"laisser faire quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ils m'auraient aussi tapé sur les doigts de t'avoir laisser faire quelque chose d'aussi idiot.
لسماحي لك بفعل أمراً غبي كهذا كان ذلك بفضلنا جميعاً

Je ne pouvais pas te laisser faire quelque chose que tu allais regretter toute ta vie.
لم أقدر أن أتركك تفعلين شيئا ستندمين عليه للأبد،

Deb, je tiens trop à toi pour te laisser faire quelque chose que tu vas regretter.
ديب, أنتِ تهمينني جداً ولا أريدك أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Toute cette merde comme quoi tu tenais trop à moi pour me laisser faire quelque chose que je regretterais ?
كل ذلك الهراء عن مدى اهتمامك لي لدرجة أنك لا تريدني فعل شيء أندم عليه

Vous devriez me laisser faire quelque chose pour ça.
كان يجب عليك ان تدعني اعمل شيئ في هاذا الموضوع جيري

On va devoir les laisser faire quelque chose à Beaver.
يَجِبُ أَنْ نَدعَهم يبدؤ بعَمَل شيء آخر في بيفيرِ.

Oui, je ne suis pas... entrain de te laisser faire quelque chose, mais il veut lui.
أجلأنالا ... . أتركك تفعلين شيء لأنه يريدك

Tu vas devoir me laisser faire quelque chose...
سيتوجب عليكي أن تدعينني أقوم بشيء ما

Allez, tu dois nous laisser faire quelque chose pour ton anniversaire.
أرجوك يا فتاة ! يجب عليك أن تتركينا نفعل لك شيئاً في عيد ميلادك ..

Oh, allez, tu dois me laisser faire quelque chose.
هيّّا، يجب أنْ تسمحي لي بشيء

Tu dois me laisser faire quelque chose, Wallace.
يجب أن تدعني أفعل شيئًا (والاس).