"laisse-moi deviner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني أخمن
• دعني أحزر
• دعيني أخمن
• دعيني أحزر
• دعني أخمّن
• دعيني أخمّن
• دعني اخمن
• اسمحوا لي أن أخمن
• دعنى أخمن
• دعيني اخمن
• دعني أُخمّن
• اسمحوا لي تخمين
• دعني احزر
• دعينى أخمن
• دعنى اخمن

Laisse-moi deviner, quelqu'un suspecte son cher et tendre de baiser à droite à gauche ?
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :
دعني أخمن, لقد ولدتكَ أمكَ فجأةً وبدون مقدمات

Laisse-moi deviner, le pire dans la rupture est qu'elle n'a plus son meilleur ami à qui parler ?
دعني أحزر, أسوء جزء في الإنفصال أنه لم يعد لديها صديقها الأقرب لتحدثه؟

Laisse-moi deviner. Là où personne ne peut les localiser.
دعيني أخمن في مكان ما لا أحد يستطيع تحديد مكانها

Et Laisse-moi deviner, c'est une arnaque.
و دعيني أحزر , كل هذا احتيال لا شئ من هذا حقيقي

Et, Laisse-moi deviner. C'est pas allé plus loin. Non...
دعني أخمّن ، لم يتعدى الأمر أبعد من ذلك

Laisse-moi deviner. C'était un ange gardien ?
مهلاً، دعيني أخمّن كان جنّيّاً عرّاباً، أليس كذلك؟

Laisse-moi deviner, ils t'ont conduit à un Lazarus juste à temps.
دعني أخمن لقد وضعوك في بركة لازاروس بركة سحرية تعيد الأموات مرة أخرى

Laisse-moi deviner, tu as manqué la réunion sur le harcèlement sexuel encore cette année.
دعني أخمن, فوتت اجتماع التحرش الجنسي مرة أخرى هذا العام

Laisse-moi deviner, en suite tu vas leur donner un petit marché noir pour occuper leurs journées, n'est-ce pas?
دعني أخمن ما الأتي , سوف تخصص لهم سوقاً سوداء لتشغلهم هل أنا محق؟

Laisse-moi deviner. T'as rien entendu, rien vu.
, دعني أحزر , لم ترى شئً و . لم تسمع شئً

Laisse-moi deviner.
دعني أحزر أمضيت أربع سنوات تتصور كيف سيكون الأمر عليه

Rien. Laisse-moi deviner.
دعني أحزر أنت تفكر إذا كان الخيار الذي اتخذته من أجلك هو الصحيح

Laisse-moi deviner, était-ce pour voir caché l'identité de son père toutes ces années ?
دعيني أخمن كان الامر لإخفاء هوية والدها كل هذه السنوات؟

Laisse-moi deviner : tu as oublié où se trouve la porte d'entrée.
حسنا دعيني أخمن هل نسيتِ مكان البوابة الأمامية

Laisse-moi deviner... aucun mot du monde extérieur.
دعيني أخمن بأنك لم تتلقي أي رد من العالم الخارجي

Laisse-moi deviner, un des parents est docteur.
دعيني أحزر غارسيا أحد الوالدين طبيب

Laisse-moi deviner pourquoi tu n'as pas utilisé la magie sur Belle.
دعني أخمّن سبب عدم استعمالك السحر على (بِل)

Laisse-moi deviner. Tu as libéré le cheval en premier lieu.
دعيني أخمّن أنتِ تسبّبتِ بذلك في الأساس

Très bien, Laisse-moi deviner. Tu es Chuck Norris nabot.
حسناً , دعني اخمن انت , شانك نوريس الاخرق

Laisse-moi deviner... Tu passais dans le coin ?
اسمحوا لي أن أخمن كنت يحدث أن يكون في هذا المجال؟

Laisse-moi deviner, tu es devenu, euh, un expert du vomi à l'université ?
دعنى أخمن لقد أصبحت خبير القئ فى الكليه؟

Hé, Laisse-moi deviner, je dois te conduire à la maison.
هيي ، دعيني اخمن تحتاجين الى توصيلة للبيت

- Mr Nuñez veut te rencontrer. - Laisse-moi deviner...
السيد (نونيز) يرغب بلقائك - ...دعني أُخمّن -

Laisse-moi deviner.
اسمحوا لي تخمين.

Laisse-moi deviner, le jeu du palet après le petit déjeuner, les échec à 2h00, dîner à 4h00 ?
دعني احزر لعب "شفلبورد" بعد الافطار شطرنج عن الـ2 العشاء عن الـ4

Toujours là pour elle. Laisse-moi deviner.
دائما نساعدها للحصول عليه دعينى أخمن

Laisse-moi deviner : ces jetons
دعنى اخمن.كنت منشغلة بفقرك وفجأة تقفز الرقاقات عليك