| J'ai parcouru toutes mes sources de chaman de Lakota et il n'y a pas un seul rituel de guérison qui causerait l'apparition de ces marques circulaires. | Open Subtitles | لقد بحثت في كل طقوس المعالجة الخاصة بقبيلة لاكوتا و لا يوجد طقس معالجة واحد قد يتسبب بظهور تلك العلامات الدائرية |
| Les shamans Lakota sont bien connus, pour leurs rituels de guérisons, et leur remèdes à base d'herbes. | Open Subtitles | معالجي قبيلة لاكوتا مشهورين لطقوسهم المعقدة بالشفاء و كذلك بالعلاجات العشبية |
| L'organisation de l'orateur appuie la demande du statut d'observateur du gouvernement traditionnel de la nation Lakota, ce gouvernement ayant une souveraineté distincte de celle des États-Unis. | UN | وقال إن منظمته تؤيد طلب حكومة أمة لاكوتا التقليدية الحصول على مركز الدولة المراقِـبة لأن تلك الحكومة ذات سيادة مستقلة عن الولايات المتحدة. |
| 12 activités de sensibilisation ont été conduites à Tabou, Grabo, Gagnoa, Lakota, Guiglo, Bloléquin, Abidjan, Man, Bouaké, San Pedro, Korhogo et Bouna, précédées de réunions de coordination avec les acteurs concernés. | UN | الاضطلاع بما مجموعه 12 نشاطا توعويا في تابو وغرابو وغانيوا ولاكوتا وغيغلو وبلوليكوين وأبيدجان ومان وبواكيه وسان بدرو وكورهوغو وبونا سبقتها اجتماعات تنسيق مع أصحاب المصلحة المعنيين |
| Que l'ennemi Lakota ne se soumettra jamais. | Open Subtitles | العدو داكوتا لن يخضع الي العناية الالاهية |
| D'autres agents de la Division des droits de l'homme de l'ONUCI qui tentaient d'enquêter sur des informations faisant état de charniers à Lakota et Issia en ont été empêchés de la même manière par des membres des FDS et des responsables administratifs locaux. | UN | وأعاق أفراد من قوات الدفاع والأمن وموظفون إداريون محليون بطريقة مماثلة محاولات أخرى قام بها موظفو عملية الأمم المتحدة المعنيون بحقوق الإنسان للتحقيق في تقارير بشأن وجود مقابر جماعية في لاكوتا وإيسيا. |
| On te parle du Sun Dance des Indiens Lakota. | Open Subtitles | نحن نتحدث عن لاكوتا رقصة الشمس |
| Pensez-vous que le Sheriff en ferait aussi peu si le pédophile était Cheyenne ou Lakota ? | Open Subtitles | " هل تظنون أنّ الشريف سيتقاعس عن العمل " لو كان المعتدي من "الشايان أو "لاكوتا" ؟ " |
| Des tentatives répétées visant à empêcher des membres des communautés ethniques dioula et baoulé de voter dans plusieurs départements, notamment à Lakota, Issia et San Pedro, ont entraîné des affrontements violents entre des partisans du parti de M. Gbagbo, La majorité présidentielle (LMP), et celui de M. Ouattara, le RHDP. | UN | وأدت محاولات متكررة لمنع منتمين إلى جماعتي ديولا وباوليه الإثنيتين من التصويت في مناطق عدة، من بينها لاكوتا وإيسيا وسان بيدرو، إلى مصادمات عنيفة بين أنصار حزب السيد غباغبو، تحالف الغالبية الرئاسية، ومؤيدي حزب السيد واتارا، تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام. |
| 38. Le 28 novembre, lors du second tour, des tentatives visant à empêcher des membres des communautés ethniques dioula et baoulé de voter, notamment à Lakota, Issia et San Pedro, ont engendré de violents affrontements entre les partisans de M. Gbagbo et ceux de M. Ouattara. | UN | 38- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، خلال الجولة الثانية، أدت محاولات هدفها منع أفراد من الجماعتين الإثنيتين ديولا وباولي من التصويت، خصوصاً في لاكوتا وإيسيا وسان بيدرو، إلى مواجهات عنيفة بين أنصار السيد غباغبو ومناصري السيد واتارا. |
| 22. M. William Means a évoqué la situation de la nation Western Shoshone qui, comme la nation Lakota, la nation Hopi et de nombreuses autres, avait systématiquement refusé de l'argent en échange de terres. | UN | 22- وأفاد السيد ويليام مينز بأن أمة ويسترن شوشون، مثلها مثل أمة لاكوتا وأمة هوبي وأمم أخرى كثيرة، دأبت على رفض أن تشتري منها الأراضي لقاء الأموال. |
