"laisserais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسمح
• أدع
• أترك
• أدعك
• سأترك
• سأسمح
• اسمح
• لأسمح
• أتركك
• سأدع
• لأترك
• تدع
• ادع
• تتيح
• ستسمح

J'ai promis que je ne laisserais pas un autre Havenrock arriver tant que j'en ai le pouvoir, et je crois que c'est acceptable.
وعدتُ أنني لن أسمح بحدوث هيفن روك آخر مرة أخرى طالما كان في وسعي وأعتقد أنني مُؤهلة لذلك

Je ne laisserais pas les Truitt ruiner ma bonne humeur.
لن أدع الأخوة ترويت المريعين يفسدون صباحي الجيد

Je vous ai vu travaillé, et je ne vous laisserais pas tombé pour ça.
لقد رأيتك وأنت تعمل ولا يمكن أن أترك لهذا أن يحدث

Et je ne vous laisserais pas me mettre hors du coup parce que vous pensez que quelque chose est... est, quoi, hors de ma portée ?
ولن أدعك ترسلنى بعيدا لأنك تظن أن هناك شيئا ماماذا؟ بعيد عن منالى

Tu crois que je laisserais ce mange-merde tout foutre en l'air?
هل ظننت إني سأترك هذا الزنجي الحقير يفسد هذا؟

Tu crois vraiment que je laisserais un tel truc se mettre entre nous ?
هل حقاً تعتقد بأنني سأسمح بشيء كهذا ان يحدث ويقف بيننا

Je laisserais mon flic préféré se planter sur une débilité pareille ?
هل كنت تعتقد أنني سوف اسمح لي شرطي المفضل أن يتعثر على بعض هراء من هذا القبيل؟

Je laisserais pas mes potes te manquer de respect.
لم أكن أبداً لأسمح للناس التي أعرف أن تقلل إحترامها لك بهذا الشكل.

Vous n'imaginez pas que je laisserais Edith glisser dans une vie de scandale sans lever le petit doigt pour l'arrêter ?
أنت لاتستطيع أن تتوقع مني أن أسمح لإيديث أن تعيش حياة هَتِيكَة دون أن أحرك ساكنا لأمنعها؟

Je ne laisserais personne me parler comme il te parle.
لن أسمح لمخلوق أن يتحدث معي كما يتحدث معك

Je laisserais jamais un vampire goûter à mon sang.
يستحيل أن أدع مصاص دماء يشرب من دمي طواعية.

Je t'ai dit que je ne laisserais rien t'arriver.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

Ça ne veut pas dire que je laisserais ton père mourir sur cette île.
هذا لا يعني أنْ أترك والدكِ يموت على هذه الجزيرة

Je ne laisserais jamais Ryan s'approcher trop près de toi.
لن أترك رين في أي مكان قريبٍ منك

Si je suis satisfait que vous disiez la vérité, je vous laisserais peut être vivre.
إذا أقنعتني بأنك تقول الحقيقة. يمكنني أن أدعك تحيا.

Je ne laisserais pas des indices qui m'accusent aussi directement.
هل سأترك أثراً الذي سيقودهم إليّ بوضوح ؟

Je ne laisserais jamais un footballeur toucher ma chair délicate.
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Crois-tu sincèrement que je la laisserais blesser l'un de nous, l'un de vous ?
هال هل انت حقا تصّدق بأنني سوف اسمح لها بأذية اي احد منكم ؟

N'importe quoi qui me garde en bas ici est meilleur que... (pleurer) je le laisserais me frapper 1,000 fois, aussi long que je n'ai pas aller en haut encore.
، أى شيء يُبقيني بالأسفل هُنا ... أفضل من كُنت لأسمح له بضربي ألف مرة

Et je vous ai donné ma parole que je ne vous laisserais pas haut et sec.
‫و هذا وعدي لك أنني لن أتركك في حالة سيئة.

Je ne laisserais personne d'autre s'occuper de ce genre de cas.
أتظنين اني سأدع أيّ شخص ياخذ هذه الحالة مني؟

Si mon père m'avait offert un poste dans un cabinet portant mon nom, je laisserais aussi trainer des choses par erreur.
لو عرض علي والدي وظيفة في شركة باسمي كنت لأترك أشياءً خطأً في بعض الملفات أيضاً

Croyais-tu réellement que je te laisserais faire et que je ne viendrais pas pour elle ?
هل حقا تعتقد ويهمني ان تدع هذا يحدث و أود أن لا يجيء من أجلها ؟

Je ne laisserais rien de ça arriver à mon frère.
حسنا، انا لن ادع ايً من هذه الاشياء تحدث لاخي

Si tu n'aimes pas le film, je te laisserais me faire le tatouage de ton choix.
إذا كنت لا تحب الفيلم، وسوف تتيح لك أن تعطيني الوشم من اختيارك

Tu as dit que tu le laisserais sortir.
وعدتني بأنّك ستسمح لطفلي بالنزول من السيارة