"laissons-les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعهم
• دعوهم
• دعيهم
• ندعهم
• لندعهم
• لنتركهم
• وندعهم
• دعيهما
• دعْهم
• سيعيشون بدوننا
• لنمنحهم
• فلنتركهم
• نتركهما

Nous terminerons nos questions ici, Laissons-les mettre de l'ordre, et nous partirons.
حسناً لقد انتهينا من الأسئلة الان, دعهم يبدأون بأخذ ترتيبات الامنية، ثم نستطيع الذهاب، حسنا ؟

Laissons-les raconter à leur ivrogne de général Houston le récit de notre triomphe.
دعهم يُخبروا قائدهم السكير روايات إنتصارتنا

Laissons-les boire et nager dans mon sang et se demander qui, parmi eux, sera le prochain une fois que le bâtard Sebastian aura pris le trône.
نعم ، دعهم يشربون ، ويسبحون فى دمى وأتسال عن من هو القادم بينهم ؟ حالما ياخذ الوغد سبستيان العرش

C'est suffisant. Laissons-les mijoter. Ils n'ont aucune preuve de toute façon.
حسناً دعوهم يتسائلوا ليس لديهم دليل على أية حال

Laissons-les penser qu'on dépose les armes, et quand le moment viendra, je dis qu'on les emmène en enfer avec nous.
دعيهم يعتقدون أننا منتهين وعنددما يحين الوقت سنحبهم للجحيم معنا

Laissons-les faire et allons trinquer dans les salons pour les équipages.
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم

Laissons-les y croire encore un peu. Les mystères ne durent guère.
لندعهم يستمرّون بذلك لفترة أطول فالفقاعة ستنفجر قريباً

allons. Laissons-les travailler, d'accord ?
هيا بنا، لنتركهم يعملون، إتفقنا؟

Sortons de ce canyon et Laissons-les entrer.
للطيران خارجاً من هذا المكوك دعهم يستقلون

Même si nous ne sommes pas capable de l'arrêter, Laissons-les au moins essayer.
حتّى لو لم نتمكّن قطّ من إيقافه، دعهم يحاولوا على الأقلّ.

Ils ont compris, Laissons-les.
يعرفون انهم علي خطأ دعهم يرحلون

Laissons-les contribuer à notre pouvoir.
دعهم يساهمون في قوّتنا.

Gardez-les là-haut quelques minutes. Laissons-les tout arranger.
دعهم في الاعلي قليلا , حتي يفلح الامر

Laissons-les avoir l'amour de la plèbe et des prolétaires.*
دعهم يحصلون علي حب العامة و الرعاع

Laissons-les arriver à portée de leur vaisseau.
دعهم يأخذون منظر داخلي الى سفينتهم

Alors Laissons-les pourrir dans leurs trous jusqu'à ce qu'on trouve une autre preuve de culpabilité.
إذن دعوهم يذبلون في سجنهم حتى نجد تهمة أكبر.

Laissons-les au ESPN Zone et je t'emmènerai autre part.
حسناً، دعيهم يدهبون لذلك المطعم وأنا سأصطحبكِ لمكان جميل

Laissons-les parler en privé.
كما أنه متجدد الهواء - أفضل أن ندعهم بمفردهم

Laissons-les trouver des gens qui les rendent heureux.
لندعهم يجدوا آخرين يجعلوهم سعداء

Laissons-les.
لنتركهم يتحدثوا.

Alors gardons nos secrets et Laissons-les en paix avec le jeune Écossais qui les a emportés.
لذلك دعنا نحتفظ بأسرارنا وندعهم يهنأون بالطمأنينة مع الفتى الاسكتلندي الذي وضعناه لهم

Laissons-les mijoter dans leurs jus un moment.
دعيهما يفكران قليلاً

Laissons-les se gargariser.
دعْهم ياخذوا لحظتُهم الصَغيرةُ.

"Laissons-les se débrouiller!"
"لنرَ كيف سيعيشون بدوننا."

Faisons preuve de tact. Laissons-les seuls.
لنكن محترمين في هذا ، لنمنحهم بعض الخصوصية

Ils sont inoffensifs. Laissons-les.
لم يفعلوا لى شيئا فلنتركهم فحسب

Laissons-les régler ça.
أظن أنه من الأفضل أن نتركهما يتدبران أمرهما