"laissons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دع
• لندع
• دعونا
• نترك
• لنترك
• دعينا
• سنترك
• فلندع
• نسمح
• دعوا
• دعي
• سندع
• فلنترك
• لنجعل
• وندع

Si les mots ne t'atteignent pas, Laissons parler l'épée.
إذا فقدت النطق، إذًا، دع السيف يتحدّث عنك.

Cette semaine, tu restes discret. Laissons ce micro, se calmer le temps qu'on fasse quelques recherches.
هذا الأسبوع تبقوا هادئين لندع قضية الكبسولة تمضي بينما نقوم بأبحاثنا

Ne Laissons pas la vanité, qu'elle soit personnelle, institutionnelle ou nationale, nous lier les mains dans notre quête collective d'un monde meilleur.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

Mais en Inde nous ne Laissons jamais nos amis seuls.
ولكن فى الهند لا نترك أصدقائنا بمفردهم أبدا

Je suis mort pour le monde. Laissons les choses comme ça.
أنا ميت بنظر الناس لنترك الأمر على هذا الحال

Oui, bien, ne Laissons pas un inconnu ruiner notre parfaite soirée.
حسنا، دعينا لا نجعل شخص عشوائي يُخرب ليلتنا الرائعة

Laissons le bavardage aux diplomates.
دع الدبلوماسيين يتبادلون الحديث

Ok, Laissons la sécurité du parc vérifier pour nous.
اوكي، دع امن المتنزه يتحقق من ذلك لاجلنا

Donc Laissons le docteur et le personnel le trouver. Ils ont l'habitude.
إذاً دع الطبيب وطاقمه يجدونه، فلديهم الخبرة.

Laissons le juge en décider.
بالحقيقة، أخبرتك بالتحديد بأن لا تكذب لندع القاضي يقرر

Je le sais. Laissons le passé derrière nous.
أعرف أنكِ تعرفين أجل، أقول دائماً لندع الماضي يبقى في الماضي

Laissons les coureurs remonter sur leur vélo et unissons nos efforts pour guérir la maladie et sauver des vies.
لندع راكبي الدراجات يعودون لقيادة الدراجات و لنصب اهتمامنا في التركيز على إيجاد العلاج و إنقاذ الأرواح

Ne Laissons pas échapper l'occasion de changer notre monde pour le bien de tous.
دعونا لا نضيع هذه الفرصة من أجـل تغيير عالمنا لصالح الجميع.

Ne Laissons pas nos divergences de vues être invoquées par telle ou telle partie pour retarder, voire empêcher un accord sur le traité.
دعونا اﻵن إتاحة المجال ﻷي طرف لاستخدام أوجه الخلاف هذه ذريعةً لمنع أو تأخير التوصل إلى اتفاق بشأن المعاهدة.

Ne Laissons pas ces événements devenir une fin en soi, mais un moyen d'atteindre les nobles objectifs qui ont été fixés il y a trentedeux ans.
إذ يجب ألا نترك هذه الأحداث تصبح غاية في حد ذاتها، وإنما وسيلة لتحقيق المقاصد النبيلة التي تم تحديدها قبل 32 عاماً خلت.

Ne Laissons pas les circonstances spéciales ou la diminution du prestige qui a caractérisé la campagne de décolonisation de l'ONU il y a quatre décennies éclipser le droit à l'autodétermination de ces peuples.
يجب ألا نترك الظروف الخاصة أو خفوت الأضواء التي كانت مسلطة على عمليات الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار، قبل أربعة عقود، أن تجعلنا نغفل حق هذه الأقاليم في تقرير المصير.

Venez, Laissons le roi s'occuper de vos enfants.
تعالوا,لنترك الملك يخطط من أجل أستعادة الاطفال

En parlant de ça, ne Laissons pas une bonne crise dégénérer.
بالمناسبة، دعينا لا نسمح لأزمة جيدة أن تذهب سدى

Une approche douce peut être plus efficace, mais nous Laissons ça à votre discrétion.
المقاربة اللطيفة قد تكون أكثر فعالية، لكنّنا سنترك هذا لتقديرك.

Beaucoup de clients potentiels sont très intéressés. Laissons travailler le maitre.
كثير من العملاء المحتملين متحمسين لها فلندع الأستاذة وإبداعها

Ca ne sert à rien. Laissons Buzz jouer avec son "Toy".
هذا الشئ بلا جدوى دعوا باز يلعب مع الدمى

Et je ne te blâme pas. alors Laissons juste passer.
لذا أنا لا ألومك سأسامحكِ هذة المرة لذا دعي الأمر يمر

Laissons les Castaño décider lequel.
سندع الأخوين كاستانو يقرران من سيكون ذلك التنظيم

Laissons à la diplomatie silencieuse le temps d'arranger les choses sous votre direction éclairée.
فلنترك للدبلوماسية الهادئة بعض الوقت لترتيب الأمور في ظل توجيهاتكم المستنيرة.

Laissons chaque femme sentir qu'elle a une chance de toucher le jackpot.
لنجعل كل أمراة بانها تقترب من الجائزة الكبرى والسعي قدماً

Nous devons transporter Sa Magnificence jusqu'au palais. Laissons son corps attendre ses dernière heures.
يجب أن ننقل جلالته للقصر وندع أطباءه يشهدوه في ساعاته الأخيرة