات الأسلحة التورط المباشر للسيد لافون والسيدة كودو (انظر المرفق 8).

M. Lafont n’a pas arrêté d’exercer un rôle central dans la société, et le Groupe possède des éléments prouvant que M. Lafont a continué de signer des documents et à encaisser des chèques (voir annexe 8).
وواصل السيد لافون ممارسة دور قوي في الشركة، ويملك الفريق أدلة على أن السيد لافون واصل توقيع الوثائق وصرف الشيكات (انظر المرفق 8).

140. Le Groupe estime que les recommandations formulées dans son rapport final d’avril 2012 (S/2012/196, par. 212 à 234), notamment celles tendant à l’imposition de sanctions ciblées à Robert Montoya et Frédéric Lafont, demeurent d’actualité.
140 - يرى الفريق أن التوصيات الواردة في تقريره النهائي (S/2012/196، الفقرات 212-234) لا تزال سارية، وخاصة في ما يتعلق بتوصيات الفريق بفرض جزاءات محددة الهدف على روبرت مونتويا، وفريدريك لافونت.