| Le 9 août, il a été donné lecture de messages du Secrétaire général et de la HautCommissaire et une cérémonie sacrée du calumet de la paix a été conduite par Arvol, Cheval vigilant, dixneuvième gardien du Calumet du bufflon sacré du peuple Lakota. | UN | وفي 9 آب/أغسطس، تمت تلاوة رسالة من الأمين العام وأخرى من المفوضة السامية، ونظمت حفل الغليون المقدس برعاية أرفول لوكينغ هورس، حارس الجيل التاسع عشر " لغليون عجل الجاموس المقدس " لشعب لاكوتا. |
| Nation Lakota, en 2001 (ibid., par. 136) | UN | شعب لاكوتا في عام 2001، (المرجع ذاته، الفقرة 136). |
| 136. Le représentant de la nation Lakota a demandé qu'une étude soit réalisée sur les effets de l'élevage industriel des porcs sur la santé des communautés autochtones et a recommandé que des normes sanitaires claires et précises soient fixées pour l'installation de grosses exploitations agricoles sur des terres autochtones. | UN | 136- ودعا ممثل شعب لاكوتا إلى إجراء دراسة عن الآثار الصحية المترتبة على قيام الشركات بإنشاء مزارع تربية الخنازير في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية وأوصى كذلك بوضع معايير صحية واضحة ومحددة عند إقامة هذه المزارع على أراضي الشعوب الأصلية. |
| Le 5 août, il a été donné lecture de messages du Secrétaire général et de la Haut—Commissaire et une cérémonie sacrée du calumet de la paix a été conduite par Arvol, Cheval vigilant, dix—neuvième gardien du Calumet du bufflon sacré du peuple Lakota. | UN | وفي 5 آب/أغسطس تليت رسائل موجهة من الأمين العام ومن المفوضة السامية والتأم احتفال رسمي رعاه أرفول لوكينغ هورس والتأم قداس اشترك فيه أرفول لوكينغ هورس القيِّم الذي ينتمي إلى الجيل التاسع عشر من " Keeper of the Sacred Buffalo Calf Pipe " من شعب لاكوتا. |
| Elle a également reçu de nombreux témoignages selon lesquels il y aurait des charniers dans d'autres parties du pays, notamment à Lakota (près de Divo), à Issia (également près de Daloa) et à Lobodiguia (également près de Daloa). | UN | وتلقت العملية أيضا عدة تقارير تزعم وجود مقابر جماعية في أجزاء أخرى من البلد، لا سيما في لاكوتا (أيضا بالقرب من ديفو)، وإيسيا (بالقرب من دالوا) ولوبوديغيا (أيضا بالقرب من دالوا). |
| Pour revenir maintenant à la tradition des Américains autochtones, les Indiens Lakota offrent une bénédiction qui traduit une relation très forte. | UN | وإذ أعود اﻵن إلى تقاليد اﻷمريكيين اﻷصليين، أجد أن هنود لاكوتا يتبركون بعبارة بسيطة تبرز قوة اﻷواصر بين البشر وهي: " الكل أقاربي " . |
| Tribunes ont été organisées avec les partis politiques à Abidjan, ainsi qu'avec les organisations de la société civile et les organisations de jeunes à Duékoué, Daloa, Issia et Lakota. | UN | منتديات مع الأحزاب السياسية في أبيدجان، مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات الشبابية في دويكويه ودالوا وإيسيا ولاكوتا تم تنظيمها. |
| Les milices et les Jeunes Patriotes continuent d'essayer d'interdire à l'ONUCI et aux forces impartiales l'accès aux zones qu'ils contrôlent, notamment à Gagnoa, Divo et Lakota. | UN | ولا تزال بعثة الأمم المتحدة والقوات المحايدة تواجهان عراقيل تحول دون وصولهما إلى المناطق التي تهيمن عليها جماعات الميليشيات والشبيبة الوطنية، مثل غانوا وديفو ولاكوتا. |
| 67. Les informations recueillies par la Commission indiquent que les incidents les plus graves ont été commis à Abidjan et dans l'Ouest, notamment le long de la route entre Duékoué et Toulepleu, San Pedro, ainsi que le triangle Divo - Lakota - Gagnoa. | UN | 67- وتفيد المعلومات التي تلقتها اللجنة بأن أخطر الحوادث ارتكبت في أبيدجان وفي المنطقة الغربية، ولا سيما طوال الطريق الرابطة بين دويكويه وتوليبلو، وفي سان بيدرو، وكذلك في مثلّث ديفو ولاكوتا وغانيوا. |
| Un Lakota. | Open Subtitles | اه , داكوتا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 