"laisser le surcroît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il ne faut toutefois pas oublier que l'application de ces critères ne saurait être rigide et qu'il convient de laisser une certaine marge de manoeuvre aux directeurs de programme, car des circonstances échappant à leur contrôle leur imposent parfois telle ou telle solution, par exemple lorsque, comme il arrive souvent, l'externalisation est le moyen le plus efficace de répondre à un surcroît temporaire d'activité.
بيد أنه لا ينبغي تجاهل أن تطبيق المعايير لا يمكن أن يكون صارما وأن من الملائم ترك هامش مناورة معين لمديري البرامج، حيث أن ثمة ظروفا خارجة عن إرادتهم تفرض عليهم في بعض الأحيان اعتماد حل معين، عندما تبدو الاستعانة بمصادر خارجية، على سبيل المثال، كما يحصل في كثير من الأحيان، أكثر الوسائل فعالية في الاستجابة لِكَمْ متعاظم مؤقت من الأنشطة .

En ce qui concerne les pays importateurs, les préoccupations concernant la dépendance à l'égard des importations et la sécurité des approvisionnements semblent avoir laisser place, dans une certaine mesure, à une confiance dans les mécanismes du marché et une grande espérance dans le fait que la prospection et de nouvelles exploitations apporteront sur ce marché un surcroît de pétrole correspondant à la progression de la demande.
10 - وبالنسبة للبلدان المستوردة، يبدو أن شواغلها بشأن الاعتماد على واردات البترول وأمن الإمدادات قد حل محلها إلى حد ما الاعتماد على قوى السوق وتوقعات كبيرة بأن تجعل عمليات التنقيب والتنمية الجديدة البترول الجديد متاحا في الأسواق بمعدل متناسب مع الطلب.

De surcroît, le Conseil de sécurité devrait être une instance de dialogue et d'action, pleinement réactive face aux défis mondiaux de l'heure et de l'avenir, que l'on ne devrait pas laisser contourner les efforts des institutions régionales qui s'emploient au règlement pacifique des différends.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لمجلس الأمن أن يكون منتدى للحوار والعمل وأن يكون مستجيبا بصورة كاملة في مواجهة التحديات العالمية الحالية والمستقبلية، وينبغي ألا يُسمح له بتجاهل جهود المؤسسات الإقليمية التي تهدف إلى تشجيع التسوية السلمية للمنازعات.